En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（乌拉圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语发言）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员会并以我个的义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员会会议主席、乌拉圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭认为，秘书的不限成员额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民生产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提乌拉圭常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前任埃尔维奥·罗塞利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生和巴西的卡洛斯·杜阿尔特生在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲和加勒比国家团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（乌拉圭）主持议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（乌拉圭）主持议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（乌拉圭)主持议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你担任委员主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（英语发言）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（英语发言）：我代表本委员我个人的名义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（乌拉圭）（西班牙语发言）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任事主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（乌拉圭）（西班牙语发言）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员议主席、乌拉圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（乌拉圭）（西班牙语发言）：乌拉圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程议继续寻找实际解决办法，应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民生产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（乌拉圭）（西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机表示，能够担任本届议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（乌拉圭）（西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开这些议；这些议将使我们大家能够就大面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员本届重要议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（英语发言）：我感谢格林纳达代表提名乌拉圭常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机赞扬你的前任埃尔维奥·罗塞利大使及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生和巴西的卡洛斯·杜阿尔特生在上届议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，且他将出色地代表本区域为世界与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员主席罗塞利大使在第一委员介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和员国中对裁军审议委员重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（乌拉圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语）：我代表本委员会并以我个人的名义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（乌拉圭）（以西班牙语）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离的去年委员会会议主席、乌拉圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语）：乌拉圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个达国家做出的将官方展援助目标定为国民生产总值0.7%的决定，要知道个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语）：今天我国代表团为在你主持下向安理会感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够本届会议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开些会议；些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语）：我感谢格林纳达代表提名乌拉圭常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前埃尔维奥·罗塞利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生和巴西的卡洛斯·杜阿尔特生在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（乌拉圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语发言）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员会并以我个名义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任去年委员会会议主席、乌拉圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭认为，秘书长不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出将官方发展援助目标定为国民生产总值0.7%决定，要知道这个承诺是在40年前做出。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们兄弟国巴拿马一位十分干练代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利生干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提名乌拉圭常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员会主席职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你前任埃尔维奥·罗塞利大使以及两个工作组主席，贝宁让-弗朗西斯·津苏生和巴西卡洛斯·杜阿尔特生在上届会议上所作努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲和加勒比国家团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语发言）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员会并以我个人的名义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（）（以西班牙语发言）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（）（以西班牙语发言）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员会会议主席、大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（）（以西班牙语发言）：认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民生产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（）（以西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（）（以西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提名常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前任埃尔维奥·罗塞利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生和巴西的卡洛斯·杜阿尔特生在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席利生（乌拉圭）主持。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席利生（乌拉圭）主持。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

利生（乌拉圭)主持。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

利大使，我祝贺你担任委员主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语发言）：埃尔韦奥·利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员并以我个人的名义祝贺埃尔比奥·利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

伊生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员主席、乌拉圭大使利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民生产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机表示，能够担任本届的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开这些；这些将使我们大家能够就大面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审委员本届重要。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提名乌拉圭常驻联合国代表埃尔比奥·利大使阁下担任裁军审委员主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机赞扬你的前任埃尔维奥·利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生和巴西的卡洛斯·杜阿尔特生在上届上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员主席利大使在第一委员介绍决草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和员国中对裁军审委员重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利（圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利（圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利（圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝贺你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格（巴西）（英语发言）：埃尔韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（英语发言）：我代表本委员会并我个人的名义祝贺埃尔比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊（圭）（西班牙语发言）：主席，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利（圭）（西班牙语发言）：主席，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员会会议主席、圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利（圭）（西班牙语发言）：圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利（圭）（西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南（日本）（英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席罗塞利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·罗塞利的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利（圭）（西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格（坦桑尼亚联合共和国）（英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（英语发言）：我感谢格林纳达代表提名圭常驻联合国代表埃尔比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前任埃尔维奥·罗塞利大使及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏和巴西的卡洛斯·杜阿尔特在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席利（圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席利（圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

利（圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

利大使，我祝贺你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格（巴西）（以英语发言）：埃尔韦奥·利大使，我谨对你的当选表示热烈祝贺。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员会并以我个人的名义祝贺埃尔比奥·利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

