Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局化方也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向化高度集中的化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业化、化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和庭部已经将实施社会审查——“庭和工作项目”化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话化并加强安理会、秘书在实地的表及有关非洲之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中，没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经化并不断恶化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责恐怖主义和励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的，事实上助了恐怖主义的化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程度上只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和化主要因素，更加可悲的是，它励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全化的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权力关系化，造成男女获得权利和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权力的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合系统缺乏灵活性，在使职务空档情况化方发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面长期化方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中的化石源供应提出挑。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资”，即经济利益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已经将实施社会审查——“家庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话长期化并加强安理会、秘书长在实地的表及有关非洲国家之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到长期的解决，阻碍了安全和持久返回的可性，致使背井离乡的境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中国家，国家没有理这些关切事项，可导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经长期化并不断恶化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的国家，事实上助长了恐怖主义的长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程度上只让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全长期化的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约国已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反国际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的长期化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权关系长期化，造成男女获得权利和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面长期化方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中的化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和庭部已将实施社会审查——“庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话长期化并加强安理会、秘书长在实地的表及有关非洲之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到长期的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中，有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已长期化并不断恶化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责恐怖主义和鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的，事实上助长了恐怖主义的长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程度上只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全长期化的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的长期化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权力关系长期化，造成男女获得权和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权力的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面长期化方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中的化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会务和家庭部已经将施社会审查——“家庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话长期化并加强安理会、秘书长在地的表及有关非洲国家之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治仍然得不到长期的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中国家，国家没有能力处理这些关切项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经长期化并不断恶化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的国家，助长了恐怖主义的长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程度只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条付诸施，以便现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全长期化的攻击和其他件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约国已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反国际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的长期化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权力关系长期化，造成男女获得权利和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权力的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在局面长期化方面也起了推波助澜作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成济和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即济利益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已施社会审查——“家庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法使对话长期化并加强安理会、秘书长在地表及有关非洲国家之间协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到长期解决，阻碍了安全和持久可能性，致使背井离乡境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中国家，国家没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已长期化并不断恶化所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁国家，事上助长了恐怖主义长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列行动在一定程度上只能让我们得出一个结论——它们意图是使以色列对巴勒斯坦领土占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器扩散和无控制流动是另一个严重关切问题，是使非洲冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要其“快车道”条例付诸施，以便现没有阻碍人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区杀戮、流离失所和普遍不安全长期化攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约国已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反国际法和它根据四方路线图承担义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯话，就会导致团伙控制长期化；如果不囚犯隔离，对立团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色陈规定型观念使得男女之间不平等权力关系长期化，造成男女获得权利和特权机会不平等，导致对妇女和女孩歧视，包括分担责任不平等及获取资源和决策权力不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大作用，并向委员会保证，目前正在提出新人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

有效，何将这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在局面长期化方面也起了推波助澜作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成经济和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已经将实施社会审查——“家庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话长期化并加强安理会、秘书长在实地表及有关非洲家之间协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到长期解决，阻碍了安全和持久返回可能性，致使背井离乡境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中家，家没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经长期化并不断恶化所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责家恐怖主义和家鼓励或允许恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制家，事实上助长了恐怖主义长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列行动在一定程度上只能让我们得出一个结论——它们意图是使以色列对巴勒斯坦领土占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器扩散和无控制流动是另一个严重关切问题，是使非洲冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区杀戮、流离失所和普遍不安全长期化攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反际法和它根据四方路线图承担义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：根据团伙从属关系隔离囚犯话，就会导致团伙控制长期化；不将囚犯隔离，对立团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色陈规定型观念使得男女之间不平等权力关系长期化，造成男女获得权利和特权机会不平等，导致对妇女和女孩歧视，包括分担责任不平等及获取资源和决策权力不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要困难，特别是联合系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大作用，并向委员会保证，目前正在提出新人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制长期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面长期化方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化中的化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响长期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色长期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业化、长期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已经将实施社会审查——“家庭和工作项目”长期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话长期化并加强安理会、秘书长在实地的表及有关非洲国家之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得到长期的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况长期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中国家，国家没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷长期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经长期化并化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的国家，事实上助长了恐怖主义的长期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程上只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领长期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍安全长期化的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约国已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视长期化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环长期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反国际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的长期化；如果将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的平等权力关系长期化，造成男女获得权利和特权的机会平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的平等及获取资源和决策权力的平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制期化？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构在使现在的局面期化方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向期化高度集中的化石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响期化。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

在许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色期化。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业化、期化。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已经将实施社会审查——“家庭和工作项目”期化。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话期化并加强安理会、在实地的表及有关家之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突在政治上仍然得不到期的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况期化。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

在发展中家，家没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷期化。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和，以及今天冲突已经期化并不断恶化的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责家恐怖主义和家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的家，事实上助了恐怖主义的期化。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动在一定程度上只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领期化。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使的冲突复杂性和期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全期化的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视期化的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环期化，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的期化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权力关系期化，造成男女获得权利和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权力的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。

Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?

如果有效，如何将这些机制？

Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社会心理机构使现的局面方面也起了推波助澜的作用。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向高度集中的石能源供应提出挑战。

Ces accords d'accès perpétuent les effets économiques et écologiques engendrés par les subventions publiques au secteur de la pêche.

这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响。

Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.

许多情况下，课程和科目内容致使这种传统的性别角色。

On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.

另一个新兴观点是“资产战争”，即经济利益使冲突商业、。

Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».

劳工、社会事务和家庭部已经将实施社会审查——“家庭和工作项目”。

Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.

这一做法将使对话并加强安理会、秘书实地的表及有关非洲国家之间的协作。

En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.

此外，冲突政治上仍然得不到的解决，阻碍了安全和持久返回的可能性，致使背井离乡的境况。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

发展中国家，国家没有能力处理这些关切事项，可能导致价大而且破坏稳定的分配矛盾，从而造成贫穷。

Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.

我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是中东和非洲，以及今天冲突已经并不断恶的所有地区。

Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l'impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.

必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的国家，事实上助了恐怖主义的。

Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont. À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.

目前，以色列的行动一定程度上只能让我们得出一个结论——它们的意图是使以色列对巴勒斯坦领土的占领。

La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.

轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。

Toutefois, ses réglementations concernant la « filière rapide » doivent être mises en pratique pour permettre l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et éviter la poursuite des attaques et d'autres incidents responsables des meurtres, des déplacements et de l'insécurité qui règnent au Darfour.

但是，必须要将其“快车道”条例付诸实施，以便实现没有阻碍的人道主义准入和避免继续发生使得达尔富尔地区的杀戮、流离失所和普遍不安全的攻击和其他事件。

Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour réformer, notamment par l'adoption de lois, les coutumes et pratiques, telles que les mariages précoces ou arrangés et le versement de la dot, qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuent une telle discrimination.

请说明缔约国已采取何种措施，以通过立法等方式，针对早婚、包办婚姻和嫁妆等造成歧视妇女或使这种歧视的习俗开展移风易俗。

Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.

他们还发言反对当前危机升级和暴力循环，并谴责以色列继续建设隔离墙和扩展定居点从而违反国际法和它根据四方路线图承担的义务。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

一些情况下，例如团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.

有关性别角色的陈规定型观念使得男女之间的不平等权力关系，造成男女获得权利和特权的机会不平等，导致对妇女和女孩的歧视，包括分担责任的不平等及获取资源和决策权力的不平等。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，使职务空档情况方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬问题并协助解决许多未决职务空档的情况。