L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的多，但诬告的确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，可避免会有相当多认错人的，或是故意诬告人犯罪的，其实是为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们诬告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出的案件，这一十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向他承认，有人威胁这位警察朋，如果他诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到诬告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子会被诬告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告的下，所有缔约国应决定对诬告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外，还发生了一捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，诬告性虐待是最常见的事。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他诬告乌干达这一事实使人怀疑他整份报告对其他国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之理、或有时被当作诬告而再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪罚现象而奋斗的人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申诉人自己所述，对他提出的控告纯诬告，而且警方受到政府的压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定予起诉和他/她本人受到诬告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告他人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色代表的指控和诬告，我愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实这些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，告的情况确实存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

，应该强调，不可避免会有相当多认错人的情况，或故意告人犯罪的情况，其实为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于告提出的案件，这一情况十分普遍，主要都针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向他承认，有人威胁这位警察朋，如果他不告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子不会被告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在告的情况下，所有缔约国应决定对告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，告性虐待最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他告乌干达这一事实使人怀疑他整份报告对其他国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申诉人自己所述，对他提出的控告纯系告，而且警方受到政府的压力而对他了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

罪的受害者在以下两种情况下可以自提起刑事诉讼：检察官决定不予起诉和他/她本人受到告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡告他人犯了本法案中所述罪，则构成犯罪，其量刑应与申诉的告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和告，我不愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待告，通常执法官很难驳回、更难证实这些告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实不多，但诬告确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多认错人，或是故意诬告人犯罪，其实是为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们诬告我家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出案件，这一十分普遍，但主要都是针对政党高级党员案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生一位警察朋向他承认，有人威胁这位警察朋，如果他不诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到诬告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子不会被诬告说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告下，所有缔约国应决定对诬告缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指，发生了一系列逮捕人道主义工作者事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女监护权及探访权，诬告性虐待是最常见事。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他诬告乌干达这一事实使人怀疑他整份报告对其他国家说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门组织或许会发现，证实错失行为投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚指纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申诉人自己所述，对他提出告纯系诬告，而且警方受到政府压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行受害者在以下两种下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定不予起诉和他/她本人受到诬告或告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告他人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表指和诬告，我不愿将本次会议变成争论场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出指应慎加审查，因为这些指常常缺乏可靠证据，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实这些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，但诬告的情况确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多认错人的情况，或是故意诬告人犯罪的情况，其实是为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们诬告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出的案件，这一情况十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向他承认，有人威胁这位警察朋，如果他不诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到诬告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申人对缔约国关于基层活动分子不会被诬告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告的情况下，所有缔约国应决定对诬告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，诬告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他诬告乌干达这一事实使人怀疑他整份报告对其他国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申人自己所述，对他提出的控告纯系诬告，而且警方受到政府的压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种情况下可以自行提起刑事：检察官决定不予起和他/她本人受到诬告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告他人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申的诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和诬告，我不愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实这些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，但诬告的情况确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多认错人的情况，或是故意诬告人犯罪的情况，其实是为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们诬告我的家庭成员萨、维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出的案件，这一情况十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向他承认，有人威胁这位警察朋，如果他不诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到诬告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对关于基层活动分子不会被诬告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告的情况下，所有应决定对诬告的采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，诬告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他诬告乌干达这一事实使人怀疑他整份报告对其他家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 认为，根据申诉人自己所述，对他提出的控告纯系诬告，而且警方受到政府的压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种情况下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定不予起诉和他/她本人受到诬告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告他人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和诬告，我不愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实这些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，但告的情况确实也存。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多认错的情况，是故意告犯罪的情况，其实是为了某些其他理由要惩，要消灭敌对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于告提出的案件，这一情况十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向他承认，有威胁这位警察朋，如果他不告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到告，根据警方报告，民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉对缔约国关于基层活动分子不会被告的说法提出异。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

告的情况下，所有缔约国应决定对告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对道主义工作者进行告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他告乌干达这一事实使怀疑他整份报告对其他国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、有时被当作告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不现象而奋斗的尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），对上次会上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申诉自己所述，对他提出的控告纯系告，而且警方受到政府的压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者以下两种情况下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定不予起诉和他/她本受到告控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何，凡告他犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和告，我不愿将本次会变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，这些机关会让他处理虐待告，通常执法官很难驳回、更难证实这些告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，但诬告的情况确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多认错人的情况，或是故意诬告人犯罪的情况，其实是为了某些其他理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

