M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部西·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士在陪同在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士阁热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部Sima Samar博士、副主席兼规划部，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部，Abdullah Aabdullah博士，和内务部Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·萨马尔陪同下安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇事务部长Sima Samar博受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·萨马尔阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·萨马尔安理会。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·萨马尔出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇事务部长Sima Samar博、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士在陪同下在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的子前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中家、被称为中的“历之父”的司马迁以记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公形式存在的吉尔吉斯家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部长Sima Samar博士、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博士，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王分部、奥斯陆际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王分部、奥斯陆际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部长西·马尔担任会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西·马尔女士在陪同下在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西·马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西·马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西·马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部长Sima Samar博士、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博士，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫（几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士在陪同下在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时府执第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时府主席，哈米德·卡尔扎伊、临时府副主席兼妇女事务部长Sima Samar博士、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博士，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司迁百世流芳而基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支格大会后不久，卡扎伊主席任命前妇事务部长西玛·担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·在陪同下在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇事务部长Sima Samar博受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉吉斯公国形式存在的吉吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇部长西玛·发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡扎伊先生、临时政府副主席兼妇事务部长Sima Samar博、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士在陪同下在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的国史学家、被国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击遇害，另有44人受伤，其一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商达成的谅解，我认安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部长Sima Samar博士、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博士，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士下安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁史记的形式记载了很久前的古代吉尔吉斯公国形式存的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部长西玛·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部长Sima Samar博士、副主席兼规划部长，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部长，Abdullah Aabdullah博士，和内务部长Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，下列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处及联合国系统。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）主持会议。

De là, tout s’explique c’est pourquoi Sima a gagné une telle réputation mais Machiavelli est inévitalement reproché.

由此得以解释为什么司马迁百世流芳而马基雅维利则必然受到苛责。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主席任命前妇女事务部西·萨马尔担任该委员会主席。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士在陪同在安理会议席就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子前妇女事务部Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：我谨代安理会向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士阁热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔在安理会发言。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史记的形式记载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击中遇害，另有44人受伤，其中一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主席（以俄语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主席兼妇女部西·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。

Au cours de son séjour à Kaboul, du 6 au 8 janvier (troisième semaine de fonctions de l'Administration intérimaire), le Rapporteur spécial a pu rencontrer le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, la Vice-Présidente et Ministre de la condition de la femme, le docteur Sima Samar, le Vice-Président et Ministre de la planification, Haji Muhammad Mohaqqeq, le Ministre des affaires étrangères, le docteur Abdullah Abdullah, et le Ministre de l'intérieur, M. Mohammad Yunus Qanooni.

特别报告员在1月6日至8日(临时政府执政第三周)访问喀布尔期间，会晤了临时政府主席，哈米德·卡尔扎伊先生、临时政府副主席兼妇女事务部Sima Samar博士、副主席兼规划部，Haji Muhammad Mohaqqeq、外交部，Abdullah Aabdullah博士，和内务部Mohammad Yunus Qanooni先生。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.

此外，列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。

En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage de Genève, Handicap international Belgique (HIB), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, LandMine Action UK, Institut de recherche pour la paix dans le monde à Oslo, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et système des Nations Unies.

此外，列组织参加了讨论：人道主义排雷中心、国际残疾人协会比利时分会、禁雷运动、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、苏丹禁雷协会、地雷行动组织联合王国分部、奥斯陆国际和平研究所、欧洲安全与合作组织、苏丹地雷信息和应对计划、苏丹综合地雷行动处以及联合国系统。