D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有该案进行调查，声称该名女自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前袭击中受了伤，也2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-DinMajdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，拉法赫，名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被名色列兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala这攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要仪式上发表主要讲话，他活动预定开始之前约小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世卫组织主管非传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan会议第天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

主持人的开幕致辞中，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

日，当Al-Arub难民营内居民向色列兵投掷石块时，有名14岁的男孩Ala mahpouz听到名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么回事时，被发“橡皮弹”致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前一次袭击中受了伤，225日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-DinMajdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世组织非传染病和精问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要仪式上发表主要讲话，他活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世组织主管非传染病和精的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

主持人的开幕致辞中，世组织非传染病和精问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前在一次袭击中受了伤，也在2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-Din在Majdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

辞后，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，在拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中枪打死，他5岁的弟弟Ala在这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原要在仪式上发表主要讲话，他在活动始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天始时，世卫组织主管非传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时居点附近停着的一辆坦克了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在主持人的辞中，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz在听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”在命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前一次袭击中受了伤，也2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-DinMajdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致，卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要仪式上发表主要讲话，他预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，卫组织主管非传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

主持人的开幕致中，卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前在一次袭击中受了伤，也在2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-Din在Majdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，在拉法赫，一7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala在这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要在仪式上发表主要讲话，他在活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世卫组织主管非传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡）、 “Nisa' mutamayyizat” （女）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在主持的开幕致辞中，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一14岁的男孩Ala mahpouz在听到一遭受殴打的巴勒斯坦年青的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”在致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前在一次袭击中受了伤，也在2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-Din在Majdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，在拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala在这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要在仪式上发表主要讲话，他在活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世卫组织主管非传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在主持人的开幕致辞中，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz在听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”在致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前在一次袭击中了，也在2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-Din在Majdel Selm镇（他处于危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世卫组织传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，在拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala在这次攻击中。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要在仪式上发表要讲话，他在活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世卫组织传染病和精神卫生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在持人的开幕致辞中，世卫组织传染病和精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz在听到一名遭殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”在致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前一次袭击中受了伤，也2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-DinMajdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况中）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之中表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世组织非传染病和生问题助理总干事Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克中开枪打死，他5岁的弟弟Ala这次攻击中受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要上发表主要讲话，他活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世组织主管非传染病和生的助理总干事Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

主持人的开幕致辞中，世组织非传染病和生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”致命的近距离射中。

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.

据收到的资料说，国家保安警察没有对该案进行调查，声称该名女士自愿与Ala'a El Din Salah Tantawi结婚。

Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.

Ala Jaodat Abu Sharkh, 23岁，由于几天前在一次受了伤，也在2月25日死亡。

Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.

Fadl Ala'al-Din在Majdel Selm镇受轻伤（他处于非危急状况）。

Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.

然而，他对Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala、Suleiman Mustafa和Stans Jimmy Wongo仍处于拘留之表示关注。

Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.

开幕致辞后，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理Ala Alwan博士介绍了会议的范围和目标。

Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.

同日，在拉法赫，一名7岁的巴勒斯坦男童Ali Talab Aziz被一名色列士兵从坦克开枪打死，他5岁的弟弟Ala在这次攻受伤。

Le porte-parole du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, qui avait été désigné pour prononcer le discours principal de la cérémonie, est arrivé à proximité de la Maison de l'Orient environ une heure avant le début prévu pour la cérémonie.

巴勒斯坦权力机构议会议长Abu Ala原定要在仪式上发表主要讲话，他在活动预定开始之前约一小时到达东方之家地区。

Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.

第二天开始时，世卫组织主管非传染病和精神卫生的助理Ala Alwan博士对会议第一天的实质性讨论和成果表示满意。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两个半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开了火，打死了Buji。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在主持人的开幕致辞，世卫组织非传染病和精神卫生问题助理Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，其次是传染病和寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz在听到一名遭受殴打的巴勒斯坦年青人的呼喊后跑过去看是什么一回时，被一发“橡皮弹”在致命的近距离射。