Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使液化石油气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该司装和分销的石油液化气以补贴价出售给科威特的消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液体丙烷和丁烷的销售价值索赔381,671。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

产阶级家庭使煤油，因为他们不能获得效率更高的液化石油气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照共许可证布，它实际上即永久属于共许可证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化气的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采共许可证。 这就是为什么共许可证有时被形容为病毒许可证的原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU共许可证确保可持续地自由改变和重新布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油气将要花费99,500,000(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件共许可证或开放源码定义许可证规定户需毫不例外地遵守软件作者所选的使规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的液化石油气装和分销司，这类石油液化气常作为家燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开放源码许可证现已超过20个，其包括自由软件基金会共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel的许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气的装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国司，被申请人是一家菲律宾司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼气（主要是甲烷）、液化石油气（主要是丙烷）和丁烷是常见的烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常过使诸如压缩天然气、液化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该司或其子司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 开采过程的天然气生产液化石油气(“LPG”), (c) 分运和销售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使用石油。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装分销的石油以补贴价出售给科威特的消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其石油产品、体丙烷丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率更高的石油。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

石油厂沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有时被形容为病毒许可证的原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由重新公布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进石油将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由开放源码软件通用公共许可证或开放源码定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选的使用规定条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的石油装分销公司，这类石油通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开放源码许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、NokiaIntel的许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油的装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，被申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家石油罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼（主要是甲烷）、石油（主要是丙烷）丁烷是常见的烹饪取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然、石油乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮冷冻石油(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中的天然生产石油(“LPG”), (c) 分运销售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使用液化石油。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分销的石油液化以补贴价出售给科威特的消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油产品、液体丙烷和丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率更高的液化石油。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有时被形容为病毒许可证的原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由改变和重新公布。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开软件通用公共许可证或开定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选的使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的液化石油装和分销公司，这类石油液化通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel的许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化的装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，被申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼（主要是甲烷）、液化石油（主要是丙烷）和丁烷是常见的烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然、液化石油和乙醇燃料这些替代燃料来减少排。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中的天然生产液化石油(“LPG”), (c) 分运和销售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上家庭使用液化石油气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分销石油液化气以补贴价出售给科威特消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液体丙烷和丁烷销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率液化石油气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化气全部销售收入，均计入KNPC账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有时被形容为病毒许可证原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由改变和重新公布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油气将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件通用公共许可证或开放源码定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一液化石油气装和分销公司，这类石油液化气通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准开放源码许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，被申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼气（主要是甲烷）、液化石油气（主要是丙烷）和丁烷是常见烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然气、液化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中天然气产液化石油气(“LPG”), (c) 分运和销售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上家庭使用液化石油气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分石油液化气以补贴价出给科威特消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液体丙烷和丁烷价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率更高液化石油气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化气全部收入，均计入KNPC账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有形容为病毒许可证原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由改变和重新公布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油气将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件通用公共许可证或开放源码定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一液化石油气装和分公司，这类石油液化气通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准开放源码许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼气（主要是甲烷）、液化石油气（主要是丙烷）和丁烷是常见烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然气、液化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中天然气生产液化石油气(“LPG”), (c) 分运和石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使用液化石气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分销的石液化气以补贴价出售给科威特的消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石气产品、液体丙烷和丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用，为他们不能获得效率更高的液化石气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公证公布，它实际上即永久属于通用公证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石液化气的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石气厂和沥青厂由MAA炼厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公证。 这就是为什么通用公证有时被形容为病毒证的原。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公证确保持续地自由改变和重新公布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石气将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件通用公证或开放源码定义证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选的使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的液化石气装和分销公司，这类石液化气通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开放源码证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel的证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石液化气的装设施，此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使用通用公证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，被申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

