De bruit et de fureur
添加到生词本
- 兰艾同焚lán ài tóng fén
De bonnes gens sont tués avec des gens méchants; imposer la même destinée à des
- 大轰大嗡 spectaculaire ;
faire beaucoup de tapage pour peu de choses | Beaucoup de bruit pour rien. (prov.)
- 哄然而散hǒng rán ér sàn
disperser avec beaucoup de brouhahas et bruits
- 金鼓齐鸣 bruit de tambours et gongs.
- 雷声大，雨点小faire plus de remous que de sillage; Grand coup de tonnerre, mais petite pluie. /Beaucoup de bruit
- 听风是雨tīngfēng-shìyǔ
Entendant le vent, on parle déjà de pluie. (trad. litt.) | entendre le bruit du vent
- 瞎折腾xiā zhēteng
faire beaucoup de bruit pour rien ;
s'agiter à tort et à travers
- 掷地有声zhìdì-yǒushēng
Cela fait de la sonorité [du bruit] en tombant par terre. | (œuvre littéraire) d'un
- 从善如登cóng shàn rú dēng
De poursuivre la bonté est aussi difficile que d'ascendre une montagnePratiquer
- 分业承包fèn yè chéng bāo
De différents systèmes de contrats sont adoptés dans les différents travaux.
- 高朋满座gāo péng mǎn zuò
De nombreux invités de rang élevé sont présents; Tous les sièges sont occupés
- 鸡毛能上天jīmáo néng shàngtiān
Une plume peut monter jusqu'au ciel. (trad. litt.) | De menus personnages
- 落英缤纷luò yīng bīn fēn
De jolies fleurs tombent; La terre est couverte de fleurs tombées.
- 热映rèyìng
(pour un film très populaire) donner une fièvre [un engouement] cinématographique | De
- 勃然大怒bó rán dà nù
s'emporter brusquement; se mettre en colère; entrer en fureur; piquer une crise de
- 怒气冲天 fureur
être bouffi de colère
être fulminant de rage
sa colère monte jusqu'aux nues:entrer dans une colère
- 气冲牛斗qìchōngniúdǒu
être écumant de rage ;
être au paroxysme de la fureur ;
monter sur ses grands chevaux
- 气哼哼qìhēnghēng
pris(e) de fureur ;
fulminant(e) de rage [de colère]
- 恕吼mugir de fureur Fr helper cop yright
- 像野兽似地怒吼rugir comme un fauverugir de fureur
- 虓xiāo
(tigre) rugir ;
rugissement de fureur (d'un tigre)
- 杏眼圆睁xìng yǎn yuán zhēng
les yeux distendu de fureur
- 落叶萧萧luò yè xiāo xiāo
Des feuilles tombent lentement et font entendre un bruit agréable.
- 唰啦shuālā
[imitant un bruit brusque et court]
- 喧腾xuān téng
bruit et excitation; brouhaha; vacarme
用户正在搜索
petit-gris,
pétition,
pétitionnaire,
pétitionner,
petit-lait,
petit-nègre,
petit-neuve,
petit-neveu,
pétitoire,
petits(-)pois,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
pétrarquiser,
pétrarquisme,
pétrarquiste,
pétré,
Petrea,
pétrée,
pétréfactologie,
pétrel,
pétreuse,
pétreux,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
pétrocène,
pétrochimie,
pétrochimique,
pétrochimiste,
pétrodollar,
pétrofabrique,
pétrofaciès,
pétrogale,
pétrogaz,
pétrogène,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,