Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动声纳）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如地面穿透雷达或声纳等其他法，并且看来具有一定潜力，这些这些法部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由理处所借的经过改善的波定位仪，警方可以降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽存在诸如地面穿透雷达或等其他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在呐探测显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，其中认定与水和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的呐多波束测绘、高分辨率侧扫、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/波发射器和寻鱼）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回测深器勘测、侧扫瞄和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至中82进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动声纳）海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如地面穿透雷达或声纳等其他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布《查小鲸类动物：分布、行、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动声纳）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如地面穿透雷达或声纳等他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的，中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了事安保活动（如使用主动声纳）对洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如面穿透雷达或声纳等其他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示局部反射性从而显示性质的声纳显像系统，可、快速取关于貌的形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的洋噪音音源，可能源的形式传播数百公里，这可能对洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定区进行详细测勘，这将需要测绘选定区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道质系统来测绘峰，使用挖泥机和岩心取样器、录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标化，及同军事机构或其他政府机构协调，便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采大气和声纳测绘法寻找沉油，但要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了海事安保活动（如动声纳）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如地面穿透雷达或声纳等其他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正在发展之中，而且是费高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射），晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军声纳和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动声纳）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存诸如地面穿透雷达或声纳等他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正发展之中，且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括海底局部反射性从海底性质的声纳像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天黄昏时朝海面方向游动觅食（声呐探测下为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要在深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了海事安保活动（如使用主动声纳）对海洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存在诸如地面穿透雷达或声纳等其他法，且看来具有一定潜力，这些这些法大部分正在发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组在其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面向游动觅食（在声呐探测下显示厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题《审查小鲸类动物：分布、行、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的海洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对海洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识面的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉油，但主要深水区。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.

其他代表团也特别指出了事安保活动（使用主动声纳）对洋环境可能构成的不利影响。

Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.

尽管存地穿透雷达或声纳等其他方法，并且看来具有一定潜力，这些这些方法大部分正发展之中，而且是费用高昂的备选办法。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学系统，包括显示底局部反射性从而显示底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地取关于底地貌的地形图像（测深图）。

En vertu de son mandat, le groupe de travail doit se concentrer sur trois principales activités humaines, à savoir l'utilisation du sonar, les levés sismiques et la mise en place de piliers, et examiner également les bruits provenant des navires, selon les besoins.

该工作组其职权范围内将侧重于三大项人类活动，即声纳的使用、地震勘测和打桩，另外对船只产生的噪音酌情给予考虑。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天黄昏时方向游动觅食（声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.

环境署和《移栖物种公约》联合发布题为《审查小鲸类动物：分布、行为、洄游和威胁》的报告，其中认定与水下声纳和军事行动有关的噪音污染危及4％以上的物种。

On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.

有资料表明，像某些军用声纳和航运活动这样强大的洋噪音音源，可以以能源的形式传播数百公里，这可能对洋生命造成从干扰、伤害到致命等各种不利影响。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l'échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d'impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d'échantillons et une indication des méthodes de traitement et d'analyse des échantillons.

报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使洋中的噪音音量越来越急剧提高，例航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘峰，使用挖泥机和岩心取样器、底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目动物搁浅知识方的空白，包括提高尽快解剖此类动物尸体的能力，使动物死亡或搁浅时的环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。