Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电部(中央地区局)有一个中央总部和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮电部东部地区局索的审查结论，小组建共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮电部南部地区局索的结论，小组建共计520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮电部中央地区局索的结论，小组建共计574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮电部西部地区局索的审查结论，小组建总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮电局的移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会的，被提名出任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政总局和业务总署索的结论，小组建共计1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别前和实际的攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮电部利雅得总部或每一地区的每一座电信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有的行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西部地区局邮电大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索之外，邮电部5位索人还要求在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电部应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电部4个地区局的索，要求所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电部索人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育的权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮部(中央地区)有一个中央总部和4个：雅得市、雅得地区，盖西姆和哈伊勒。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮部东部地区索赔的审查结论，小组议赔偿共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮部南部地区索赔的结论，小组议共计赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮部中央地区索赔的结论，小组议共计赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮部西部地区索赔的审查结论，小组议赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮的移动话网络与普卡移动话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女别作为邮工会、教育工会和卫生工会的代表，被提名出任突尼总工会执行委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮部、邮政总和业务总署索赔的结论，小组议共计赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报别代表眼前和实际的攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮部雅得总部或每一地区的每一座筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有的行动话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西部地区邮大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮部5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮部应急程序以确保充通能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮部提出了5项索赔—— 邮政总与业务和维护总署、及邮部4个地区的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、报话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮、、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育的权；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电部(中央地区局)有一个中央总部和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮电部东部地区局索赔的审查结论，小组赔偿计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮电部南部地区局索赔的结论，小组计赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮电部中央地区局索赔的结论，小组计赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮电部西部地区局索赔的审查结论，小组赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮电局的移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会的代表，被任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政总局和业务总署索赔的结论，小组计赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际的攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮电部利雅得总部或每一地区的每一座电信筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公拥有的行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西部地区局邮电大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮电部5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电部应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部了5项索赔—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电部4个地区局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防设和任何其他服务，“会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000塞族大学生和1 500塞族中学生被剥夺了受教育的权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮部(中央地区)有一个中央总部和4个分：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮部东部地区索赔审查结论，小组建议赔偿共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮部南部地区索赔结论，小组建议共计赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮部中央地区索赔结论，小组建议共计赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮部西部地区索赔审查结论，小组建议赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮移动话网络与普卡移动话网络之间“”安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮工会、教育工会和卫生工会代表，被提名出任突尼总工会执行委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮部、邮政总和业务总署索赔结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮部利雅得总部或每一地区每一座信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有行动话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述理由，小组认为守卫西部地区邮大楼和设施费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮部5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮部应急程序以确保充分通信能力方面发生费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮部提出了5项索赔—— 邮政总与业务和维护总署、及邮部4个地区索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有公用事业，如邮政、报话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列基本服务还包括一些其他政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮、信、海关、铁路等）工作人员本来是多种族，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在痕迹做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电部(中央地区局)有一个中央总部和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

据对邮电部东部地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿共计1,235,160里。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

据其有关邮电部南部地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿520,016里。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

据其有关邮电部中央地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿574,373里。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

据对邮电部西部地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿总额1,983,564里。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮电局的移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会的代表，被提名出任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

据其有关邮电部、邮政总局和业务总署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄和报分别代表眼前和实际的攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮电部利雅得总部或每一地区的每一座电信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有的行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西部地区局邮电大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮电部5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电部应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索赔—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电部4个地区局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育的权利；强制实行阿巴尼化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮(中央地区局)有一个中央总和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮东地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮南地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮中央地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮西地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮局的移动话网络与普卡移动话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮会、会和卫生会的代表，被提名出任突尼总会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮、邮政总局和业务总署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际的攻击，在全国或区域范围内发布，适用于邮利雅得总或每一地区的每一座信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有的行动话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西地区局邮大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮提出了5项索赔—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮4个地区局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、报话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从署驻科队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮局、信局、海关、铁路等）的作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受的权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电(中央地区局)有一个中央总和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮电地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮电南地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮电中央地区局索赔的结论，小组建议共计赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮电西地区局索赔的审查结论，小组建议赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮电局的移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会的代表，被提名出任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电、邮政总局和业务总署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际的攻击，在全国或区域发布，适用于邮电利雅得总或每一地区的每一座电信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公共拥有的行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西地区局邮电大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮电5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电提出了5项索赔—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电4个地区局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从署驻科队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育的权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电(中央局)有一个中央总和4个分局：利雅得市、利雅得，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮电东局索赔的审查结论，小组建赔偿1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮电南局索赔的结论，小组建赔偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮电中央局索赔的结论，小组建赔偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮电西局索赔的审查结论，小组建赔偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

