Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

有审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员会评审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评审委员会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评审委员会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评审委员会和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员会的评审结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策评审对内阁委员会的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评审委员会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评审委员会中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务委员会评审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目共收容了2 278难民，国家资格评审委员会与难民专员办事处联合，目正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目，我想通报如下：乌圭米难民营目居住2,278战斗人员，国家资格评审委员会目正在难民专员办事处协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员会没有得到任何资料来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学评审委员会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家资格评审委员会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员会评审第一个合并申请提供了援助以及评审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评审委员会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助的概况和倾向；项目评审核准委员会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评审委员会、以及编写渠道选择计划和评审标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为评审委员会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试评审委员会中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员会建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员会能评审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家会审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部审会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个价的详细年度工作计划将提审会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格审会和价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服质量管理会的审结果，并负责实施相关的服质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节审会由众议院、参议和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策审对内阁会的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对审会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在审会中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事会审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格审会与难民专办事处联合，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人，国家资格审会目前正在难民专办事处协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

会没有得到任何资料来表明提人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学审会有任何义必须核准提人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专办事处向国家资格审会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事会审第一个合并申请提供了援助以及审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略审会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目审核准会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立审会、以及编写渠道选择计划和审标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为审会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试审会中提拔妇女，获得可估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

会建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便会能审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部审委员就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个价的详细年度工作计划将提交给审委员。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格审委员价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员的审结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节审委员由众议院、参议员者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌议的作用与投资政策审对内阁委员的构想差多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对审委员的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在审委员中的人数加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

10月，还协助斯威士兰竞争事务委员审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格审委员与难民专员办事处联合，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人员，国家资格审委员目前正在难民专员办事处协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员没有得到任何资料来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学审委员有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家资格审委员提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员审第一个合并申请提供了援助以及审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划发展部以及伊拉克战略审委员的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况倾向；项目审核准委员的各项决定；存储检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

过，如上文所述，在选择招标方法、成立审委员、以及编写渠道选择计划审标准方面，《手册》中的各项规定存在一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为审委员或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛考试审委员中提拔妇女，获得可估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员能审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员会评。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评委员会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评委员会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评委员会和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员会的评结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影。摄影节评委员会由众议院、参议员和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策评阁委员会的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

评委员会的分析显示，从上一报告数据以来，女性在评委员会中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务委员会评了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格评委员会与难民专员办事处联合，目前正查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人员，国家资格评委员会目前正在难民专员办事处协作下他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员会没有得到任何资料来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学评委员会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家资格评委员会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员会评第一个合并申请提供了援助以及评合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评委员会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目评核准委员会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评委员会、以及编写渠道选择计划和评标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：平等状况进行考察研究，为评委员会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试评委员会中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员会建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员会能评种族歧视妇女的影响是否有别于男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员会评审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评审委员会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具各评价的详细年度工作计划将提交给评审委员会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评审委员会和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员会的评审结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策评审对内阁委员会的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评审委员会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评审委员会中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务委员会评审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这营地目前共收容了2 278名难民，国家资格评审委员会与难民专员办事处联合，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人员，国家资格评审委员会目前正在难民专员办事处协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员会没有得到任何资料来表提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表大学评审委员会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家资格评审委员会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员会评审第一合并申请提供了援助以及评审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评审委员会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目评审核准委员会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评审委员会、以及编写渠道选择计划和评审标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为评审委员会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试评审委员会中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员会建议汤加在下一份定期报告中有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员会能评审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背的初步报告应当由专家委员会评审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评审委员会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评审委员会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了格评审委员会和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员会的评审结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投政策评审对内阁委员会的构想差不多，由干达投管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评审委员会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评审委员会中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务委员会评审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家格评审委员会与难民专员办事处联合，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如：米难民营目前居住者2,278名前战斗人员，国家格评审委员会目前正在难民专员办事处协作对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员会没有得到任何来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何表明大学评审委员会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家格评审委员会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员会评审第一个合并申请提供了援助以及评审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评审委员会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目评审核准委员会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评审委员会、以及编写渠道选择计划和评审标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为评审委员会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架，通过努力在职业竞赛和考试评审委员会中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员会建议汤加在一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员会能评审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员会评审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评审委员会就基金组织-世界银合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评审委员会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评审委员会和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理委员会的评审结果，并负责实施相关的服务质量。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策评审对内阁委员会的构想，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评审委员会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评审委员会中的人数断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务委员会评审了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格评审委员会与难民专员办事处联合，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人员，国家资格评审委员会目前正在难民专员办事处协作下对他们进筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

