INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，匈石油则承担匈牙利方执行者的责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民与国籍法的适用范围，以考虑国内组织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同助款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认定为外国恐怖组织的一组织，同样也被第13224号行政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理由匈石油和克石油的代表组成，所有决定均在商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法和第13224号行政命令共同构成了一个全面的制度，规定了对外国和国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)与克罗地亚国家石油和天然气公司(克石油)签订了2项合作定，以联合勘探跨越克罗地亚和匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业每年编制并报告：泰国计算机行业(ATCI)，泰国软件行业(ATSI)和信息网络(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号行政命令认定的实体施行的经济制裁的范围，比仅按移民与国籍法认定的实体更广。 根据第13224号行政命令作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍与移民法》第219条指定的外国恐怖主义组织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执，匈石油则承担匈牙利方执责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民与国籍法适用范围，以考虑国内组织认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认定为外国恐怖组织一组织，同样也被第13224号政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系管理委员会由匈石油和克石油代表组成，所有决定均在协商一致基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法和第13224号政命令共同构成了一个全面，规定了对外国和国内恐怖分子及其支助刑事诉讼与经济裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)与克罗地亚国家石油和天然气公司(克石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越克罗地亚和匈牙利边境矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术业协会每年编并报告：泰国计算机业协会(ATCI)，泰国软件业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号政命令认定实体施经济裁范围，比仅按移民与国籍法认定实体更广。 根据第13224号政命令作出认定，对被认定人所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖人向按照经修订《国籍与移民法》第219条指定外国恐怖主义组织故意提供、或企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，石油则承担利方执行者的责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民与国籍法的适用范围，以考虑国内组织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认定为外国恐怖组织的一组织，同样也被第13224号行政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由石油和克石油的代表组成，所有决定均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法和第13224号行政命令共同构成了一个全面的制度，规定了对外国和国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

利石油和天然气公司(石油)与克罗地亚国家石油和天然气公司(克石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越克罗地亚和利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰国计算机行业协会(ATCI)，泰国软件行业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号行政命令认定的实体施行的经济制的范围，比仅按移民与国籍法认定的实体更广。 根据第13224号行政命令作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍与移民法》第219条指定的外国恐怖主义组织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，匈石油则承担匈牙利方执行者的责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚不准备扩大移民与籍法的适用范围，以考虑内组织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与籍法被认定为外恐怖组织的一组织，同样也被第13224号行政认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由匈石油和克石油的代表组成，所有决定均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与籍法和第13224号行政同构成了一个全面的制度，规定了对外和内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)与克罗地亚家石油和天然气公司(克石油)签订了2项作协定，以联勘探跨越克罗地亚和匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰计算机行业协会(ATCI)，泰软件行业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号行政认定的实体施行的经济制裁的范围，比仅按移民与籍法认定的实体更广。 根据第13224号行政作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美刑法典（美《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美境内或受美司法管辖的人向按照经修订的《籍与移民法》第219条指定的外恐怖主义组织故意提供、或者企图或谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，匈石油则承担匈牙利方执行者的责任任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备民与国籍法的适用范围，以考虑国内组织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据民与国籍法被认定为外国恐怖组织的一组织，同样也被13224号行政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由匈石油克石油的代表组成，所有决定均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

民与国籍法13224号行政命令共同构成了一个全面的制度，规定了对外国国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油天然气公司(匈石油)与克罗地亚国家石油天然气公司(克石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越克罗地亚匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰国计算机行业协会(ATCI)，泰国软件行业协会(ATSI)信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对13224号行政命令认定的实体施行的经济制裁的范围，比仅按民与国籍法认定的实体更广。 根据13224号行政命令作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》18卷）2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍与民法》219条指定的外国恐怖主义组织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

