Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚扰作为判断对被告造成不便标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月时间里，古巴受到四次极端气象事件直接和间接影响：造成严重水灾费伊和汉娜带风暴，及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来破坏性影响使海地原本已经严峻经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明已经惨淡经济状况之外，8月和9月初袭击海地连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)通过，也给海地造成新和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组议，与专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府的数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院Oceanic Sun LineFay中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便的标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

8月16日至9月10日不到一个月的时间里，古巴受到四次极端气象事件的直接和间接影响：造成严重水灾的费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来的破坏性影响使海地原本已经严峻的社会经济受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济之外，8月和9月初袭击海地的连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)的通过，也给海地造成新的和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府的数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793死亡，548受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便的标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月的时间里，古巴受到四次极端气象事件的直接和间接影响：造成严重水灾的费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来的破坏性影响使海地原本已经严峻的社会经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地的连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)的，给海地造成新的和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793，548受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月时间里，古巴受到四次极端气象事件直接和间接影响：造成严重水灾费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来破坏性影响使海地原本已经严峻社会经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中已经惨淡社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)通过，也给海地造成新和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组会议，与会专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府的数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高法在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便的标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月的时间里，古巴到四次极端气象事件的直接和间接影响：造成严重水灾的费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来的破坏性影响使海地原本已经严峻的社会经济状况备。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地的连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)的通过，也给海地造成新的和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以为判断对被告造成不便标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月时间里，古巴受到四次极端气象事件直接和间接影响：造成重水灾费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来破坏性影响使海地原本已经社会经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明已经惨淡社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)通过，也给海地造成新和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组会议，与会专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府数字，飓和带暴费伊、塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月里，巴受到四次极端气象事件直接和接影响：造成严重水灾费伊和汉娜带暴，以及塔夫和艾克飓。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓、“塔夫”飓和带暴带来破坏性影响使海地原本已经严峻社会经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明已经惨淡社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地连续4场飓和带暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)通过，也给海地造成新和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组会议，与会专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府的数字，飓风风暴费伊、古斯塔夫、汉娜艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利亚高等法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成便的标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在816至910到一个的时间里，古巴受到四次极端气象事件的直接间接影响：造成严重水灾的费伊汉娜风暴，以及古斯塔夫艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风风暴来的破坏性影响使海地原本已经严峻的社会经济状况备受压力。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济状况之外，89初袭击海地的连续4场飓风风暴(即Fay、Gustav、HannaIke)的通过，也给海地造成新的毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.

根据政府的数字，飓风和带风暴费伊、古斯塔夫、汉娜和艾克造成793人死亡，548人受伤。

Dans l'affaire Oceanic Sun Line c. Fay, la Haute Cour d'Australie a retenu le harcèlement comme norme à l'aune de laquelle serait jugé le désagrément causé au défendeur.

澳大利法院在Oceanic Sun Line诉Fay案中坚持以骚扰作为判断对被告造成不便的标准。

En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.

在8月16日至9月10日不到一个月的时间里，古巴受到四次极端气象事件的直接和间接影响：造成严重水灾的费伊和汉娜带风暴，以及古斯塔夫和艾克飓风。

À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.

在这方面，全球金融危机、粮食危机以及“费伊”飓风、“古斯塔夫”飓风和带风暴带来的破坏性影响使海地原本已经严峻的社会经济状况备受压。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地的连续4场飓风和带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)的通过，也给海地造成新的和毁灭性打击。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。