Le facteur sonne toujours deux fois
添加到生词本
- 你敬我一尺，我还你一丈nǐ jìng wǒ yī chǐ _ wǒ huán nǐ yī zhàng
Le bonté est toujours retourné dix fois.
- 大难dànàn
Le malheur ou le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme.
- 风景依然如故Le paysage reste inchangé, tout comme auparavant. /Le paysage est toujours le même
- 狐死首丘húsǐ-shǒuqiū
Le renard, mort dehors, garde la tête tournée vers sa renardière. (trad. litt.) | On
- 花无百日红 fortune est éphémère. | Le bonheur ne dure pas plus longtemps qu'une fleur. | On n'a pas toujours la
- 旁观者清páng guān zhě qīng
Un spectateur est toujours clair d'esprit; Un spectateur voit par tout; Une
- 枪打出头鸟qiāng dǎ chūtóuniǎo
On braque son fusil sur l'oiseau qui est en tête. (trad. litt.) | Le pionnier
- 天荒地老tiānhuāng-dìlǎo
Le ciel était informe et la terre bien vieille. (trad. litt.) | depuis les temps
- 盖棺论定gài guān lùn dìng
Le jugement définitif sur qn ne sera prononcé que lorsqu'on l'aura mis en bière
- 瓜熟蒂落Le melon une fois mûr, la tige se détache.
Tout vient à point à qui sait attendre.
A vouloir
- 瓜熟蒂落，水到渠成guā shú dì luò _ shuǐ dào qú chéng
Le melon une fois mûr, la tige se détache; Tout vient à point
- 鸡唱三遍Le coq a chanté pour la troisième fois. /Les coqs ont lancé trois fois leur cri
- 魔高一尺，道高一丈mógāoyīchǐ, dàogāoyīzhàng
L'esprit du mal est grand mais celui du bien dix fois plus important
- 柔肠百转róu cháng bǎi zhuǎn
Le son douloureux intestin tourne une centaine de fois; profondément
- 一不做,二不休Une chose une fois commencée ne peut être laissée à mi-chemin; être trop engagé dans une affaire
- 乍晴乍雨 le prochain; Le ciel a justement brillé et maintenant il pleut encore une fois.
- 隔一天一次une fois tous les deux jour
- 顾此失彼gù cǐ shī bǐ
s'occuper de ceci et perdre cela; vouloir courir deux lièvres à la fois
- 连任两届总统être élu deux fois consécutives Président de la Républiqu
- 两下子liǎngxiàzi
deux fois ;
plusieurs fois
- 每隔一回une fois sur deux
- 每日两次deux fois par jour
- 双季稻shuāngjìdào
riz qu'on cultive deux fois par an ;
riz de double récolte
- 双喜临门shuāng xǐ lín mén
Deux bonheurs arrivent à la fois dans la maison; avoir le bonheur de posséder
- 微不足道的事deux fois rientrois fois rien
用户正在搜索
的继承权,
的健康状况,
的交通堵塞,
的结果,
的结局,
的姐,
的界线,
的借口,
的口味,
的款,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
的下面,
的下面(在),
的证,
扽,
灯,
灯(电子管),
灯标,
灯标船,
灯彩,
灯草,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
灯光捕鱼船,
灯光浮标,
灯光管理员,
灯光轨道模拟盘,
灯光球场,
灯光师,
灯光信号,
灯光信号放大器,
灯光信号设备,
灯光招牌,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,