Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委员会还为妇女组织了增氧法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活动积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动委员会今年在增氧法领域发起了一个区域性的训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和，包括太极拳、康促进操。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，美，体操服饰，康时尚——运动休闲内衣。各类品牌器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增氧活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

美操类型的多样性为和女性运动家庭网络的发展提供了新的动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、、游泳、慢跑），这都是出于康或者塑的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖康、老年排球、太极拳、有氧运动、交际舞、美容和个人卫生以裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育训练和运动医疗保。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、班、美操、娱方案和社会方案，以利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运、技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运委员会还为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运委员会今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——运休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，府组织了一次全性室外增氧健身活，总理在这个活中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的多样性为健身乐部和女性运乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运十分感兴趣（如有氧运、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

家工人社会保障和服务协会组织了以下活：瑜伽、散步、田径运、体操、跆拳道、空手道、际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运、室内娱乐活、探险、残疾人体育运、儿童福利和发展中心的体育训练和运医保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动还为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活动积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的训练培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉，等系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——运动休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增氧健身活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的多样性为健身乐部和女性运动乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社保障和服务协组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育训练和运动医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

子运动委员会还为组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高生参加体育活动积极重要措施之一是, 促进具有吸引力体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

子运动委员会今年在增氧健身法领域发起了一个区域训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——运动休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国室外增氧健身活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操发展，该课程对于不同年龄段来说是有效和可行方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型多样为健身乐部和运动乐部及家庭乐部网络发展提供了新动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心体育训练和运动医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了方案中心提供其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

，她们还可以学习各种进修课程（有氧运、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运委员会还为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运委员会今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——运休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，政府组织了一次全性室增氧健身活，总理在这个活中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的多样性为健身乐部和女性运乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运十分感兴趣（如有氧运、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

家工人社会保障和服务协会组织了以下活：瑜伽、散步、田径运、体操、跆拳道、空手道、际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运、室内娱乐活、探险、残疾人体育运、儿童福利和发展中心的体育训练和运医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子委员会还为妇女组织了增健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子委员会今年在增健身法领域发起了一区域性的训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增健身，泰国总理在这中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的多样性为健身乐部和女性乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲十分感兴趣（如有、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有健身、交际舞、美容和人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下：瑜伽、散步、田径、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有体育、室内娱乐、探险、残疾人体育、儿童福利和发展中心的体育训练和医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委会还为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活动积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动委会今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的练方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，健美，体操饰，健康时尚——运动休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增氧健身活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的多样性为健身乐部和女性运动乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育练和运动医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他务，例如心理咨询和法律咨询务、健身班、健美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有运动、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委员会还为妇女组织了增身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活动积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例，有身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动委员会今年在增身法领域发起了一个区域性的训练员培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和身乐部，包括太极拳乐部、促进乐部及身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳等系列泳衣，美，体操服饰，尚——运动休闲内衣。各类品牌身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增身法和陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例，泰国政府组织了一次全国性室外增身活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

美操类型的多样性为身乐部和女性运动乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（有运动、体操、身乐部、游泳、慢跑），这都是出于或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，：急救、改善饮食、青少年性与生殖、老年排球、太极拳、有身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育训练和运动医疗保。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例心理咨询和法律咨询服务、身班、美操、娱乐方案和社会方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机会。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.

提高女生参加体育活动积极性的最重要的措施之一是, 促进具有吸引力的体育项目（例如，有氧健身、体操、羽毛球）。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动委今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的训练培训方案。

On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.

越南共成立了约1 000个体育和健身乐部，包括太极拳乐部、健康促进乐部及健身操乐部。

Bilis, les couleurs Fox, Ke Chau, Shu Hua, Daifen, Hingis, XIA Yan série maillot de bain, aérobic, gymnastique habillement, la santé, de la mode - sous-vêtements de sport.

本部是号手跳操服无锡地区总代理商。碧利斯，七彩狐，洲克，舒华，黛芬呢，辛吉斯，夏艳系列泳衣，健美，体操服饰，健康时尚——运动休闲内衣。各类品牌健身器材。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子和妇女从计算机文字处理、打字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法和陶器制种样的学习班中结业。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增氧健身活动，泰国总理在这个活动中起了重要用。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球现代竞技项目中也有机一展身手。

On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.

俄罗斯更加重视健美操的发展，该课程对于不同年龄段的妇女来说是最有效和最可行的方式。

Le développement d'un réseau d'établissements de culture physique et de sport salutaire pour les femmes et les familles a donné une nouvelle impulsion à la multiplication des activités aérobic salutaires.

健美操类型的样性为健身乐部和女性运动乐部及家庭乐部网络的发展提供了新的动力。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、健身乐部、游泳、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社保障和服务协组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育训练和运动医疗保健。

Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.

在报告所述期间，共有15 943人参加了技能培训，23 263人利用了妇女方案中心提供的其他服务，例如心理咨询和法律咨询服务、健身班、健美操、娱乐方案和社方案，以及利用小额信贷社区支助方案的补贴贷款机。