Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病表面的血球凝集素，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了强鼠体内的抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产抗体来防备生物武器的植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目有一亿多人从疫苗、药物、胰岛素和抗体等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

如，较早有关开发艾滋病疫苗的努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发的抗体的形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物的抗体检验”之“在无任何感染问题的情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献的血液进行艾滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样的利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来的或者生产成本极高的复杂的生物活性结构，如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的生物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）的能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫苗通过刺激种蛋白质头部，即所谓位于病表面血球凝集素，来促使产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠内反应，他们还植入了另种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产来防备生物武器植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有多人从疫苗、药物、胰岛素和等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病疫苗努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱滋病试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物检验”之前加上“在无任何感染问题情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献血液进行艾滋病检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高复杂生物活性结构，例如疫苗或。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生物技术应用包括，培养和利用（抵疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病的血球凝集素，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内的抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产抗体来防备生物武器的植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫苗、药物、胰岛素和抗体等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病疫苗的努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发的抗体的形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物的抗体检验”之前加上“在无任何感染问题的情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献的血液进行艾滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样的利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来的或者生产成本极高的复杂的生物活性结构，例如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的生物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）的能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常苗通过刺激一种蛋白质头部，即所谓位于病表面血球凝集素，来促使产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠内反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产来防备生物武器植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从苗、药物、胰岛素和等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病苗努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱滋病试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物验”之前加上“在无任何感染问题情况下(如确定接种诱发免、诊断自身免疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病测工具，在所有镇区都可以对捐献血液进行艾滋病查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高复杂生物活性结构，例如苗或。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生物技术应用包括，培养和利用（抵疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识查动物和植物疾病；筛、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病表面的血球凝集，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内的抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介4基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产抗体来防备生物武器的植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫苗、药物、胰岛和抗体等生物制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病疫苗的努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发的抗体的形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物包括生物加工、单隆抗体、细胞培养、DNA重组、隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物的抗体检验”之前加上“在无任何感染问题的情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单隆或多隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献的血液进行艾滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样的利用，可降低生产成本和生产要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来的或者生产成本极高的复杂的生物活性结构，例如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的生物应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）的能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病表面的血球凝，促使抗体产。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内的抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够产抗体防备物武器的植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫苗、药物、胰岛和抗体等物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病疫苗的努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发的抗体的形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

物技术包括物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、物传感、纳米物技术和物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共健服务部门首先进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物的抗体检验”之前加上“在无任何感染问题的情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献的血液进行艾滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样的利用，可降低产成本和产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法产出的或者产成本极高的复杂的物活性结构，例如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）的能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫通过刺激一种蛋白质头部，即所谓位于病表面血球凝集素，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开能够生产抗体来防备生物武器植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫、药物、胰岛素和抗体等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开病疫力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开抗体形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物抗体检验”之前加上“在无任何感染问题情况下(如确定接种诱免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院放了病检测工具，在所有镇区都可以对捐献血液进行病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高复杂生物活性结构，例如疫或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫苗通过刺激一种蛋白质头部，即所谓位于病表面血球凝集素，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在能够生产抗体来防备生物武器植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫苗、药物、胰岛素和抗体等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关滋病疫苗失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病抗体形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务部门首先进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物抗体检验”之前加上“在无任何感染问题情况下(如确定接种诱免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全部324所镇级医院放了滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献血液进行滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高复杂生物活性结构，例如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规疫苗通过刺激一种蛋白质头，即所谓位于病血球凝集素，来促使抗体产生。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.

还正在开发能够生产抗体来防备生物武器植物。

Plus de 100 millions de personnes bénéficient actuellement directement des produits de la biotechnologie tels que les vaccins, les médicaments, l'insuline et les anticorps.

目前有一亿多人从疫苗、药物、胰岛素和抗体等生物技术制品中获益。

Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.

例如，较早有关开发艾滋病疫苗努力失败，是因为这种病可以迅速变异为可以绕过针对这种病开发抗体形式。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

生物技术包括生物加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、生物传感、纳米生物技术和生物芯片等。

La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.

法律要求所有私立和公共卫生保健服务先进行爱滋病抗体试验。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

注1(原注)中，在“人或动物抗体检验”之前加上“在无任何感染问题情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病，也取得了进展，据说可有效对付痘病和委内瑞拉马脑脊髓炎病。

Des kits pour test de séropositivité ont été distribués dans tous les 324 hôpitaux de municipalité dans le cadre du programme d'approvisionnement en sang non contaminé, et le dépistage des anticorps du VIH dans le sang donné peut être pratiqué dans tous ces hôpitaux.

根据安全血液方案，向全324所镇级医院发放了艾滋病检测工具，在所有镇区都可以对捐献血液进行艾滋病抗体检查。

L'emploi de plantes de cette manière réduit les coûts de production, abaisse le seuil technique nécessaire à la production (après que la plante a été modifiée) et permet de construire des structures complexes biologiquement actives (telles que des vaccins ou des anticorps) qui, auparavant, ne pouvaient pas être produites suivant les méthodes traditionnelles, ou dont la production suivant ces méthodes était d'un coût prohibitif.

对植物作这样利用，可降低生产成本和生产技术要求(在以遗传工程方法处理过植物之后)，并可构建无法以传统方法生产出来或者生产成本极高复杂生物活性结构，例如疫苗或抗体。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生物技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动物和植物疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。