Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字型/数字地形型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很兴就地理信息系统数字型应用与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像数字型用生成湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完成关全球土地覆盖、数字图、流域、人口森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完成关全球土地覆盖、数字图、流域、人口森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较分辨率的数字型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正几何校正、数字型制作正射图像制作；计算机制图；标准更级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字型、人口密度道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高程模型/数字地形模型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信和数字高程模型应用与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模型用生成冰川和冰湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、、口和森林植被的全球综合一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、、口和森林植被的全球综合一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、口密度和道路及河网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的口重新调配、重新安排并最大限度地使用力、物力和财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高程模/数字地形模。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信息系统和数字高程模应与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模冰川和冰湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达像产的较高分辨率的数字高程模，以及利雷达像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫组织还利卫星图像所产的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模、人口密度和道路及河流网等，来测量利保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使人力、物力和财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数模型/数地形模型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很兴就地理信息系统数模型应用与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像数模型用生成湖的数化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完成关全球土地覆盖、数图、流域、人口森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完成关全球土地覆盖、数图、流域、人口森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较分辨率的数模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正几何校正、数模型制作正射图像制作；计算机制图；标准更级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数模型、人口密度道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高程模型/数字地形模型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联国境规划署（境署）的代，境署很高兴就地理信息系和数字高程模型应用与国际电联作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模型用生成冰川和冰湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

境署还将继续与世界各地的机构作，努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

境署将与世界各地的机构作，继续努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高/数字地形。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信息系统和数字高应用与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高用生和湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完关全球土地覆盖、数字高图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完关全球土地覆盖、数字高图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达像产生的较高分辨率的数字高，以及利用雷达像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这目前能够制作等值线间隔很小的数字高程模型/数字地形模型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信息系统数字高程模型应用与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像数字高程模型用生成冰川冰湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、流域、森林植被的全球综合统的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完成关全球土地覆盖、数字高程图、流域、森林植被的全球综合统的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持平行动部正在加紧试验雷达成像并与其系统承包商国际雷达卫星公司道评价雷达成像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达成像绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正几何校正、数字高程模型制作正射图像制作；计算机制图；标准更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、密度道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的重新调配、重新安排并最大限度地使用力、物力财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使用这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高程模型/数字地形模型。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信息系统和数字高程模型应用与国合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模型用生冰川和冰湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达像并与其系统承包商国雷达卫星公司一道评价雷达像产生的较高分辨率的数字高程模型，以及利用雷达像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

通过使这一技术目前能够制作等值线间隔很小的数字高程/数字地形。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait savoir que son organisation serait heureuse de coopérer avec l'UIT dans les travaux sur les applications du système d'information géographique et du modèle topographique numérique.

联合国环境规划署（环境署）的代表表示，环境署很高兴就地理信息系统和数字高程应与国际电联合作。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程川和湖的数字化目录。

Le PNUE continuera de s'employer à mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation forestière, en collaboration avec d'autres organismes de par le monde.

环境署还将继续与世界各地的机构合作，努力完关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.

环境署将与世界各地的机构合作，继续努力完关全球土地覆盖、数字高程图、流域、人口和森林植被的全球综合统一的数据集。

Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.

维持和平行动部正在加紧试验雷达像并与其系统承包商国际雷达卫星公司一道评价雷达像产的较高分辨率的数字高程，以及利雷达像技术绘制地图。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫组织还利卫星图像所产的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程、人口密度和道路及河流网等，来测量利保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使人力、物力和财政资源。