Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的责任有限公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司磐贸易责任有限公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限责任有限公司成立于1997年，是北京经营品种最的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的责任有限公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易责任有限公司位于具有中鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑责任有限公司(“Sumitomo”)是一家责任有限公司，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在责任有限公司的股民至少占公司股本10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责任有限公司有自办的卫星通讯，是球唯一提供这些服务的公司，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英则主要着眼于大公司，欧盟则对责任有限公司定出了一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法中的有限责任公司是有限公司（sociedad anónima）和合伙关(sociedad de personas)之间的中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限公司、非赢利责任有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织责任有限公司之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责任有限公司对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责任有限公司，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册责任有限。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本全名永磐贸易责任有限，于2004年9月成立，主要经营电子、办类。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限责任有限成立于1997年，是北京经营种最全大型电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关开发推广销售为一体责任有限。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

建晋江市达利贸易责任有限位于具有中国鞋都之称建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑责任有限(“Sumitomo”)是一家责任有限，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在责任有限股民至少占股本10%情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责任有限有自办卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务，它在市场上地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主要着眼于大，欧盟则对责任有限定出了一种单一衡量制度，它对中小企业在报告细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中有限责任是有限（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间中间商业。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限、非赢利责任有限或非政府组织地位运作非政府剧院以具体委托订单形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织责任有限之间明显而切实交接，改组已取得成功，改组过程所遵守原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责任有限对采购处内部控制进行审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责任有限，属保加利亚固有性质，在最初索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财和创收财有关损失、对他人付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的任有公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司全名永磐贸易任有公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有任有公司成立于1997年，是北京经营品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的任有公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易任有公司位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑任有公司(“Sumitomo”)是一家任有公司，专门从事“普土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在任有公司的股民至少占公司股本10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织任有公司有自办的卫星统，是全球唯一提供这些服务的公司，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国统则主要着眼于大公司，欧盟则对任有公司定出了一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法中的有任公司是有公司（sociedad anónima）和合伙关(sociedad de personas)之间的中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以任有公司、非赢利任有公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织任有公司之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询任有公司对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家任有公司，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)一家在意大利注册的有限公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司全名永磐贸易有限公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

侨发数码有限有限公司成立于1997年，经营品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的有限公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易有限公司位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑有限公司(“Sumitomo”)一家有限公司，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在有限公司的股民至少占公司股本10%的情况下，有权命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织有限公司有自办的卫星通讯系统，全球唯一提供这些服务的公司，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主要着眼于大公司，欧盟则对有限公司定出了一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中的有限公司有限公司（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间的中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以有限公司、非赢利有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织有限公司之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询有限公司对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)一家有限公司，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的责任有限。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

全名永磐贸易责任有限，于2004年9月成立，经营电子、办类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限责任有限成立于1997年，是北京经营品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的责任有限。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易责任有限位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑责任有限(“Sumitomo”)是一家责任有限，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在责任有限的股民至少占股10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责任有限有自办的卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务的，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统着眼于大，欧盟对责任有限定出了一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中的有限责任是有限（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间的中间商业。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限、非赢利责任有限或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织责任有限之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责任有限对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责任有限，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册责有公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司全名永磐贸易责有公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有责有公司成立于1997年，是北京经营品种最全大型电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品开发推广销售为一体责有公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

晋江市达利贸易责有公司位于具有中国鞋都之称晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo筑责有公司(“Sumitomo”)是一家责有公司，专门从事“普通土木工程、筑工程和钢筋水泥预应力产品设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在责有公司股民至少占公司股本10%情况下，有权命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责有公司有自办卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务公司，它在市场上地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主要着眼于大公司，欧盟则对责有公司定出了一种单一衡量制度，它对中小企业在报告细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中有责公司是有公司（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责有公司、非赢利责有公司或非政府组织地位运作非政府剧院以具体委托订单形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织和海卫组织责有公司之间明显而切实交接，改组已取得成功，改组过程所遵守原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责有公司对采购处内部控制进行审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责有公司，属保加利亚固有性质，在最初索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关损失、对他人付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的责任有限公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司全名永磐贸易责任有限公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限责任有限公司成立于1997年，是北京经营品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的责任有限公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易责任有限公司位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑责任有限公司(“Sumitomo”)是一家责任有限公司，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规在责任有限公司的股民至少占公司股本10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责任有限公司有自办的卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务的公司，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主要着眼于大公司，欧盟则对责任有限公司一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作某些灵活规。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