、沼气（主要是甲烷）、液化石气（主要是丙烷）和丁烷是常见的烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然气、液化石气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋轮、精炼石产品货轮和冷冻液化石气(“LPG”)轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原冶炼， (b) 用开采过程中的天然气生产液化石气(“LPG”), (c) 分运和销售石冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上家庭使用液化石油气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分石油液化气以补贴价出售给科威特消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液体丙和丁售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率更高液化石油气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化气全部售收入，均计入KNPC账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有容为病毒许可证原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由改变和重新公布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油气将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件通用公共许可证或开放源码定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一液化石油气装和分公司，这类石油液化气通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准开放源码许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼气（主要是甲）、液化石油气（主要是丙）和丁是常见烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然气、液化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中天然气生产液化石油气(“LPG”), (c) 分运和售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使液化石油气。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该司装和分销的石油液化气以补贴价出售给科威特的。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液体丙烷和丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使煤油，因为他们不能获得效率更高的液化石油气。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通许可证布，它实际上即永久属于通许可证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石油液化气的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂和沥青厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采通许可证。 这就是为什么通许可证有时被形容为病毒许可证的原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通许可证确保可持续地自由改变和重新布源码。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石油气将要花99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放源码软件通许可证或开放源码定义许可证规定户需毫不例外地遵守软件作所选的使规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的液化石油气装和分销司，这类石油液化气通常作为家燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开放源码许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通许可证，但也包括IT业重量级参赛，例如IBM、Nokia和Intel的许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石油液化气的装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使通许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国司，被申请人是一家菲律宾司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石油气罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤油、沼气（主要是甲烷）、液化石油气（主要是丙烷）和丁烷是常见的烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使诸如压缩天然气、液化石油气和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该司或其子司拥有并经营一批远洋油轮、精炼石油产品货轮和冷冻液化石油气(“LPG”)油轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 开采过程中的天然气生产液化石油气(“LPG”), (c) 分运和销售石油冶炼制品。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使用液化石。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装和分销的石液化以补贴价出售给科威特的消费者。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石产品、液体丙烷和丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤，因为他们不能获得效率更高的液化石。

Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.

一旦软件按照通用公共许可证公布，它实际上即永久属于通用公共许可证管辖的范围。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC还说，装石液化的全部销售收入，均计入KNPC的账户。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石厂和沥青厂由MAA炼厂经管并附属于该单位。

Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».

任何派生软件也须采用通用公共许可证。 这就是为什么通用公共许可证有时被形容为病毒许可证的原因。

D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source.

其他专家指出，GNU通用公共许可证确保可持续地自由改变和重新公布。

La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).

几内亚说，引进液化石将要花费99,500,000美元(相当于1,990亿几内亚法郎)。

Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.

自由和开放软件通用公共许可证或开放定义许可证规定用户需毫不例外地遵守软件作者所选的使用规定和条件。

La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.

KOTC还是科威特唯一的液化石装和分销公司，这类石液化通常作为家用燃料。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开放许可证现已超过20个，其中包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel的许可证。

La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.

KOTC说，科威特没有其他石液化的装设施，因此它有必要拥有一座后备厂。

Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.

它要求用户凡选择重新发布软件，无论是修改与否，还是作为另一软件的一部分发布，一律须使用通用公共许可证。

Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.

申请人为一家韩国公司，被申请人是一家菲律宾公司，双方订立一份合同，根据合同，申请人将在菲律宾建立一家液化石罐制造厂。

Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.

煤、沼（主要是甲烷）、液化石（主要是丙烷）和丁烷是常见的烹饪和取暖燃料，效率比传统燃料要高很多倍。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然、液化石和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

La KOTC déclare qu'elle-même ou ses filiales possèdent et exploitent une flotte de transporteurs de brut de haute mer, de transporteurs de dérivés raffinés et de transporteurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) réfrigéré.

KOTC说，该公司或其子公司拥有并经营一批远洋轮、精炼石产品货轮和冷冻液化石(“LPG”)轮。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原冶炼， (b) 用开采过程中的天然生产液化石(“LPG”), (c) 分运和销售石冶炼制品。