他们诬告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出的案件，一情况十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

，Gurbanov先生的一察朋向他承认，有人威胁察朋，如果他不诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

他说自己遭到诬告，根方报告，人民联盟应对一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子不会被诬告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告的情况下，所有缔约国应决定对诬告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，诬告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

他诬告乌干达一事实使人怀疑他整份报告对其他国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标，他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根申诉人自己所述，对他提出的控告纯系诬告，而且方受到政府的压力而对他进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种情况下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定不予起诉和他/她本人受到诬告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告他人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和诬告，我不愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对类案件中提出的指控应慎加审查，因为些指控常常缺乏可靠证，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

他认为，些机关会让他处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况不多，但诬告的情况确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相当多错人的情况，或是故意诬告人犯罪的情况，其实是为了某些其理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

们诬告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于诬告提出的案件，这一情况十分普遍，但主要都是针对政党高级党员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一朋向，有人威胁这朋，如果不诬告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

说自己遭到诬告，根据方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子不会被诬告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在诬告的情况下，所有缔约国应决定对诬告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，诬告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

诬告乌干达这一事实使人怀疑整份报告对其国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标，们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国为，根据申诉人自己所述，对提出的控告纯系诬告，而且方受到政府的压力而对进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种情况下可以自行提起刑事诉讼：检官决定不予起诉和/她本人受到诬告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡诬告人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的诬告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和诬告，我不愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现诬告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

为，这些机关会让处理虐待诬告，通常执法官很难驳回、更难证实这些诬告。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况多，但告的情况确实也存在。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，可避免会有相当多认错人的情况，或是故意告人犯罪的情况，其实是为了某些其理由要惩罚人，或要消灭敌人或对手。

Ils accusent faussement des membres de ma famille, tels que Saleh, Jovia et Muhoozi, de « piller » le Congo.

们告我的家庭成员萨莱赫、若维亚和穆霍兹“掠夺”刚果。

Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.

法院受理基于告提出的案件，这一情况十分普遍，但主要都是针对级员的案件。

Un policier de ses amis lui aurait avoué avoir été menacé de licenciement s'il ne portait pas plainte contre lui.

据称，Gurbanov先生的一位警察朋向承认，有人威胁这位警察朋，如果告Gurbanov先生会遭到解雇。

Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.

说自己遭到告，根据警方报告，人民联盟应对这一事件负责。

Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.

申诉人对缔约国关于基层活动分子会被告的说法提出异议。

En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.

在告的情况下，所有缔约国应决定对告的缔约国采取适当措施。

Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.

除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行告和恶意指控外，还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件。

Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.

在离婚诉讼程序中，为争夺对子女的监护权及探访权，告性虐待是最常见的事情。

Le fait qu'il porte une accusation mensongère contre l'Ouganda jette des doutes sur son rapport entier et sur ses informations concernant les autres pays.

告乌干达这一事实使人怀疑整份报告对其国家的说法。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之理、或有时被当作告而再追究。

Ceux qui luttent pour mettre un terme à l'impunité sont particulièrement visés et ont été tués, agressés, détenus, victimes de manoeuvres d'intimidation, harcelés et poursuivis sous de fausses accusations.

那些为消灭有罪罚现象而奋斗的人尤其成为目标，们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和告。

M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.

Sahakov先生（亚美尼亚），在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说，阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属告。

6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.

6 缔约国认为，根据申诉人自己所述，对提出的控告纯系告，而且警方受到府的压力而对进行了虐待。

La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.

但罪行的受害者在以下两种情况下可以自行提起刑事诉讼：检察官决定予起诉和/她本人受到告或控告。

Cependant la mise en œuvre de cette loi se heurte à des difficultés posées par certaines dispositions qui incitent les victimes de violences sexuelles à ne pas engager de poursuites judiciaires.

但是，实施过程中还有一些问题，有些条款使得性暴力犯罪的幸存者耻于根据《法案》提出诉讼，例如《法案》第三十八节规定：“任何人，凡告人犯了本法案中所述罪行，则构成犯罪，其量刑应与申诉的告罪相同。”

Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.

我无须答复以色列代表的指控和告，我愿将本次会议变成争论的场所。

Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.

然而，对这类案件中提出的指控应慎加审查，因为这些指控常常缺乏可靠证据，因而可能出现告和非法索赔。

Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.

认为，这些机关会让处理虐待告，通常执法官很难驳回、更难证实这些告。