Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的大会本届特别会议的。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协Manuel Orozco；瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：现波共和劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的大会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：利坚合洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有伦加拿研究社会讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参小组讨论的有多伦多学研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连·德蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多学加究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

（英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

（英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（法语发言）：先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的大会本届特别会议的。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔（波）（以法语发言）：主席先生，先祝贺你当选为关于社会发展问题的大会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

席（以英语）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

席（以英语）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·夫人阁下。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

夫人（波）（以法语）：席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会展问题的大会本届特别会议的席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主（以英语）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主（以英语）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语）：主先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会展问题的大会本届特别会议的主。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

小组讨论的有多伦多大学拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。