Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆箭的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，箭弹在内盖夫集体农场西部户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5箭在阿什凯隆南面的海岸地区，其中在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国的年前，我国首戴维·本古里安召唤我、个来自犹太集体农场的年轻人，为我们的国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射箭炮，击中家集体农场的工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场的重组导致产生44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场的间农舍，杀害了名四岁儿童和名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的箭弹击中不到英里之外的个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场的兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会的个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地的权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的群农民开而受轻伤，同地点1月份曾有名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场的箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53家集体和家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆火的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火在内盖夫集体农场西部一户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建的一年前，任总理戴维·本古里安召唤、一个来自犹太集体农场的年轻人，为们的防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火炮，击中一家集体农场的工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个家集体农场的重组导致产生44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的一枚迫击炮入以色列Nir Oz集体农场，炸死一名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的一枚火击中不到一英里之外的一个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场的兴趣有所降低，这仍然是发展中家利用其人力潜力更好地造福社会的一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地的权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场的火袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该一调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆火箭的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火箭弹在内盖夫集体农场西部一户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国的一年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太集体农场的年轻人，为我们的国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一家集体农场的工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场的重组生44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的一枚迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死一名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲梅斯集体农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的一枚火箭弹击中不到一英里之外的一个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场的兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会的一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地的权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场的火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一弹在内盖夫集体农场西部一户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国的一年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太集体农场的年轻人，为我们的国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒坦恐怖主义分子发射一炮，击中一家集体农场的工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场的重组导致产生44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的一迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死一名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒坦恐怖分子冲进梅集体农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒坦恐怖分子发射的一弹击中不到一英里之外的一个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场的兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会的一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地的权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的一群农民开而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场的袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场以色列平民经受了卡萨姆火箭袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火箭弹在内盖夫集体农场西部一户人家后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭在阿什凯隆南面海岸地区，其中一枚在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国一年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太集体农场年轻人，为我们国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一家集体农场工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场重组导致产生44 000多个各种所有制形式农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射一枚迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死一名52岁老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射一枚火箭弹击中不到一英里之外一个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平基本原则，采取可信行动来阻止对以色列袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供交通工具上下班期间造成严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在地中，有265 000公顷已经不能从事农业产，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场的以色列平民经受了卡萨姆火箭的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早时候，一枚火箭弹在内盖夫集体农场西部一户人家的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国的一年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太集体农场的年轻人，为我们的国服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一家集体农场的工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫课程挂钩，企业不一定与营养和习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场的重组导致产44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的一枚迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死一名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的一枚火箭弹击中不到一英里之外的一个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场的兴趣有所降低，仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会的一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有地的权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场的火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事业生产，迫使53家集体和国家关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体试验大大地推动了以色列社会进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体以色列平民经受了卡萨姆火箭袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火箭弹在内盖夫集体西部一户家后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭在阿什凯隆南面海岸地区，其中一枚在Zikim集体上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体，业基本上由私掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国一年前，国首任总理戴维·本古里安召唤、一个来自犹太集体年轻，们国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一家集体工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体和27个企业与业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体重组导致产生44 000多个各种所有制形式新业企业，1.162亿公顷业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射一枚迫击炮弹入以色列Nir Oz集体，炸死一名52岁老。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体一间舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、民集体和业加工企业私有化以及建立广泛自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射一枚火箭弹击中不到一英里之外一个以色列合作Zikim集体庄，炸伤一名两岁男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其力潜力更好地造福社会一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地权利，但事实上在原集体私有化过程中，只有拥有业经验才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体附近一群民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔志愿员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平基本原则，采取可信行动来阻止对以色列袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作体力劳动者、办公室职员、集体和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供交通工具上下班期间造成严重工伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进一步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用农场的经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53和国农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

