L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入一些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这一几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不三十年前作出的这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各地人民悼念一年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比一年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有座都有理由将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国府认为，道义上没有骑墙空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出意见加入一些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一年前情况，阿富汗取得了了不起进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行首长协调会成员不同意建议(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

立法建议2(d)中“附属”法文本中被错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界许多方面不同于几年前世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下援助是日本国际协力事业团财支持下提供。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这一几乎30年前得出结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各地人民悼念一年前悲惨事件受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总来说，未支付摊款比一年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座都有理由将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大住家照顾者入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出意见加入一些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一年前情况，阿富汗取得了了不起进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议(a)、(b)(e)分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中“附属物”在法文本中错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾是，这些思想往往包含各种成见态度，导致缺乏宽容谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下援助是在日本国际协力事业团财政支持下提供。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这一几乎30年前得出结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各地人民悼念一年前悲惨事件受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总来说，未支付摊款比一年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)执行工作取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有理由将代顿看作是功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出的这结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各人民悼念年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有理由将代顿看作是功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出的这结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各人民悼念年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有理由将代顿看作是功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出的这结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各人民悼念年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有理由将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入一些内，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这一几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出的这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各地人民悼念一年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比一年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们所有在座都有理由将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出意见加入一些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一情况，阿富汗取得了了不起进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中“附属物”在法文本中被错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当世界在许多方面不同于几世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下援助是在日本国际协力事业团财政支持下提供。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

，所有国家仍完全同意这一几乎30得出结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

，所有国家仍然完全同意差不多三十作出这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨世界各地人民悼念一悲惨事件受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总来说，未支付摊款比一增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)执行工作已取得重大进展。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映这些建议，对此前的(d)款作了修订。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座的都有理由将代顿看作是一个成功。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何预防措施。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，在道义上没有骑墙的空间。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入一些内容，为此加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Par rapport à la situation d'il y a un an, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables.

考虑到一年前的情况，阿富汗取得了了不起的进展。

Les membres du CCS ne sont pas d'accord avec les paragraphes a), b) et e) de cette recommandation.

行政首长协调会成员不同意建议的(a)、(b)和(e)部分。

Le Groupe de travail est d'avis que la détention de Jamal Abdul Rahim n'a aucune base légale.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim的拘留没有法律依据。

Le mot "appurtenances", dans la recommandation 2 d), a été traduit par erreur en français par le mot "dépendances".

在立法建议2(d)中的“附属物”在法文本中被错误地译成：“dependance”。

Le monde d'aujourd'hui est différent à bien des égards du monde d'il y a juste quelques années.

当今世界在许多方面不同于几年前的世界。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致容和谅解。

L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.

、(c)、(d) 三项之下的援助是在日本国际协力事业团的财政支持下提供的。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec cette conclusion, énoncée il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍完全同意这一几乎30年前得出的结论。

Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.

今天，所有国家仍然完全同意差不多三十年前作出的这一结论。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Hier, des gens du monde entier ont fait une pause en souvenir des événements tragiques d'il y a un an.

昨天世界各地人民悼念一年前悲惨事件的受害者们。

Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.

但是，就《销售公约》第40条而言，联邦法院不同意下级法院的意见。

Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.

总的来说，未支付的摊款比一年前增加了23％。

Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des progrès importants ont été entrepris dans l'application de la recommandation 5 a).

监督厅认为建议5(a)的执行工作已取得重大进展。