Les Khmers, majorité ethnique du pays, représentent environ 90 % de la population.

柬埔寨主要的民族棉族占人口的90％左右。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans ont le droit de vote.

棉公民不论男女年满18有投票权。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.

棉公民不论男女满年25有权作为候选人当选国民议会议员。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.

棉公民不论男女年满40有权作为候选人当选参议院议员。”

Certaines écoles publiques proposent à peine deux à trois heures par semaine d'enseignement du khmer.

有公立学校每周只提供2-3小时的时间来教棉语。

Ces rapports ont été traduits en khmer et largement diffusés.

已将这报告译成棉语加以广泛散发。

La déroute finale des Khmers rouges nous a permis de retrouver enfin notre stabilité politique.

随着红色棉最后灭亡，我们最终实现了政治稳定。

Les auteurs en sont des agents des villages et des communes, dont la police locale.

在所报告的案件中，约有40%发生在原红色棉地区。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

诋毁妇女就是诋毁和棉文化。

La culture khmère privilégie la femme et la paix.

棉文化是一种和平文化和尊重妇女的文化。

Khmer Health Advocates, West Hartford (États-Unis d'Amérique); aide psychologique.

棉保健倡导协会，西哈特福德，美国；心理援助。

M.Much (Allemagne) est sensible à l'horreur des atrocités commises par les Khmers rouges.

Much先生（德国）说，他对红色棉犯下的暴行感到非常震惊。

La langue officielle des chambres extraordinaires et de la chambre préliminaire est le khmer.

特别法庭和预审法庭的正式语文是棉文。

L'ONU doit également apporter une contribution importante au procès contre les Khmers rouges.

联合国还应对红色棉审判作出重要贡献。

La deuxième question concerne les procès des Khmers rouges au Cambodge.

第二个问题涉及在柬埔寨审判红色棉。

En ce qui concerne les procès des Khmers Rouges, le règlement intérieur a été adopté en juin dernier.

关于审讯红色棉的问题，今年6月通过了内部规则。

La documentation en question est presque entièrement en khmer et seule une petite partie a été traduite jusqu'ici.

有关文件几乎全部为棉文，目前只完成了一小部分文件的翻译。

Les débats se dérouleront en trois langues (khmer, anglais et français) et il faudra en assurer l'interprétation simultanée.

审判将以三种语文（棉文、英文和法文）进行，并要求提供这三种语文的同声传译。

Les termes «Khmers Kroms» signifient littéralement «Khmers d'en bas» et désignent la minorité khmère qui vit au Sud-Viet Nam.

南棉人是指地棉人，生活在越南南部的棉少数民族。

Après la chute du régime khmer rouge, les Suys ont renoncé au nomadisme agricole et se sont sédentarisés.

在红色棉政权倒台之后，他们从移动农业转而从事固定耕作。