Les réactions des donateurs aux processus d'appel global en donnent une idée approximative.

对联合呼吁程序的响应程度是一种大致的测量方法。

Il a également recueilli des fonds en participant au processus d'appel global interinstitutions.

还通过参与机构间联合呼吁程序调动资源。

Ces facteurs et ces tendances globales ont pris de l'importance au fil des ans.

这些因素和全球趋势越来越重要。

Parallèlement, ils ont été invités à améliorer leur performance globale.

与此同时，各国政府还被敦促改善总体业绩。

Selon ce point de vue, il était improbable qu'une démarche globale aboutisse à des résultats constructifs.

根据这一看法，全面处理办法不可能得出建设性结果。

Ils doivent naturellement exercer leurs activités avec l'appui politique global du Conseil.

当然，它们必须在安理会的全力政治支持下运作。

Le NEPAD reconnaît que l'infrastructure fait partie intégrante d'une approche globale au développement.

《新伙伴关系》确认，基础设施是对发展采用通盘兼顾办法的一个分。

Nous sommes conscients de l'extrême difficulté que représente ce changement global.

我们接受，实现这种全面改革极端艰难。

Les systèmes spatiaux permettent d'avoir une vue globale de la planète.

空间系统使人们可以全面看地球。

Un régime de sûretés global et intégré présente certains avantages.

综合全面担保制度具有某些好处。

Ces initiatives devront être intégrées dans le processus de revitalisation globale.

需要把这些倡议纳入总的振兴工作。

Il ont aussi souligné la nécessité de s'efforcer activement d'instaurer une paix globale au Moyen-Orient.

它们还强调，必须积极努力争取在中东取得全面和平。

Nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à une définition précise et globale du terrorisme.

我们希望强调达一项对恐怖主义的准确和全面定义的必要性。

L'accord global devrait être formellement adopté bientôt lors de la dernière séance du Dialogue intercongolais.

全面协议应当尽快在刚果间对话的最终会议上正式通过。

Il faut donc prendre des mesures globales pour lutter contre ce phénomène.

在这方面，必须采取全面的行动。

Les activités de coopération technique doivent s'inscrire logiquement dans le travail global de programmation.

技术合作投入在范围更广的方案拟定框架内必须真正具有意义。

La procédure d'appel global est bien établie en tant qu'outil de coordination.

联合呼吁程序作为协调工具已经扎根。

La Chambre d'appel a préféré retenir le critère du «contrôle global».

相反，它选择了“总体控制”标准。

La réforme budgétaire est un volet important de la réforme globale de l'Organisation.

预算改革是本织全面改革的一个重要分。

L'accès à de tels instruments pourrait également rendre plus attrayant le recours au mécanisme global.

运用这些文件还可以提高综合机制的吸引力。