Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财谚语骗。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少一种骗。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表会骗。

Tout cela est pure comédie.

这全装出来骗。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古认为这一种骗、以政治目为动机舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但，我们今天却面临一种不能原谅骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象骗、甚至恶毒企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有那一份四页长文件骗。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民家园——北塞浦路斯说成“占领区”做法都骗宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为指控骗，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰先生对这一份骗文件看法，这意味着泰先生可能这一齣鬼一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国和英国提出种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况直接后果，斯坦民对几十年来骗安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天危害类罪道歉，但那确实一种心怀恶意骗举动，意在转移国际舆论视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用这个或那个伎俩，虚伪和骗。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生事，借以显示出那些今天在这里玩骗真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下罪行，而不去发表有关这方面骗和虚伪声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去信中曾指出，此类指控所依据一种骗说法，这就妄称希族塞行政当局主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正、骗，归根到底适得其反决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议宣布组成所谓民族拯救阵线，以骗手段袭击了科尔多凡区北部Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语是骗的。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

至少是一种骗的把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗的。

Tout cela est pure comédie.

全是装出来骗的。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴是一种骗的、以政治目的动机的舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种不能原谅的骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象的骗的、甚至是恶毒的企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗的。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民的家园——北塞浦路斯说成是“占领区”的做法都是骗的宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所的指控是骗的，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对一份骗文件的看法，意味着泰勒先生可能是一齣鬼把戏的一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳国和英国提出的种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

些情况的直接后果是，巴勒斯坦民对几十年来骗的安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经犯下滔天的危害类罪道歉，但那确实是一种心怀恶意的骗举动，意在转移国际舆论的视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机的个根源，而试图使们注意个或那个集团可能使用的个或那个伎俩，是虚伪和骗的。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生的事，借以显示出那些今天在里玩骗把戏的的真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下的罪行，而不是去发表有关方面的骗的和虚伪的声明，他们将在朝鲜北方和南方犯下的罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去的信中曾指出，此类指控所依据的是一种骗的说法，就是妄称希族塞行政当局的主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾的是，再次利用委员会辩论作工具，指责以色列并通过一份完全不公正的、骗的，归根到底适得其反的决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议的宣布组成所谓的民族拯救阵线，以骗的手段袭击科尔多凡区北部的Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标是使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财谚语骗。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少一种骗。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表会骗。

Tout cela est pure comédie.

这全装出来骗。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古认为这一种骗、以政治目为动机舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但，我们今天却面临一种不能原谅骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象骗、甚至恶毒企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有那一份四页长文件骗。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民家园——北塞浦路斯说成“占领区”做法都骗宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为指控骗，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰先生对这一份骗文件看法，这意味着泰先生可能这一齣鬼一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国和英国提出种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况直接后果，斯坦民对几十年来骗安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天危害类罪道歉，但那确实一种心怀恶意骗举动，意在转移国际舆论视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用这个或那个伎俩，虚伪和骗。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生事，借以显示出那些今天在这里玩骗真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下罪行，而不去发表有关这方面骗和虚伪声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去信中曾指出，此类指控所依据一种骗说法，这就妄称希族塞行政当局主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正、骗，归根到底适得其反决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议宣布组成所谓民族拯救阵线，以骗手段袭击了科尔多凡区北部Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财谚语是骗。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是一种骗把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗。

Tout cela est pure comédie.

这全是装出来骗。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是一种骗、以政治目为动机舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种不能原谅骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象骗、甚至是恶毒企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确布，沃克先生所拥有那一份文件是骗。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民家园——北塞浦路斯说成是“占领区”做法都是骗。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为指控是骗，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗文件看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国和英国提出种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况直接后果是，巴勒斯坦民对几十年来骗安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天危害类罪道歉，但那确实是一种心怀恶意骗举动，意在转移国际舆论视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用这个或那个伎俩，是虚伪和骗。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在天之前发生事，借以显示出那些今天在这里玩骗把戏真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下罪行，而不是去发表有关这方面骗和虚伪声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去信中曾指出，此类指控所依据是一种骗说法，这就是妄称希族塞行政当局主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾是，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正、骗，归根到底适得其反决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议布组成所谓民族拯救阵线，以骗手段袭击了科尔多凡区北部Hamrat-es-Sheikh镇，并公开称其目标是使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡的谚语是骗的。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是一种骗的把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗的。

Tout cela est pure comédie.

这全是装出来骗的。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是一种骗的、以政治目的为动机的舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种不能原谅的骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象的骗的、甚至是恶毒的企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先，我在此明确宣布，沃克先所拥有的那一份四页长的文件是骗的。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民的家园——北塞浦路斯说成是“占领区”的做法都是骗的宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为的指控是骗的，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先奇怪地征求泰勒先对这一份骗文件的看法，这意味着泰勒先可能是这一齣鬼把戏的一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国英国提出的种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况的直接后果是，巴勒斯坦民对几十年来骗的安抚话语诺落空感到沮丧失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天的危害类罪道歉，但那确实是一种心怀恶意的骗举动，意在转移国际舆论的视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机的这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用的这个或那个伎俩，是虚伪骗的。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发的事，借以显示出那些今天在这里玩骗把戏的的真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方南方犯下的罪行，而不是去发表有关这方面的骗的虚伪的声明，他们将为在朝鲜北方南方犯下的罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去的信中曾指出，此类指控所依据的是一种骗的说法，这就是妄称希族塞行政当局的主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾的是，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正的、骗的，归根到底适得其反的决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议的宣布组成所谓的民族拯救阵线，以骗的手段袭击了科尔多凡区北部的Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标是使《达尔富尔平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语是的。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是的把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会的。

Tout cela est pure comédie.

