Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了一项开拓性的活动，对康工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 产妇护理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康的基本语言表达矫治部帮助几个童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康的大脑麻痹、理和语音治科891童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康继续近2 251个身、残疾童提供特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍治室，并Nahr el Bared童权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康工作者进行言语矫治培训，帮助六个社区康建立了言语困难童康基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3个言语能力治单位，在叙利亚建立1个学习资源，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金职业培训购买设备，加沙地带的一个保健购买一辆救护车，1个妇女培训的1个幼园配备了家具和设备，3个语言能力治单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、科医师）、提供护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康7 853人提供了康服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该还开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 产妇护理 药物 医器具 牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中的基本语言表达矫助几个儿童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中的大脑麻痹、理和语音科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中继续为近2 251个、疾儿童提供特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行言语矫培训，助六个社区康复中建立了言语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3个言语能力单位，在叙利亚建立1个学习资源中，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金为职业培训中购买设备，为加沙地带的一个保健中购买一辆救护车，为1个妇女培训中的1个幼儿园配备了家具和设备，为3个语言能力单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务的公司、疾病缠患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中心的基本语言表达矫治部帮助几个儿童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理和语音治科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251个身、心残疾儿童提供特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行言语矫治培训，帮助六个社区康复中心建立了言语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目金还容许在西岸建立3个言语能力治单位，在叙利亚建立1个学习源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得金为职业培训中心购买设备，为加沙地带的一个保健中心购买一辆救车，为1个女培训中心的1个幼儿园配备了家具和设备，为3个语言能力治单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）的女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中心为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语障碍矫正 产妇护理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中心的基本语表达矫治部帮助几个儿童减轻语表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理和语音治科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251个身、心残疾儿童提供特殊理、作业法、语法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营个语功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展项开创行动，对康复工作者进行语矫治培训，帮助六个社区康复中心建了语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建3个语能力治单位，在叙利亚建1个学习资源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进步用所得资金为职业培训中心购买备，为加沙地带的个保健中心购买辆救护车，为1个妇女培训中心的1个幼儿园配备了家具和备，为3个语能力治单位提供备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 语矫正学、心理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中心为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、语矫治、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

辅助 语言障碍矫正 产妇护理 药物治 器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几社区康复中心的基本语言表达矫治部帮助几儿童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理和语音治科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251身、心残疾儿童提供特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设语言功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展项开创行动，对康复工作者进行言语矫治培训，帮助六社区康复中心建了言语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建3言语能力治单位，在叙利亚建1学习资源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进步用所得资金为职业培训中心购买设备，为加沙地带的保健中心购买辆救护车，为1妇女培训中心的1幼儿园配备了家具和设备，为3语言能力治单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科师、妇科生、眼科生、皮肤科师、儿科师）、提供护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14社区康复中心为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展一项开拓性活动，对康复工作者进行克语言障碍方培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 产妇护理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中心基本语言表达矫治部帮助几个儿童减轻语言表达方难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心大脑麻痹、理和语音治科为891名儿童及其家人提务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251个身、心残疾儿童提特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行言语矫治培训，帮助六个社区康复中心建立言语难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3个言语能力治单位，在叙利亚建立1个学习资源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金为职业培训中心购买设备，为加沙地带一个保健中心购买一辆救护车，为1个妇女培训中心1个幼儿园配备家具和设备，为3个语言能力治单位提设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提护理务公司、疾病缠身患者及晚期患者养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中心为7 853人提康复务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、理以及提假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 产妇护 治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中心的基本语言表达矫治部帮助几个儿童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、和语音治科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251个身、心残疾儿童提供特殊、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行言语矫治培训，帮助六个社区康复中心建立了言语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3个言语能力治单位，在叙利亚建立1个学习资源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金为职业培训中心购买设备，为加沙地带的一个保健中心购买一辆救护车，为1个妇女培训中心的1个幼儿园配备了家具和设备，为3个语言能力治单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中心为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该还开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语言障碍矫正 产妇护理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几社区康复中的基本语言表达矫治助几儿童减轻语言表达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中的大脑麻痹、理和语音治科为891名儿童及其家人提供了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中继续为近2 251、残疾儿童提供特殊理、作业法、语言法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一语言功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行言语矫治培训，助六社区康复中建立了言语困难儿童康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3言语能力治单位，在叙利亚建立1学习资源中，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚提供英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金为职业培训中购买设备，为加沙地带的一保健中购买一辆救护车，为1妇女培训中的1幼儿园配备了家具和设备，为3语言能力治单位提供设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务的公司、疾病缠患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14社区康复中为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、理以及提供假体器材。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部还开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语障碍方面的培训。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医 辅助医 语障碍矫正 产妇护理 药物治 医器具 治牙病 住宿和交通。

Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.

几个社区康复中心的基本语达矫治部帮助几个儿减轻语达方面的困难。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理和语音治科为891名儿及其家人了服务。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.

社区康复中心继续为近2 251个身、心残疾儿特殊理、作业法、语法、辅导和早期干预服务。

L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.

近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语功能障碍治室，并为Nahr el Bared儿权利委员会聘请了一位教育指导专家。

Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.

它还继续开展一项开创行动，对康复工作者进行语矫治培训，帮助六个社区康复中心建立了语困难儿康复基本单位。

Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.

项目资金还容许在西岸建立3个语能力治单位，在叙利亚建立1个学习资源中心，在黎巴嫩采用法语教师培训和在叙利亚英语教科书。

Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.

还进一步用所得资金为职业培训中心购买设备，为加沙地带的一个保健中心购买一辆救护车，为1个妇女培训中心的1个幼儿园配备了家具和设备，为3个语能力治单位设备。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 语矫正学、心理学）的妇女通常多于男子。

Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.

在本报告所涉时期，14个社区康复中心为7 853人了康复服务，包括高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、语矫治、理以及假体器材。