Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察最近首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

，当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起被告(F.Kayishema)仍在逃的案件给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官最近首了将一个件——即Fulgence Kayishema——移交卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察官移交1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4件(Gatete、Hategekimana、Kanyarukiga和Munyakazi)，以及一被告(F.Kayishema)仍在逃的件移交给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官最近首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——移交卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察官移交1名犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起被告(F.Kayishema)的案件移交给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官最近首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——移交卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察官移交1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起(F.Kayishema)在逃的案件移交给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，最近首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——移交卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决移交1名在逃犯（前警方员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起被告(F.Kayishema)仍在逃的案件移交给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察最近首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

，当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起被告(F.Kayishema)仍在逃的案件给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官首次提出了将一个案件——即Fulgence Kayishema案——旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分尚未裁决检察官1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一案的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指出，旺达问题国际刑事法审判分拒绝把预审阶段的4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及一起被告(F.Kayishema)仍在逃的案件给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官最提出了将一个件——即Fulgence Kayishema——移交卢旺达的请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察官移交1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）一的请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最拒绝把预审阶段的4起件(Gatete、Hategekimana、Kanyarukiga和Munyakazi)，以及一起被告(F.Kayishema)仍在逃的件移交给国内司法管辖。

Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.

因此，检察官最近首次提出个案件——即Fulgence Kayishema案——移交卢旺达请求。

La demande du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire d'un fugitif (Fulgence Kayishema, ex-inspecteur de police) est pendante devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭尚未裁决检察官移交1名在逃犯（前警方察员Fulgence Kayishema）案请求。

Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.

但是，应当指出，卢旺达问题国际刑事法庭审判分庭最近拒绝把预审4起案件(Gatete案、Hategekimana案、Kanyarukiga案和Munyakazi案)，以及起被告(F.Kayishema)仍在逃案件移交给国内司法管辖。