- interlinéairea.
写在字行间的
gloses interlinéaires写在字行间的注
traduction interlinéaire 逐行对照的译文 interlinéaire adj. 隔行
- juxtalinéairea. traduction~ 逐行对照的翻译
- explorationexploration 出发勘察
2. 探索, 研究
exploration d'un problème问题的研究
3. 【医学】探察, 探查, 检查
exploration
- téléprompteurn. m 电子提词机[为电视讲话人或演出者逐行映出语句的装置]
- conforme 与原文相符的译文
pour copie conforme 与原文无误
document certifié conforme 经核对无误的文件
2. 循规蹈矩的, 遵守惯例的, 尊奉习俗的, 和
- contresensn. m 1误解， 曲解, 误译il y a deux contresens dans cette version. 译文中有两处错译。
2逆向， 逆纹理contresens d'une é
- correction traduction译文的正确
conduite d'une parfaite correction 完全端正的行为
8. correction des compas 【航海】校正磁罗经
- émasculationn.f. 1. 阉割，睾丸切除，阴茎切除
2. 〈转〉削弱，衰弱；退化，变种 émasculation d'un texte traduit一篇译文的黯淡无光
Fr helper
- fidélité某人的忠诚, 对某人的忠实
2. 真实, 正确, 精确;【度量衡】准确性, 准确度
fidélité d'une traduction译文的精确
fidélité d'un récit叙述
- fourmillerv. i. 1麋集， 乱挤乱爬， 挤动， 万头躜动2[引]充满， 挤满： Les fautes fourmillent dans cette traduction. 这偏译文有许多错误。
- original 和原文有出入的译文
2（艺术形象的）原型， 原物 ressemblance du portrait avec l'original 画像与本人相似
常见用法
l'original d'un
- reproduirev. t. 1. 再现， 使重现： Il reproduit dans sa traduction le mouvement de l'original. 他的译文忠实地表达了原著的生动性。
- traducteurtraducteur, trice
n.
译者；笔译者；译文作者
traducteur-interprète 笔译兼口译的人员
n. m.
1. 【技】变换器；转换器
2. 【计】翻译
- traductionuvres de Dostoievski一本陀思妥耶夫斯基作品的译文
3表达
La traduction est exacte de sa pensée.准确地表达了他的思想。
法 语 助 手
- utiletraduction. 我们再一起研究一下这篇译文是有好处的。 ②可用的， 有效的： charge utile 有效载荷，（车辆的）有效载重
course utile 【机】有效行程，（刨床）工作行程
travail
- versionn.f.
1. 译文, 译本
version anglaise英译本
2. (学校中的)把外文译成本国文的作业练习 [与 thème 相对]
version allemande把德文
- 比较bǐ jiào
1. (对比) comparer; comparaison
comparer la traduction avec le texte original
把译文和原文比较一下
- 切不切实际
La traduction ne correspond pas aux origines.
译文不切原意。
2. (用在反切后头，表示前两个字是注音用的反切) 见“反切”[fǎn qiè
- 忠实reportage réel
忠实的报道
une traduction fidèle à l'origine
忠实译文
fidèle à l'origine
忠实于原文
- alternationalternation f. 交替； 交变； “或”PAL (Phase Alternation Line) 帕尔制， 逐行倒相制porte d'alternation 或门
- palPAL (Phase Alternation Line) 帕尔制， 逐行倒相制pal m. （堤坝等用）木桩， 尖头桩 Fr helper cop yright
- antithétiquea.
1. 用对照法的, 反衬的, 对比的
style antithétique 用对照法的文体
2. 【哲学】反命题的
3. 相反的 antithétique adj. 反[命]
- comparaisonn.f.
1. 比较, 对照
comparaison de textes几种文本的对照
adverbes de comparaison 【语言】比较副词
degrés de
- comparatifcomparatif, ve a.
比较的, 对照的
tableau comparatif 对照表
méthode comparative比较法
— n.m.
【语言】比较级
- comparerv. t. 1. 比较， 对照： comparer une copie avec l'original 把抄本与原本相对照comparer l'ancienne société avec la
用户正在搜索
exotisme,
exotoxine,
exotropie,
exotropisme,
exp,
exp.,
expandabilité,
expandeur,
expansé,
expansée,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
expatrié,
expatrier,
expectant,
expectante,
expectatif,
expectation,
expectative,
expectorant,
expectoration,
expectorer,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
expérimental,
expérimentalement,
expérimentateur,
expérimentation,
expérimenté,
expérimenter,
expert,
expert-commptable,
expert-comptable,
experte,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,