Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信和信息技术系统（联合国一文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由信息和对外关系司通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和管理由执行秘书办公、战略规划和方管理办公以及信息和通信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和管理包括执行秘书办公、战略规划和方管理办公以及信息和通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统管理员位于财务处，而整信息技术系统的维护责任则由信息通信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和通信处处长办公有6核定员额：1D-1员额，3P-4员额，1P-3员额和1一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和通信处商品经理人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果特派团的特派团联合分析小组及通信和信息技术系统紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局通信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和通信处亲密磋商后，请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和通信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和通信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治办公提供技术和内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信信息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由信息对外关系司媒体与通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政管理由执行秘书办公室、战略规划方管理办公室以及信息通信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政管理包括执行秘书办公室、战略规划方管理办公室以及信息通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统管理员位于财务处，而整个信息技术系统的维护责任则由信息通信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前通信处处长办公室有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯信息技术处已采用一项网门产品，使通信处商品经理人员能够在互联网内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及通信信息技术系统紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局通信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持平行动部的外地行政司的通信处亲密磋商，与请购干事区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测评价技术专长，㈢ 信息通信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息通信处为非洲经委会总部分支的活动提供起草、编辑、传播沟通意见服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息通信处为非洲经委会总部分支的活动提供起草、编辑、传播沟通意见服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前通信处得到加强并升级为支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围程度：为所有联合国维持平行动外地政治办公室提供技术内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的规划支助协调，这些是它们有成本效益高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队（部队处）：特派团的依然是和息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由息和对外关系司媒体处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和管理由执行秘书、战略规划和方管理以及息和处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和管理包括执行秘书、战略规划和方管理以及息和处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统管理员位于财务处，而整个息技术系统的维护责任则由息处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和处处长有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额和1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了处，把息流促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，讯和息技术处已采用一项网门产品，使后勤和处商品经理人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相，如果特派团的特派团联合分析小组及和息技术系统紧密结合，部队处能够有效促进从开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局处负责；由国家事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和处亲密磋商后，请购干事和区域事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 息和处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 息和处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 息和处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治提供技术和内需设施、讯、运输、息技术、工程、共事业、物资供应、订约承事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队信（部队信处）：特派团的信依然是信和信息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由信息和对外关系司媒体与信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和管理由执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及信息和信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和管理包括执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及信息和信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统管理员位于财务处，而整个信息技术系统的维护责任则由信息信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和信处处长办公室有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额和1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队信处重点对带宽行行政管理，分派高频/甚高频信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了信处，把信息流发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和信处商品经理人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及信和信息技术系统紧密结合，部队信处能够有效从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和信处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治办公室提供技术和内需办公设施、讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发划署通信处/向巴勒斯坦民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信和信息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由信息和对外关系司媒体与通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和由执行秘书办公室、战略规划和方办公室以及信息和通信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和括执行秘书办公室、战略规划和方办公室以及信息和通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审注意到，系统位于财务处，而整个信息技术系统的维护责任则由信息通信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和通信处处长办公室有6个核定额：1个D-1额，3个P-4额，1个P-3额和1个一般事务（其他职等）额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政，分派高频/甚高频通信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和通信处商品经能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及通信和信息技术系统紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局通信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和通信处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和通信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和通信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治办公室提供技术和内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信和信息技术系统（联合国一文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列要要由信息和对外关系司媒体与通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和管理由执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及信息和通信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和管理包括执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及信息和通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人注意到，系统管理位于财务处，而整信息技术系统的维护责任则由信息通信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和通信处处长办公室有6核定：1D-1，3P-4，1P-3和1一般事务人（其他职等）。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和通信处商品经理人能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及通信和信息技术系统紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责由总部伙伴关系局通信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平行部的外地行政和后勤司的后勤和通信处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和通信处的增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和通信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行和外地政治办公室提供技术和内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，计划署处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队（部队处）：特派团的依然是和息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要息和对外关系司媒体与处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和管理执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及息和处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和管理包括执行秘书办公室、战略规划和方管理办公室以及息和处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统管理员位于财务处，而整个息技术系统的维护责任则息处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和处处长办公室有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额和1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召以来，计划署调整处，把息流促进展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，讯和息技术处已采用一项网门产品，使后勤和处商品经理人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相，如果与特派团的特派团联合分析小组及和息技术系统紧密结合，部队处能够有效促进从公来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责总部伙伴关系局处负责；国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 息和处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 息和处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 息和处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟；提高人们对非洲经委会有关非洲展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治办公室提供技术和内需办公设施、讯、运输、息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开发计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信和信息技术（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要由信息和对外关司媒体与通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