（圭）（以西班牙语发言）：主席，我首要祝贺你和贵国印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

利（圭）（以西班牙语发言）：主席，我国代表团首祝贺你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员会会议主席、圭大使利，感谢他坚持不懈和成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

利（圭）（以西班牙语发言）：圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达国家做出的将官方发展援助目标定为国民产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

利（圭）（以西班牙语发言）：今天我国代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们的兄弟国巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我国代表团最热烈祝贺主席利大使和主席团各国担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席埃尔比奥·利的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

利（圭）（以西班牙语发言）：主席女士，我国代表团首要感谢你采取主动行动召开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：利大使，坦桑尼亚联合共和国祝贺你，并通过你祝贺主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提名圭常驻联合国代表埃尔比奥·利大使阁下担任裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前任埃尔维奥·利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏和巴西的卡洛斯·杜阿尔特在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

丁美洲和加勒比国家集团成员国相信，利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素和会员国中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。

En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.

因主席缺席，副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.

副主席罗塞利生（乌拉圭）主持会议。

M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.

罗塞利生（乌拉圭)主持会议。

Laissez-moi vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, pour votre nomination en tant que Président de la Commission.

罗塞利大使，我祝你担任委员会主席。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.

萨登贝格生（巴西）（以英语发言）：韦奥·罗塞利大使，我谨对你的当选表示热烈祝。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.

主席（以英语发言）：我代表本委员会并以我个人的名义祝比奥·罗塞利大使阁下当选担任这一崇高职务。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

罗塞伊生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我首要祝你印度尼西亚担任安全理事会主席。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de notre appui tout au long de votre mandat.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席生，我代表团首祝你当选。 我们保证在你的整个任期内支持你。

Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.

我感谢即将离任的去年委员会会议主席、乌拉圭大使罗塞利，感谢他坚持不懈成功地努力推进了委员会的工作。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭认为，秘书长召集的不限成员名额非正式协商进程会议继续寻找实际解决办法，以应对海洋事务中的现有各种问题，极其重要。

M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.

他欢迎五个发达家做出的将官方发展援助目标定为民生产总值0.7%的决定，要知道这个承诺是在40年前做出的。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui sous votre présidence, vous, un représentant très compétent du Panama, notre pays frère.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：今天我代表团为在你主持下向安理会发言感到高兴。 你是我们的兄弟巴拿马的一位十分干练的代表。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les plus vives félicitations de ma délégation au Président, l'Ambassadeur Rosselli, et aux membres du Bureau, pour leur accession à ces fonctions importantes.

南生（日本）（以英语发言）：首，请允许我表示，我代表团最热烈祝主席罗塞利大使主席团各担任这些重要职务。

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.

我要借此机会表示，能够担任本届会议的报告员，尤其能在主席比奥·罗塞利生的干练领导下工作，我感到非常荣幸。

M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.

罗塞利生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：主席女士，我代表团首要感谢你采取主动行动召开这些会议；这些会议将使我们大家能够就大会面前的项目作出初步评论。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.

马希格生（坦桑尼亚联合共）（以英语发言）：罗塞利大使，坦桑尼亚联合共祝你，并通过你祝主席团其他成员，当选主持裁军审议委员会本届重要会议。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Grenade d'avoir présenté la candidature de S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我感谢格林纳达代表提名乌拉圭常驻联合代表比奥·罗塞利大使阁下担任裁军审议委员会主席的职务。

Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.

我还借此机会赞扬你的前任维奥·罗塞利大使以及两个工作组主席，贝宁的让-弗朗西斯·津苏生巴西的卡洛斯·杜阿特生在上届会议上所作的努力。

Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.

拉丁美洲加勒比家集团成员相信，罗塞利大使将高效率地、热忱地履行职责，并且他将出色地代表本区域为全世界安全与裁军作出贡献。

Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.

委员会主席罗塞利大使在第一委员会介绍决议草案时，提到辩论中出现的各种积极因素会员中对裁军审议委员会重要性的压倒性认同。