在联邦波黑邮电局的移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”的安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会的代表，被提名出任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电、邮政总局和业务总署索赔的结论，小组建赔偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际的攻击，在全国或域范围内发布，适用于邮电利雅得总或每一的每一座电信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将全国全球通许可证发给了两家公拥有的行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑全境的全球通许可证开始国际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述的理由，小组认为守卫西局邮电大楼和设施的费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏索赔之外，邮电5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电应急程序以确保充分通信能力方面发生的费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电提出了5项索赔—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电4个局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有的公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列的基本服务还包括一些其他的政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“会有权制订有关这些服务的法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从署驻科队和科索沃特派团以来,仅在Kosovo Polje一，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）的工作人员本来是多种族的，现在却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育的权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存在的痕迹的做法盛极一时。

Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.

邮电部(中央地区局)有一个中央总部和4个分局：利雅得市、利雅得地区，盖西姆和哈伊勒分局。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région orientale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 235 160.

根据对邮电部东部地区局审查结论，小组建议偿共计1,235,160里亚尔。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.

根据其有关邮电部南部地区局结论，小组建议共计偿520,016里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région centrale), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 574 373.

根据其有关邮电部中央地区局结论，小组建议共计偿574,373里亚尔。

Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.

根据对邮电部西部地区局审查结论，小组建议偿总额1,983,564里亚尔。

Un système « d'itinérance » entre les réseaux mobiles des Administrations des postes et télécommunications PTT Bosnie-Herzégovine de la Fédération et Mobile Srpska sera bientôt mis en service.

联邦波黑邮电局移动电话网络与普卡移动电话网络之间“漫游”安排很快便能使用。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表大会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会代表，被提名出任突尼总工会执行局委员。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政总局和业务总署结论，小组建议共计偿1,045,078里亚尔。

L'alerte jaune (indiquant une attaque imminente) et l'alerte rouge (indiquant une attaque) sont déclenchées à l'échelle nationale ou régionale et s'appliquent à tous les locaux de télécommunication du Ministère des PTT que ce soit au siège à Riyad ou dans chaque région.

黄色和红色警报分别代表眼前和实际攻击，或区域范围内发布，适用于邮电部利雅得总部或每一地区每一座电信建筑。

Le 30 avril, l'Agence de réglementation des communications a attribué des licences GSM nationales aux deux sociétés publiques de téléphone mobile, PTT-BiH et Mobilna Srpska, et a lancé le processus d'appel d'offres international pour l'attribution d'une troisième licence à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.

30日，通信管理机构将球通许可证发给了两家公共拥有行动电话公司，即PTT-BiH和Mobilna Srpska，并为颁发第三个波黑境球通许可证开始际竞争性招标。

Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，出于以上第282段所述理由，小组认为守卫西部地区局邮电大楼和设施费用不是伊拉克入侵和占领科威特造成直接损失。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产和有形财产损坏之外，邮电部5位人还要求偿伊拉克入侵和占领科威特期间实施邮电部应急程序以确保充分通信能力方面发生费用。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项—— 邮政总局与业务和维护总署、及邮电部4个地区局，要求偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受直接损失。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小组认为，邮电部人—— 如下文所详述—— 实施紧急程序方面发生合理费用，包括装备应急业务室和为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生合理费用，原则上应予偿。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列基本服务还包括一些其他政府职能，如造币或证券印刷、防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, 43 000 Serbes ont été sommairement mis à pied rien qu'à Kosovo Polje; des sociétés publiques (Elektrodistribucija, PTT, Telecom, douanes, chemins de fer, etc.), dont les effectifs étaient auparavant ethniquement mixtes, emploient maintenant uniquement des Albanais; 1 000 étudiants d'université et 1 500 élèves du secondaire de nationalité serbe ont été privés de leur droit à l'éducation; l'albanisation forcée et l'effacement de toute trace d'existence serbe sont à l'ordre du jour.

自从部署驻科部队和科沃特派团以来,仅Kosovo Polje一地，就有43 000名塞族人很快被解雇；公营公司（Elektrodistribucija、邮电局、电信局、海关、铁路等）工作人员本来是多种族，现却只雇用阿族人；1 000名塞族大学生和1 500名塞族中学生被剥夺了受教育权利；强制实行阿尔巴尼亚化和清除塞族人存痕迹做法盛极一时。