领导和理由执秘书办公室、战略规划和方理办公室以及信息和通信处组。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 领导和理包括执秘书办公室、战略规划和方理办公室以及信息和通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，理员位于财务处，而整个信息技术的维护责任则由信息通信处承担。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 前后勤和通信处处长办公室有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额和1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和通信处商品经理人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及通信和信息技术紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的果问责由总部伙伴关局通信处负责；由国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平动部的外地和后勤司的后勤和通信处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约承办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和通信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在前后勤和通信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平动和外地治办公室提供技术和内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约承办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有本效益和高效率地完其任务所需的。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，开发计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方出版，第45页。

Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).

部队通信（部队通信处）：特派团的通信依然是通信和信息技术系统（联合国一个文职机构）的职责。

Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动主要信息和对外关系司媒体与通信处负责。

La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

行政领导和执行秘书办公室、战略规划和方办公室以及信息和通信处组成。

17A.36 La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.

.36 行政领导和包括执行秘书办公室、战略规划和方办公室以及信息和通信处。

Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.

审计人员注意到，系统员位于财务处，而整个信息技术系统的维护责任则信息通信处。

84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).

84 后勤和通信处处长办公室有6个核定员额：1个D-1员额，3个P-4员额，1个P-3员额和1个一般事务人员（其他职等）员额。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政，分派高频/甚高频通信，并监督其结构和资源。

Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.

第九次圆桌会议召开以来，开发计划署调整了通信处，把信息流通促进发展作为其向方国家提供的一项关键服务。

Parallèlement, le Service des communications et des technologies de l'information a créé un portail Web qui permet aux responsables de la gestion des produits du Service de la logistique et des communications d'établir leurs rapports sur l'Internet et l'Intranet.

同时，通讯和信息技术处已采用一项网门产品，使后勤和通信处商品经人员能够在互联网和内联网上提出报告。

Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.

监督厅相信，如果与特派团的特派团联合分析小组及通信和信息技术系统紧密结合，部队通信处能够有效促进从公开来源收集情报的工作。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au service de la communication du Bureau des partenariats du siège. Les activités connexes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).

本职能的成果问责总部伙伴关系局通信处负责；国家办事处负责的相关职能属于职能2（核心任务的宣传推动）的范畴。

La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

该科经与维持和平行动部的外地行政和后勤司的后勤和通信处亲密磋商后，与请购干事和区域办事处合作，制定采购计划。

L'augmentation d'un montant de 159 600 dollars est imputable principalement : a) aux services contractuels (154 400 dollars), qui tiennent compte i) des nouveaux crédits nécessaires au financement d'un appui technique au secrétariat de la Coalition pour le Dialogue sur l'Afrique, ii) des crédits nécessaires au financement de services de spécialistes du suivi et de l'évaluation, et iii) d'un surcroît d'activités des Services d'information et de la communication; et b) aux achats de fournitures en vue de l'actualisation des sites Web internes et externes de la CEA et de livres et de magazines.

增加159 600美元主要是因为：(a) 以下订约办事务(154 400美元)：㈠ 为非洲对话联盟秘书处提供新的技术支援，㈡ 提供监测和评价技术专长，㈢ 信息和通信处的活动增加；(b) 购买材料以更新非洲经委会内外部网站及购买图书和杂志。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires en Afrique et ailleurs, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; enfin, ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.

.41 信息和通信处为非洲经委会总部和分支的活动提供起草、编辑、传播和沟通意见和服务；促进非洲经委会及其关键部分、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益攸关方和合作伙伴宣传非洲经委会的工作。

Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.

在后勤和通信处得到加强并升级为后勤支助司的情况下，可以适当地注意以下方面责任的范围和程度：为所有联合国维持和平行动和外地政治办公室提供技术和内需办公设施、通讯、运输、信息技术、工程、公共事业、物资供应、订约办事务、医疗支助、详细的后勤规划和支助协调，这些是它们有成本效益和高效率地完成其任务所需的。