如，有人提到，民法法系中的有限责任公司是有限公司（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间的中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限公司、非赢利责任有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断，经过移卫组织和海卫组织责任有限公司之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责任有限公司对采购处内部控制进行的审查，他想解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责任有限公司，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的责任有限。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本全名永磐贸易责任有限，于2004年9月成立，主电子、办类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限责任有限成立于1997年，是北京品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的责任有限。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利贸易责任有限位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑责任有限(“Sumitomo”)是一家责任有限，专门从事“普通土木工程、建筑工程和钢筋水泥预应力产品的设计和施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在责任有限的股民至少占股本10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织责任有限有自办的卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务的，在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主着眼于大，欧盟则对责任有限定出了一种单一的衡量制度，对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中的有限责任是有限（sociedad anónima）和合伙关系(sociedad de personas)之间的中间商业。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以责任有限、非赢利责任有限或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，过移卫组织和海卫组织责任有限之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过程所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询责任有限对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家责任有限，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)和47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产和创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. ("Icomsa") est une société à responsabilité limitée de droit italien.

Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.P.A.(“Icomsa”)是一家在意大利注册的任有限公司。

Le nom complet de la Société Pan Yong Commerce Ltd, a été créé en Septembre 2004, principalement engagés dans l'électronique et de produits de bureau.

本公司全名永磐任有限公司，于2004年9月成立，主要经营电子、办公类产品。

Beijing a publié numérique outre-mer Co., Ltd a été fondée en 1997, Beijing est l'exploitant de la plus grande variété de grande échelle e-Business One.

北京侨发数码有限任有限公司成立于1997年，是北京经营品种最全的大型的电子商家之一。

Fondée en Mai 1, 1999, sur la base de ginkgo la plantation d'arbres et de produits à promouvoir les ventes de la société à responsabilité limitée.

公司成立于1999年5月1日， 是以银杏树栽培以及相关产品的开发推广销售为一体的任有限公司。

Jinjiang City, Fujian Dali Trade Co., Ltd est situé à la responsabilité de tous les chaussures chinoises, a déclaré de la ville de Jinjiang, province de Fujian.

福建晋江市达利任有限公司位于具有中国鞋都之称的福建晋江市。

("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".

Sumitomo建筑任有限公司(“Sumitomo”)是一家任有限公司，专门从事“普通土木工、建筑工筋水泥预应力产品的设计施工”。

De plus, le Code du commerce confère aux actionnaires des sociétés à responsabilité limitée, qui détiennent 10 % au moins du capital de la société, le droit de désigner les contrôleurs.

此外，《商法》规定在任有限公司的股民至少占公司股本10%的情况下，有权任命审计员进行调查式审计。

Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.

目前，海卫组织任有限公司有自办的卫星通讯系统，是全球唯一提供这些服务的公司，它在市场上的地位暂时无可匹敌。

Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.

而英国系统则主要着眼于大公司，欧盟则对任有限公司定出了一种单一的衡量制度，它对中小企业在报告的细节方面给作了某些灵活规定。

On a ainsi fait état de la société à responsabilité limitée qui se présentait dans les systèmes issus du droit romain comme un type de société commerciale à mi-chemin entre la société anonyme et la société de personnes.

例如，有人提到，民法法系中的有限任公司是有限公司（sociedad anónima）合伙关系(sociedad de personas)之间的中间商业公司。

Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.

极少情况下，以任有限公司、非赢利任有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家地方政府获得资金。

On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.

因此可以断定，经过移卫组织海卫组织任有限公司之间明显而切实的交接，改组已取得成功，改组过所遵守的原则也确实行之有效。

Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.

关于德洛伊特咨询任有限公司对采购处内部控制进行的审查，他想了解为什么那些本应立即引起重视的建议并没有作为优先事项提请委员会注意，而秘书处却已经对这些建议采取了后续行动。

Transkomplekt Ltd. ("Transkomplekt"), société d'État bulgare à responsabilité limitée, demandait dans sa réclamation initiale une indemnisation de ID 10 285 399 (US$ 33 004 704) et de US$ 47 250 590 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes concernant des biens corporels et des biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de diverses autres pertes.

Transkomplekt Ltd.(“Transkomplekt”)是一家任有限公司，属保加利亚固有性质，在最初的索赔中要求赔偿10,285,399伊拉克第纳尔(合33,004,704美元)47,250,590美元，涉及：合同损失、与有形财产创收财产有关的损失、对他人的付款或救济，以及各种其他损失。