Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

已批准增建20座面粉，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就已成为加沙地带唯一仍在运转面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情方面问题，科威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”私人面粉，并用车上安装系统量测了所有设施辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面粉接受了这项建议，双方同意在六周内交付新部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面粉和面包糕点公司(“科威特面粉”)订有一项合同，负责在科威特一家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设施。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面粉同意对首次交货支付信用证价值50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

有面粉和储藏设施状不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉需求量，这种情都要求定期更换有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度重点将放在面粉行业，该行业替代品可用性表为实较高程度替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同规定，科威特面粉同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增建20座面粉，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就已成加沙地带唯一仍在运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问题，科威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名“金谷穗”的私人面粉，并用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面粉接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面粉和面包糕点公司(“科威特面粉”)订有一项合同，负责在科威特的一家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研，估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力10兆瓦，确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面粉和储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面粉行业，该行业的替代品可用性表现实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威特面粉同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增建20座面粉，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就已成为加沙地带唯一仍在运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问，特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面粉，并用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

特面粉接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领特时，Extraktionstechnik与特面粉和面包糕点公司(“特面粉”)订有一项合同，负责在特的一家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面粉和储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面粉行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，特面粉同意由特海湾银行(“特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增建20座，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader就已成为加沙地带唯仍在运转的。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方的问题，科威没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了家名为“金谷穗”的私人，并用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领科威时，Extraktionstechnik与科威和包糕点公司(“科威”)订有项合同，负责在科威的家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了别研究，以评估港口、铁路、公路、和这部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、、粗、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的部分，就此作出了与el-Bader事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的和储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威同意由科威海湾银行(“科威银行”)向Extraktionstechnik开具份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

准增建20座面粉，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就成为加沙地带唯一仍在运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问题，科威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面粉，并用车上安装的系统量测了所有设的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面粉接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面粉和面包糕点公司(“科威特面粉”)订有一项合同，负责在科威特的一家精炼从事电气和程。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设的况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

有的面粉和储藏设状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面粉行业，该行业的替代品可用性表为实较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威特面粉同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增建20座面，并正在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面就已成为加沙地带唯一仍在运转的面。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问题，科威特面有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面，并用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面实施打击，还构成得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入和占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面和面包糕点公司(“科威特面”)订有一项合同，负责在科威特的一家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面和这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面、粗面、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面和储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威特面同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增建20座面粉，在交货准备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik建议，它将精的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就已成为加沙地带唯一仍在运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精运转情况方面的问题，科威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面粉，用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面粉接受了这项建议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵和占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面粉和面包糕点公司(“科威特面粉”)订有一项合同，负责在科威特的一家精事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面粉和储藏设施状况不佳年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面粉行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威特面粉同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批20座面粉，并正在交货备安装。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik议，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向科威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

在军事行动开始时，el-Bader面粉就已成为加沙地带唯一仍在运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问题，科威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面粉，并用车上安装的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适足食物生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

科威特面粉接受了这项议，双方同意在六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

在伊拉克入侵占领科威特时，Extraktionstechnik与科威特面粉面包糕点公司(“科威特面粉”)订有一项合同，负责在科威特的一家精炼从事电气施。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定解序或诉讼序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此科威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于科威特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面粉储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放在面粉行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，科威特面粉同意由科威特海湾银行(“科威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。

Les membres du conseil moulin à domicile!

欢迎各面粉家来电咨询！

La Mission constate que cette destruction ne répond à aucune justification militaire.

调查团认为，摧毁面粉毫无军事意义。

L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.

现已批准增20座面粉，并正交货准备安。

Extraktionstechnik a proposé de remplacer gratuitement les pompes doseuses à membrane par des pompes à piston.

Extraktionstechnik，它将精炼的隔膜定量泵换成活塞泵，但不另外向威特面粉收取费用。

Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.

军事行动开始时，el-Bader面粉就已成为加沙地带唯一仍运转的面粉。

Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.

然而由于精炼运转情况方面的问题，威特面粉没有按时签发临时接收证。

À 14 h 45, le groupe a visité l'entreprise de production de farine Al-Sonbola al-Dhahabiya, qui est une minoterie du secteur privé.

下午2时45分，该组走访了一家名为“金谷穗”的私人面粉，并用车上安的系统量测了所有设施的辐射度。

La frappe sur la minoterie constitue en outre une violation du droit à une alimentation suffisante et à des moyens de subsistance.

对面粉实施打击，还构成侵犯获得适足食物和生存手段的权利。

Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.

威特面粉接受了这项，双方同意六周内交付新的部件。

(«Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.

伊拉克入侵和占领威特时，Extraktionstechnik与威特面粉和面包糕点公司(“威特面粉”)订有一项合同，负威特的一家精炼从事电气和工程施工。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

观察人员进行了一些特别研究，以评估港口、铁路、公路、面粉和这一部门内其他设施的现况。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电，总发电能力为10兆瓦，以确保向大型筒仓和面粉持续供电。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉、粗面粉、运输公司、电影院收归国有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.

因此威特面粉根据合同本来有义务签发临时接收证，并最终签发最后接收证。

Cette somme correspond aux 50 % de la valeur de la lettre de crédit (DEM 1 060 000) que Kuwait Flour avait accepté de payer pour le premier envoi de marchandises.

这笔款项大约相当于威特面粉同意对首次交货支付的信用证价值的50% (1,060,000德国马克)。

Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.

调查团认为饮水权是适足食物权的一部分，就此作出了与el-Bader面粉事件相同的法律结论。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。

L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.

现有的面粉和储藏设施状况不佳并年久陈旧，而且由于人口增长而提高了对面粉的需求量，这种情况都要求定期更换现有设备。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度的重点将放面粉行业，该行业的替代品可用性表现为实现较高程度的替代品采用。

Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.

根据该合同的规定，威特面粉同意由威特海湾银行(“威特银行”)向Extraktionstechnik开具一份信用证，金额为合同价值的80%即1,696,000德国马克。