Le Chevalier au papegau
添加到生词本
- 功力悉敌gōnglìxīdí
Le niveau de connaissances [de capacité] est égal dans les deux parties. | L'un et l'
- 解铃系铃jiělíng-xìlíng
Que celui qui a attaché la clochette au cou du tigre la détache. | Le nœud doit être
- 枯木逢春kū mù féng chūn
L'arbre desséché renaît au printemps; Le destin change brusquement en faveur de
- 旁观者清; Une tierce partie neutre voit la question en cause plus clairement que les parties au conflit; Un
- 情急智生 circonstances | trouver une solution au moment critique | Le danger lui suscite un trait d'esprit.
- 入春rùchūn
Le printemps commence. | au début du printemps
- 士别三日，当刮目相看shì bié sān rì, dāng guāmù xiāngkàn
Le lettré qui revient au bout de trois jours doit être
- 天气转晴Le temps se met au beau
- 文不对題wénbùduìtí
Le texte ne répond pas au titre [ne correspond pas au sujet]. | Le texte et le titre ne
- 习非成是xífēi-chéngshì
être habitué au faux et le prendre pour le vrai | À force d'habitude, le faux
- 一年之计在于春yī nián zhī jì zài yú chūn
Le travail de toute l'année dépend d'un bon début au printemps.
- 早雷不过午，夜雷十日雨zǎo léi bú guò wǔ _ yè léi shí rì yǔ
Le tonnerre tombe au matin, il ne pleure qu'avant le midi
- 贼喊捉贼zéi hǎn zhuō zéi
jouer au voleur volé; Le voleur crie au voleur
- 只许州官放火，不许百姓点灯 interdisant au peuple d'allumer un lumignon. | Le préfet se permet de mettre le feu comme bon lui semble [Les
- 黔驴技穷qián lǘ jì qióng
(métaphore) La seule capacité est usée.
être au bout de son rouleau
être réduit
- 哀乐相生āi lè xiàng shēng
Le grief et la joie se produissent réciproquement
- 案情很重Le cas est très grave
- 暗流急湍àn liú jí tuān
Le flux souterrain est rapide
- 白衣苍狗báiyī-cānggǒu
Les nuages blancs se transforment tout d'un coup en chien azurés. (trad. litt.) | Le
- 版图辽阔Le territoire est vaste
- 北风怒号Le vent du nord mugit
- 本地姜不辣běn dì jiāng bú là
Le gingembre local n'est pas piquant
- 病来如墙倒，病去似抽丝bìng lái rú qiáng dǎo _ bìng qù sì chōu sī
Le maladie vient aussi vite qu'un mur s'écroule, mais
- 病人需要安静Le malade a besoin de silence et de tranquillité
- 不堪回首. | Le passé est trop douloureux pour qu'on le remue. | Remuer le passé n'apporte que tristesse.
用户正在搜索
génocide,
génodermatologie,
génodermatose,
génodystrophie,
génoectodermose,
génoholotype,
génoïde,
Génois,
génoise,
génome,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
génovariation,
genre,
gens,
gent,
gentamycine,
genthelvite,
genthite,
Gentiana,
gentianacée,
gentianase,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
gentillet,
gentiment,
gentiobiose,
gentiol,
gentiopicrine,
gentisate,
gentisine,
gentleman,
gentleman's agreement,
gentlemen's,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,