农场试验大大地推动了以色列社会的进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和农场的以色列平民经受了卡萨姆火箭的袭击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火箭弹在内盖夫农场西部一户人的后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚在Zikim农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国的一年前，我国首任总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太农场的年轻人，为我们的国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一农场的，备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不一定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国农场的重组导致产生44 000多个各种所有制形式的新的农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射的一枚迫击炮弹入以色列Nir Oz农场，炸死一名52岁的老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，以及试图保护他们的母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民农场和农业加企业私有化以及建立广泛的自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的一枚火箭弹击中不到一英里之外的一个以色列合作农场Zikim农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对农场的兴趣有所降低，这仍然是发展中国利用其人力潜力更好地造福社会的一个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地的权利，但事实上在原农场私有化过程中，只有拥有农业经验的人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙农场附近的一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和农场的火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对以色列的袭击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下作的力劳动者、办公室职员、农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通具上下班期间造成的严重伤进行赔偿。

Il convient d'étudier d'autres moyens de réaliser le potentiel de développement de l'expérience des kibboutz dans d'autres régions du monde.

应该进步进行调查，了解如何在世界上其它地方应用集体农场经验，开发其发展潜力。

Les pertes résultant de ces seules fermetures s'élèvent à plus de 700 millions de dollars des États-Unis par an.

在这些土地中，有265 000公顷已经不能从事农业生产，迫使53家集体和国家农场关闭。

L'expérience des kibboutz a contribué dans une large mesure à l'évolution de la société israélienne et à l'essor de son économie.

集体农场试验大大地推动了以色列社会进程及其经济发展。

Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.

居住在加沙附近城镇和集体农场以色列平民经受了卡萨姆火击。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，枚火弹在内盖夫集体农场西部户人家后院，造成附近建筑受损。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火在阿什凯隆南面海岸地区，其中枚在Zikim集体农场上。

En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan. L'agriculture est essentiellement pratiquée par le secteur privé.

关于农民问题，他澄清，乌兹别克斯坦现在没有集体农场，农业基本上由私人掌握。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国年前，国首任总理戴维·本古里安召、个来自犹太集体农场年轻人，为们国防服役。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带巴勒斯坦恐怖主义分子发射枚火炮，击中家集体农场工厂，工厂设备被毁。

Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.

集体农场和27个企业与农业营养、卫生预防课程挂钩，这些企业不定与营养和预防习惯有关。

Pendant la réforme, la possibilité a été donnée à de nombreux utilisateurs de la terre de sortir du régime collectif et de choisir le type d'organisation juridique de leur exploitation.

23 500个国家集体农场重组导致产生44 000多个各种所有制形式新农业企业，1.162亿公顷农业用地被私有化。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北部发射枚迫击炮弹入以色列Nir Oz集体农场，炸死名52岁老人。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场间农舍，杀害了名四岁儿童和名五岁儿童，以及试图保护他们母亲。

Les progrès les plus importants ont été réalisés grâce à la réforme agraire, à la privatisation des anciennes exploitations collectives et des entreprises agroalimentaires et à la mise en place d'un cadre de stimulation qui laisse les exploitants très libres.

在土地改革、农民集体农场和农业加工企业私有化以及建立广泛自由奖励机制等方面取得重大进展。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射枚火弹击中不到英里之外个以色列合作农场Zikim集体农庄，炸伤名两岁男孩。

Même si le mouvement des kibboutzim a suscité moins d'intérêt ces dernières années, il continue néanmoins de servir d'exemple en montrant aux pays en développement comment ils peuvent mettre à profit leur capital humain pour le plus grand bien de leur société.

尽管近年来对集体农场兴趣有所降低，这仍然是发展中国家利用其人力潜力更好地造福社会个例子。

Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.

虽然代表团已经申明妇女可以宣称其拥有土地权利，但事实上在原集体农场私有化过程中，只有拥有农业经验人才有权拥有土地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，名以色列平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近群农民开火而受轻伤，同地点1月份曾有名来自厄瓜多尔志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对以色列人来说，他们正确地要求结束针对以色列南部城镇和集体农场火击，要求遣返6月25日被俘虏士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平基本原则，采取可信行动来阻止对以色列击。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议下工作体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供交通工具上下班期间造成严重工伤进行赔偿。