这全是装出来的。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是的、以政治目的为动机的舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临不能原谅的东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在个旨在描绘乌干达民国防军负面形象的的、甚至是恶毒的企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那份四页长的文件是的。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民的家园——北塞浦路斯说成是“占领区”的做法都是的宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为的指控是的，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这份文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这齣鬼把戏的部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查驳斥了美国和英国提出的情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况的直接后果是，巴勒斯坦民对几十年来的安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它为犯下滔天的危害类罪道歉，但那确实是心怀恶意的举动，意在转移国际舆论的视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机的这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用的这个或那个伎俩，是虚伪和的。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家道回顾仅在四天之前发生的事，借以显示出那些今天在这里玩把戏的的真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下的罪行，而不是去发表有关这方面的的和虚伪的声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下的罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去的信中曾指出，此类指控所依据的是的说法，这就是妄称希族塞行政当局的主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾的是，再次利用委会辩论作为工具，指责以色列并通过份完全不公正的、的，归根到底适得其反的决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议的宣布组成所谓的民族拯救阵线，以的手段袭击了科尔多凡区北部的Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标是使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语骗的。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少一种骗的把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表会骗的。

Tout cela est pure comédie.

这全装出来骗的。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这一种骗的、以政治目的为动机的舞弊行。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

，我们今天却面临一种不能原谅的骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象的骗的、甚至恶毒的企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件骗的。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民的家园——北塞浦路斯说成“占领区”的做法都骗的宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有卢旺达在金沙萨所作所为的指控骗的，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗文件的看法，这意味着泰勒先生可能这一齣鬼把戏的一部。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国和英国提出的种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况的直接后果，巴勒斯坦民对几十年来骗的安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天的危害类罪道歉，那确实一种心怀恶意的骗举动，意在转移国际舆论的视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机的这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用的这个或那个伎俩，虚伪和骗的。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生的事，借以显示出那些今天在这里玩骗把戏的的真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下的罪行，而不去发表有这方面的骗的和虚伪的声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下的罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去的信中曾指出，此类指控所依据的一种骗的说法，这就妄称希族塞行政当局的主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾的，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正的、骗的，归根到底适得其反的决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议的宣布组成所谓的民族拯救阵线，以骗的手段袭击了科尔多凡区北部的Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财谚语。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少一种把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表会。

Tout cela est pure comédie.

这全装出来。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这一种、以政治目为动机舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但，我们今天却面临一种不能原谅东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象、甚至恶毒企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有那一份四页长文件。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民家园——北塞浦路斯说成“占领区”做法都宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为指控，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份文件看法，这意味着泰勒先生可能这一齣鬼把戏一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国和英国提出种种情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况直接后果，巴勒斯坦民对几十年来安抚话语和承诺落空感到沮丧和失望，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天危害类罪道歉，但那确实一种心怀恶意举动，意在转移国际舆论视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用这个或那个伎俩，虚伪和。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生事，借以显示出那些今天在这里玩把戏真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方和南方犯下罪行，而不去发表有关这方面和虚伪声明，他们将为在朝鲜北方和南方犯下罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去信中曾指出，此类指控所依据一种说法，这就妄称希族塞行政当局主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正、，归根到底适得其反决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议宣布组成所谓民族拯救阵线，以手段袭击了科尔多凡区北部Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标使《达尔富尔和平协议》流产。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语是骗的。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是一种骗的把戏。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗的。

Tout cela est pure comédie.

这全是装出来骗的。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴认为这是一种骗的、以政治目的为动机的舞弊行径。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种不能原谅的骗东西。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达民国防军负面形象的骗的、甚至是恶毒的企图。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗的。

En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.

因此，任何试图将土耳其族塞浦路斯民的家园——北塞浦路斯说成是“占领区”的做法都是骗的宣传。

Les accusations du Gouvernement de Kinshasa au sujet de ce qu'aurait fait le Rwanda à Kisangani sont donc fallacieuses et dénuées de tout fondement.

因此金沙萨政府有关卢旺达在金沙萨所作所为的指控是骗的，根本没有根据。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一部分。

S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.

关于大规模毁灭性武器，我要说，核查员已经驳斥了美国英国提出的种种骗情报。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

这些情况的直接后果是，巴勒斯坦民对几十年来骗的安抚话语承诺落空感到沮丧，想看到一些实际行动。

Le Japon prétend avoir présenté des excuses pour l'énormité de ses crimes contre l'humanité, mais ce n'est là qu'une manœuvre fourbe et vicieuse visant à distraire l'opinion internationale.

日本声称，它已经为犯下滔天的危害类罪道歉，但那确实是一种心怀恶意的骗举动，意在转移国际舆论的视线。

Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.

无视危机的这个根源，而试图使们注意这个或那个集团可能使用的这个或那个伎俩，是虚伪骗的。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生的事，借以显示出那些今天在这里玩骗把戏的的真实面貌。

Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.

他们应该认真考虑他们在朝鲜北方南方犯下的罪行，而不是去发表有关这方面的骗的虚伪的声明，他们将为在朝鲜北方南方犯下的罪行而受到惩罚。

Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

我在过去的信中曾指出，此类指控所依据的是一种骗的说法，这就是妄称希族塞行政当局的主权遍及全岛，包括北塞浦路斯土耳其共国领土。

Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.

令遗憾的是，再次利用委员会辩论作为工具，指责以色列并通过一份完全不公正的、骗的，归根到底适得其反的决议。

Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.

《协议》签署后不久，拒绝该协议的宣布组成所谓的民族拯救阵线，以骗的手段袭击了科尔多凡区北部的Hamrat-es-Sheikh镇，并公开宣称其目标是使《达尔富尔平协议》流产。