La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡的改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚众国）说，美国是贸易自由化的首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡的这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护的责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪的是，现在这是一个适用于全世界的原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞的是，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡的有关想法表现出了积极的兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定的具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》的实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统的社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平的首倡，总会与现存的陈旧观念生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期的特点是增加了和训研所的其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和方案的作，并同联国系统的其他机构一起拟定了新的首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡的题为“核裁军”的决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题的辩论，我们深信，该辩论和随后的决定使得安理会的重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平的不可缺少的促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家的一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿首倡活动,支持以社区为基础管理方案,如澳大利亚“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众国）说，美国贸易自由化首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪，在这一个适用于全世界原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡有关想法出了积极兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平首倡，总会与存陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国发展合作一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道工作方面及其他区域首倡活动方面更如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期特点增加了和训研所其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案合作，并同联合国系统其他机构一起拟定了新首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡题为“核裁军”决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题辩论，我们深信，该辩论和随后决定使得安理会重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平不可缺少促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校创办者，首倡护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就历史上社会企业家一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡的改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众）说，美是贸易自由化的首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡的这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护的责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪的是，现在这是一个适用于全世界的原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞的是，除了政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡的有关想法表现出了积极的兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区首倡活动框架内制定的具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》的实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统的社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平的首倡，总会与现存的陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区发展合作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期的特点是增加了和训研所的其他方案，如际环境法应用方案和信息社会和发展方案的合作，并同联合系统的其他机构一起拟定了新的首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟家每年都提出缅甸首倡的题为“核裁军”的决议草案。 这些决议草案敦促核武器家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题的辩论，我们深信，该辩论和随后的决定使得安理会的重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平的不可缺少的促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家的一些范。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡的改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（利坚合众）说，贸易自由化的首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡的这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护的责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪的，现在这一个适用于全世界的原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞的，除了各政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡的有关想法表现出了积极的兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定的具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》的实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统的社会意义被归结角色，而妇女选择职业活动被许多人视不守本分或反之时，凡旨在确立两性平等和公平的首倡，总会与现存的陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各发展合作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区域首倡活动方面更如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期的特点增加了和训研所的其他方案，例如际环境法应用方案和信息社会和发展方案的合作，并同联合系统的其他机构一起拟定了新的首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟每年都提出缅甸首倡的题“核裁军”的决议草案。 这些决议草案敦促核武器立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题的辩论，我们深信，该辩论和随后的决定使得安理会的重点从把妇女仅仅视冲突受害者转变将其视建立和平和维持和平的不可缺少的促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就历史上社会企业的一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所倡改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展倡活动,支持以社区为基础管理方案,如澳大利亚“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众国）说，美国是贸易自由化倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们倡这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护责任这个概念和加拿大倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪是，现在这是一个适用于全世界原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞是，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局倡有关想法表现出了积极兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域倡活动框架内制定具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性等和公倡，总会与现存陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国发展合作一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道工作方面及其他区域倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期特点是增加了和训研所其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案合作，并同联合国系统其他机构一起拟定了新倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸倡题为“核裁军”决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会倡了关于妇女、和与安全问题辩论，我们深信，该辩论和随后决定使得安理会重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和和维持和不可缺少促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校创办者，倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿首倡活动,支持以社区为基础管理方案,如澳大利亚“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众国）说，美国是贸易自由化首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪是，现在这是一个适用于全原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞是，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡有关想法表现出了积趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有趣参加在区域首倡活动框架内制定具体项目， 特别有趣参加《东南欧稳定公约》实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平首倡，总会与现存陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国发展合作一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期特点是增加了和训研所其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案合作，并同联合国系统其他机构一起拟定了新首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡题为“核裁军”决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题辩论，我们深信，该辩论和随后决定使得安理会重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平不可缺少促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今众多公立和私立学校采用儿童教育方法闻名于），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡的改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众国）说，美国是贸易自由化的首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡的这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护的责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪的是，在这是一个适用于全世界的原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令的是，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对道事务局首倡的有关想法出了积极的兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定的具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》的实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统的社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平的首倡，总会与存的陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国发展合作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期的特点是增加了和训研所的其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案的合作，并同联合国系统的其他机构一起拟定了新的首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡的题为“核裁军”的决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题的辩论，我们深信，该辩论和随后的决定使得安理会的重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平的不可缺少的促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家的一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡的改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿的首倡活动,支持以社区为基础的管理方案,如澳大利亚的“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence（利坚合众国）说，国是贸易自由化的首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡的这些观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护的责任这个概念和加拿大首倡这个概念感到自豪。 我们感到自豪的是，现在这是一个适用于全世界的原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞的是，除了各国政府外，一些非政府组织已经开始对人道事务局首倡的有关想法表现出了积极的兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开这次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定的具体项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》的实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统的社会意义被归结为家庭角色，而妇女选业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平的首倡，总会与现存的陈旧观念发冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和这个区域各国发展合作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

这个两年期的特点是增加了和训研所的其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案的合作，并同联合国系统的其他机构一起拟定了新的首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡的题为“核裁军”的决议草案。 这些决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题的辩论，我们深信，该辩论和随后的决定使得安理会的重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平的不可缺少的促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家的一些范例。

La Bulgarie appuie les mesures de réforme lancées par le Secrétaire général Kofi Annan.

保加利亚支持秘书长科菲·安南所首倡改革措施。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien « Landcare ».

开展志愿首倡活动,支持以社区为基础管理方案,如澳大利亚“土地照 料”模式。

M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays est l'un des tout premiers défenseurs de la libéralisation du commerce.

Lawrence先生（美利坚合众国）说，美国是贸易自由化首倡者。

Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.

尽管如此，我们经受住了苦难，并得以再次牢牢抓住我们首倡观念。

Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.

我们对保护责任个概念和加拿大首倡个概念感到自豪。 我们感到自豪是，现在是一个适用于全世界原则。

Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.

令人鼓舞是，除了各国政府外，一非政府组织已经开始对人道事务局首倡有关想法表现出了积极兴趣。

Nous nous devons de féliciter l'auteur de cette initiative - la délégation de la Fédération de Russie - d'avoir, à cet égard, joué un rôle de premier plan.

首倡者俄罗斯联邦代表团领头召开次会议，值得赞扬。

L'Ukraine souhaiterait particulièrement participer à certains projets élaborés dans le cadre des initiatives régionales, en particulier la mise en oeuvre pratique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

乌克兰特别有兴趣参加在区域首倡活动框架内制定项目， 特别有兴趣参加《东南欧稳定公约》实际执行。

Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.

当妇女传统社会意义被归结为家庭角色，而妇女选择职业活动被许多人视为不守本分或反家庭之时，凡旨在确立两性平等和公平首倡，总会与现存陈旧观念发生冲突。

L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.

乌克兰坚持和个区域各国发展合作一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.

个两年期特点是增加了和训研所其他方案，例如国际环境法应用方案和信息社会和发展方案合作，并同联合国系统其他机构一起拟定了新首倡活动。

Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.

年来，东盟国家每年都提出缅甸首倡题为“核裁军”决议草案。 决议草案敦促核武器国家立即停止从质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统。

Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.

我们曾在安全理事会首倡了关于妇女、和平与安全问题辩论，我们深信，该辩论和随后决定使得安理会重点从把妇女仅仅视为冲突受害者转变为将其视为建立和平和维持和平不可缺少促进者。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了国家公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业家一范例。