Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚计算机软件理论基础和丰富实软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己软件工程师开发某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司产品还含有从第三方获得许可使用软件构件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生缺点和易犯错误――在这种情况下，主要是缺乏过适当培训软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师技能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工程师、编程人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小影响，但这却是整个国家重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己软件工程师开发某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司产品还含有从第三方获得许可使用软件构件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师的技能得到世界公，可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工程师、编程人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

工程师和软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件国际研究所发展国家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师的能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工程师、编程人员和其他专家等信息专业人员，以及掌握信息能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践验的软件工十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件工提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺适当培训的软件工。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工的技能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工、编人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件工和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工和软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商可行性研究过程明确了可能产生的缺点易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

软件工程师的技能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基教育以外，各国还需要软件工程师、编程人员他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育培养软件工程师教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师软件设计员也被西方公司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件件（该公司许可客户使用这些件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在澳门的联合大学软件技术究所向发展家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师的技能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各还需要软件工程师、编程人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件件（该公司许可客户使用这些件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的验的软件程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏过适当培训的软件程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件程师的技能得到世界公认，印度可以在帮助发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校行计算机基础教育以外，各国还需要软件程师、编程人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度程师和软件设计员也被西方公司吸引出国作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件程师开发的某些软件构件（该公司许可客户使用这些构件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件件（该公司许可客户使用这些件）之外，E公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在澳门的联合大学软件技研究所向发展家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师的技能得到世界公认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各还需要软件工程师、编程人员和其他技专家等信息技专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成一些小的影响，但这却是整个家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该公司自己的软件工程师开发的某些软件件（该公司许可客户使用这些件）之外，D公司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件件（并向其客户授予次级许可）。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有有厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants que la société met sous licence auprès de ses clients).

除了该司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该司许可客户使用这些构件）之外，E司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予分许可）。

L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.

设在国澳门的联合国大学软件技术国际研究所向发展国家青年软件工程师提供高级培训。

Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.

在协商和可行性研究过程明确了可能产生的缺点和易犯的错误――在这种情况下，主要是缺乏经过适当培训的软件工程师。

L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.

由于其软件工程师的技能得到认，印度可以在帮助工发组织制定这类方案方面发挥重要的作用。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工程师、编程人员和其他技术专家等信息技术专业人员，以及掌握信息技能的企业家。

Pour faire en sorte que le fossé numérique devienne source de nouvelles possibilités, il faut d'urgence éduquer et former des éducateurs et des ingénieurs en logiciels dans les pays en développement.

为了将数字鸿沟转变成数字机会，发展国家迫切需要教育和培养软件工程师和教育者。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方司吸引出国工作；虽然软件人员外流给私人司可能造成一些小的影响，但这却是整个国家的重要收入来源。

Certains composants des logiciels sont créés par ses propres ingénieurs (composants dont la société concède à ses clients l'utilisation sous licence). La Société incorpore également dans ses produits des composants de logiciels qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients).

除了该司自己的软件工程师开发的某些软件构件（该司许可客户使用这些构件）之外，D司的产品还含有从第三方获得许可使用的软件构件（并向其客户授予次级许可）。