L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天环严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球管理所负共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通过“承运人仅对……造成那部分灭失……负赔偿责任”等词，引入了部分赔偿责任概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负责任者而不是无辜者情下，安理会努力制定目标明确制裁概念，将是这方面一种积极回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个全新概念，将海运履约方地位等同于合同承运人，使他们负同样责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含概念、与造成活动之间因果关系、责任标准（过失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者认定，包括多重责任可能性、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通过条款草案，在新第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条要素，是可以接受一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会所负、对保护其基本利益至关重要义务概念，和界定“严重”违背这样一项义务定义——这一定义意味不包括责任国疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、作以及我们对地的管理所负的共同。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通过“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿”等词，引入了部分赔偿的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个新的概念，将海运履约方的地位等同于同承运人，使他们负同样的。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

质性最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、标准（过失、严格、绝对）、负者的认定，包括多重的可能性、限度（时限、财政限度）和范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通过条款草案，在新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重迫使我们重新思考以下概念：、球合作以及我们对地球的管理所负的共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通过“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿责任”等词，引入了部分赔偿责任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负责任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个新的概念，将海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、责任标准（过失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者的认定，包括多重责任的可能、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通过条款草案，在新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原第19条建对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括责任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

18(6)条通过“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿责任”等词，部分赔偿责任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负责任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

，20条草案中，公约草案发展一个全新的概念，将海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、责任标准（过失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者的认定，包括多重责任的可能性、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为达成协商一致意见，确保委员会能够通过条款草案，在新的41条中删除“罪行”一词而保留原19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括责任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通“承运人仅对……造成的那部分灭……负赔偿任”等词，引入了部分赔偿任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个全新的概念，将海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、任标准（任、严格任、绝对任）、负任者的认定，包括多重任的可能性、任限度（时限、财政限度）和任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通条款草案，在新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿责任”等词，引入了部分赔偿责任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负责任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个全新的概念，将海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、责任（失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者的认定，包括多重责任的可能性、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通条款草案，在新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括责任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通“承运人仅对……造成的那部分灭……负赔偿任”等词，引入了部分赔偿任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个全新的概念，将海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、任标准（任、严格任、绝对任）、负任者的认定，包括多重任的可能性、任限度（时限、财政限度）和任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通条款草案，在新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，是可以接受的一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概念：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

18(6)过“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿责任”等词，引入了部分赔偿责任的概念。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因此，在压力是针对负责任者而不是无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概念，将是这面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，20草案中，公草案发展了一个全新的概念，将海运的地位等同于合同承运人，使他们负同样的责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含损害概念、损害与造成损害的活动之间的因果关系、责任标准（过失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者的认定，包括多重责任的可能性、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够过款草案，在新的41中删除“罪行”一词而保留原19的要素，是可以接受的一个折衷办法原19建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概念，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括责任国的疏忽行为在内。

L'énormité des défis environnementaux contemporains nous oblige à repenser les notions d'interdépendance, de coopération mondiale et de responsabilité commune pour la bonne gestion de notre planète.

今天的环境挑战的严重性迫使我们重新思考以下概：独立、全球合作以及我们对地球的管理所负的共同责任。

L'article 18-6 introduit la notion de responsabilité proportionnée avec les mots “Lorsque le transporteur est responsable, il ne l'est que de la partie de la perte…”.

第18(6)条通过“承运人仅对……造成的那部分灭失……负赔偿责任”等词，引入了部分赔偿责任的概。

Les efforts déployés par le Conseil pour élaborer le concept de sanctions ciblées, qui font surtout pression sur ceux qui sont responsables plutôt que sur les innocents, constituent donc une réponse positive à cet égard.

因，力针对负责任者而不无辜者的情下，安理会努力制定目标明确的制裁概，这方面一种积极的回应。

Par ailleurs, dans le projet d'article 20, le projet de convention développe une notion entièrement nouvelle, assimilant la position de la partie exécutante maritime à celle du transporteur sous contrat et les rendant responsables au même degré.

并且，第20条草案中，公约草案发展了一个全新的概，海运履约方的地位等同于合同承运人，使他们负同样的责任。

Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.

实质性最低标准应包含损害概、损害与造成损害的活动之间的因果关系、责任标准（过失责任、严格责任、绝对责任）、负责任者的认定，包括多重责任的可能性、责任限度（时限、财政限度）和责任范围。

Pour parvenir à un consensus et assurer l'adoption du projet d'articles par la Commission, la suppression du mot « crime » constituait un compromis acceptable si l'on conservait l'essentiel de l'ancien article 19 dans le nouvel article 41 : la notion d'obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux et la définition d'une violation « grave » d'une telle obligation qui, cela était implicite, n'était pas une simple négligence de la part de l'État responsable.

有人认为，为了达成协商一致意见，并确保委员会能够通过条款草案，新的第41条中删除“罪行”一词而保留原第19条的要素，可以接受的一个折衷办法原第19条建立对整个国际社会的所负的、对保护其基本利益至关重要的义务的概，和界定“严重”违背这样一项义务的定义——这一定义意味不包括责任国的疏忽行为内。