委员会没有得到任何资料来表明提交人有任何得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学评审委员会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专员办事处向国家资格评审委员会提供机构支助，以此协助政机构执最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务委员会评审第一个合并申请提供了援助以及评审合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部委一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评审委员会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目评审核准委员会的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

过，如上文所述，在选择招标方法、成立评审委员会、以及编写渠道选择计划和评审标准方面，《手册》中的各项规定存在一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进考察研究，为评审委员会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列，目的是在改善妇女得国家公职部门高级干部职位的情况的年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试评审委员会中提拔妇女，得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

委员会建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便委员会能评审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家会评。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评会就基金组织-世界银行合作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评会。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评会评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理会的评结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评会由众议院、参议者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议的作用与投资政策评对内阁会的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书处。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评会的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评会中的人数不断增。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

10，还协助斯威士兰竞争事务会评了能源部门的一起合并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格评会与难民专办事处联合，目前正查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人，国家资格评会目前正在难民专办事处协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

会没有得到任何资料来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学评会有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专办事处向国家资格评会提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

9，为斯威士兰新建立的竞争事务会评第一个合并申请提供了援助以及评合并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

联合国的项目是联合国各群组与各主要部一起制定的，并得到了规划发展部以及伊拉克战略评会的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况倾向；项目评核准会的各项决定；存储检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评会、以及编写渠道选择计划评标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为评会或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛考试评会中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

会建议汤在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便会能评种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家评审。

Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.

外部评审就基金组织-世界银行作所提出的建议 可能有助于这一进程。

Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.

具体说明各个评价的详细年度工作计划将提交给评审。

Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.

成立了资格评审和评价局，作为负责保证高等教育质量的机构。

Prendre en compte les résultats du Comité de Direction Qualité Service Réseaux et les actions correspondantes à mener en qualité de service.

听取网络服务质量管理的评审结果，并负责实施相关的服务质量行动。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审由众议院、参议和者组成。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌议的作用与投资政策评审对内阁的构想差不多，由乌干达投资管理局担任秘书。

L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.

对评审的分析显示，从上一次报告数据以来，女性在评审中的人数不断增加。

En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.

和10月，还协助斯威士兰竞争事务评审了能源部门的一起并案。

Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.

这个特殊营地目前共收容了2 278名难民，国家资格评审与难民专办事，目前正审查他们的庇护请求。

Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.

目前，我想通报如下：乌圭米难民营目前居住者2,278名前战斗人，国家资格评审目前正在难民专办事协作下对他们进行筛选。

Rien ne permettait au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.

没有得到任何资料来表明提交人有任何获得教授职衔的权利，也没有任何资料表明大学评审有任何义务必须核准提交人的申请。

Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.

难民专办事向国家资格评审提供机构支助，以此协助行政机构执行最近通过的难民法。

En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.

和9月，为斯威士兰新建立的竞争事务评审第一个并申请提供了援助以及评审并案的技能。

Les projets des Nations Unies sont conçus par des équipes des Nations Unies en collaboration avec les ministères compétents et avec l'approbation du Ministère du plan et de la coopération pour le développement et du Conseil iraquien d'examen stratégique.

国的项目是国各群组与各主要部一起制定的，并得到了规划和发展部以及伊拉克战略评审的核准。

Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).

中心管理信息系统还可提供其他便利，如捐助者的概况和倾向；项目评审核准的各项决定；存储和检索整篇文件（如工作团报告等）。

Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.

不过，如上文所述，在选择招标方法、成立评审、以及编写渠道选择计划和评审标准方面，《手册》中的各项规定存在不一致。

Les moyens mis en œuvre peuvent être de nature diverse : réalisation d'études sur la parité, actions d'information et de formation pour les jurys de concours ou pour les cadres supérieurs, modification de textes statutaires, développement de pratiques de nomination aux emplois supérieurs caractérisées par une plus grande transparence.

实施手段可以是各种类型的：对平等状况进行考察研究，为评审或高级干部通报信息或举办培训，修改条例文本，开发高级职位任命实践的高度透明机制。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通过努力在职业竞赛和考试评审中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

建议汤加在下一份定期报告中说明有些什么因素、有些什么困难使妇女难以不受种族歧视地享受《公约》所规定的权利，以便能评审种族歧视对妇女的影响是否有别于对男子的影响。