石油为亚方执行，匈石油则承担匈牙利方执行责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民与国籍法适用范围，以考虑国内组织认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认定为外国恐怖组织一组织，同样也被第13224号行政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系管理委员会由匈石油和石油代表组成，所有决定均在协商一致基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法和第13224号行政命令共同构成了一个全面制度，规定了对外国和国内恐怖分子及其支助刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)与亚国家石油和天然气公司(石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越亚和匈牙利边境矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰国计算机行业协会(ATCI)，泰国软件行业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号行政命令认定实体施行经济制裁范围，比仅按移民与国籍法认定实体更广。 根据第13224号行政命令作出认定，对被认定人所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖人向按照经修订《国籍与移民法》第219条指定外国恐怖主义组织故意提供、或企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚者，匈石油则承担匈牙利者的责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民与国籍法的适用范围，以考虑国内组织的认问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认为外国恐怖组织的一组织，同样也被第13224号政命令认为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由匈石油和克石油的代表组成，所有决均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法和第13224号政命令共同构成了一个全面的制，了对外国和国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)与克罗地亚国家石油和天然气公司(克石油)签订了2项合作协，以联合勘探跨越克罗地亚和匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术业协会每年编制并报告：泰国计算机业协会(ATCI)，泰国软件业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号政命令认的实体施的经济制裁的范围，比仅按移民与国籍法认的实体更广。 根据第13224号政命令作出的认，对被认人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认人进交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍与移民法》第219条指的外国恐怖主义组织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，匈石油则承担匈牙利方执行者的责任和任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准备扩大移民国籍法的适用范围，以考虑国内织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

时，INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民织共协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民国籍法被认定为外国恐怖织的一织，样也被第13224号行政命令认定为恐怖织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由匈石油和克石油的成，所有决定均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民国籍法和第13224号行政命令共构成了一个全面的制度，规定了对外国和国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油和天然气公司(匈石油)克罗地亚国家石油和天然气公司(克石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越克罗地亚和匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰国计算机行业协会(ATCI)，泰国软件行业协会(ATSI)和信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对第13224号行政命令认定的实体施行的经济制裁的范围，比仅按移民国籍法认定的实体更广。 根据第13224号行政命令作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》第18卷）第2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍移民法》第219条指定的外国恐怖主义织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。

INA est l'exploitant du côté croate, et MOL exerce les responsabilités et les fonctions de l'exploitant du côté hongrois.

克石油为克罗地亚方执行者，匈石油则承担匈牙利方执行者的责任任务。

Les États-Unis n'envisagent pas d'élargir la portée de l'INA afin de permettre d'étendre la qualification à des organisations américaines.

美利坚合众国不准移民与国籍法的适用范围，以考虑国内组织的认定问题。

Par ailleurs, de concert avec INA et les Organisations paysannes telles que CNC, COCOCH, CHMC, ALCOHMUJER, elle aide à l'octroi des crédits.

与此同时，与INA、CNC、COCOCH、CHMC、ALCOHMUJER等农民组织共同协助贷款发放工作。

À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.

但目前，根据移民与国籍法被认定为外国恐怖组织的一组织，同样也被13224行政命令认定为恐怖组织。

Le partenariat est administré par le comité de gestion, composé de représentants de MOL et d'INA, et toutes les décisions sont prises par consensus.

管辖伙伴关系的管理委员会由匈石油克石油的代表组成，所有决定均在协商一致的基础上作出。

Ensemble, l'INA et le Décret présidentiel permettent de poursuivre au pénal les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qu'ils soient étrangers ou non, et de prendre des sanctions économiques à leur encontre.

移民与国籍法13224行政命令共同构成了一个全面的制度，规定了对外国国内恐怖分子及其支助者的刑事诉讼与经济制裁。

La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.

匈牙利石油天然气公司(匈石油)与克罗地亚国家石油天然气公司(克石油)签订了2项合作协定，以联合勘探跨越克罗地亚匈牙利边境的矿床。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技术市场前景数据由信通技术行业协会每年编制并报告：泰国计算机行业协会(ATCI)，泰国软件行业协会(ATSI)信息网络协会(INA)。

Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.

对13224行政命令认定的实体施行的经济制裁的范围，比仅按移民与国籍法认定的实体更广。 根据13224行政命令作出的认定，对被认定人的所有财产而不仅仅是金融资产采取冻结措施，并且禁止美国人与被认定人进行交易或业务往来。

Article 2339B du Code pénal des États-Unis (Code des États-Unis, titre 18) - Aux termes des dispositions de cet article, il est interdit, tant aux États-Unis que dans les territoires relevant de la juridiction américaine, de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir « une aide matérielle ou des ressources » à une OTE désignée comme telle en vertu de l'article 219 de l'INA (modifié).

美国刑法典（美国《法典》18卷）2339B项 - 该项规定，美国境内或受美国司法管辖的人向按照经修订的《国籍与移民法》219条指定的外国恐怖主义组织故意提供、或者企图或共谋提供“物质支持或资源”，属于非法行为。