La société ouverte et ses ennemis
添加到生词本
- 成则为王，败则为寇chéngzéwéiwáng, bàizéwéikòu
La victoire fait un roi et la défaite, un bandit. | On juge une
- 少壮不努力，老大徒伤悲shǎo zhuàng bú nǔ lì _ lǎo dà tú shāng bēi
Si l'on ne fait pas ses efforts dans la jeunesse, on
- 内不避亲，外不避仇nèi bú bì qīn _ wài bú bì chóu
éviter une ni parents ni de ses ennemis
- 认贼作父rènzéizuòfù
prendre un bandit pour père (trad. litt.) ;
traiter ses ennemis comme ses parents ;
- 世变人亦变shì biàn rén yì biàn
La société a changé de même que les citoyens qui la composent.
- 夜不闭户yè bú bì hù
Les portes n'étaient pas fermées dans la nuit. Parce qu'il n'avait pas de voleur. La
- 八公山上，草木皆兵 des ennemis partout); le froufrou de feuillage et le bruissement des arbres sont autant d'ennemis
- 可上九天揽月，可下五洋捉鳖 obstacles et de vaincre tous les ennemis | avoir l'audace de livrer combat et oser arracher la victoire
- 斩获zhǎnhuò
tuer et capter (les ennemis)
- 明媒正娶míng méi zhèng qǔ
marier qn en public d'une façon ouverte et correcte; une mariage correcte et
- 兵贵精，不贵多bīng guì jīng, bù guì duō
Une armée vaut par sa force combative plutôt que par ses effectifs
- 情见乎辞qíng jiàn hū cí
La sincérité de l'auteur brille par ses paroles; trouverer la vraie sensation
- 人穷志不短rén qióng zhì bù duǎn
La pauvreté ne limite pas ses ambitions [son idéal]. | Même dans la gêne, on
- 喜眉笑眼xǐméi-xiàoyǎn
La joie brille dans ses yeux. | yeux s'illuminant de joie ;
visage souriant [épanoui
- 白莲教Báiliánjiào
Société du nénuphar blanc (sous les dynasties des Yuan, des Ming et des Qing)
- 弊绝风清bìjué-fēngqīng
Les abus sont tous redressés et les mœurs réformées. | Plus de corruption ni de
- 哥老会Gēlǎohuì
Société des Aînés et des Anciens (société secrète puissante fondée sous les Qing)
- 敬业乐群jìngyè-lèqún
embrasser consciencieusement son métier et se plaire en société
- 三合会sānhéhuì
la Société de la Triade (société secrète, sous les Qing, vouée au renversement des Qing et
- 血泪家史xuè lèi jiā shǐ
l'histoire de sang et de larmes d'une famille (dans la société ancienne)
- 医官yīguān
médecin des hôpitaux publics ;
officier médical (chargé des affaires médicales et
- 北洋běi yáng
La dynastie Qing nomme les provinces littorales Liaoning, Hebei et Shandong
- 笔走龙蛇bǐzǒulóngshé
La plume vole sur le papier. | style vivant et énergique
- 冰雪开始融化La neige et la glace commencent à fondre
- 嫦娥下凡cháng é xià fán
La déesse de la lune a quitté le paradis et est descendue sur la terre.
用户正在搜索
ruthénium,
ruthénosmiridium,
rutherford,
rutherfordine,
rutherfordite,
rutherfordium,
rutilance,
rutilant,
rutile,
rutilement,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
Rwanda,
rwandais,
Rydberg,
rynersonite,
rysglas,
rythme,
rythmé,
rythmer,
rythmeur,
rythmicien,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
s.a.l,
S.A.M.U.,
s.a.r.,
s.a.r. l.,
s.a.r.l.,
s.a.s.,
s.b.f.,
s.d.,
s.d.n.,
s.e.,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,