Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理或是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统的利用规模有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语文事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，者过计算机辅助设计、过对资源和存货的管理过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力主，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语文门生产率和业绩指有关的问题，但整个乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理或是通过使用灵活制造的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造的利用规模乎有限，对新出现的知识密集型生产的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文事务人改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语文事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过和存货的管理或是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会与会谈到与语文事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有一准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理或是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语事务人员提供改善工作环境和生产力的机。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席议与者常常谈到与语事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自，者是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远口译、远译和自动及计算机辅助译软件等新技术均可为有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语文事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理或是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者与语文事务部门生产率和业绩指有关的问题，但整个系统似乎并没有议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过对资源和存货的管理或是通过使用灵活制造系统的生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，以及提倡无害环境的工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语人员提供改善工作环境和生产力机会。

Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.

语会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议与会者常常谈到与语部门生产率和业绩指有关问题，但整个系统似乎并没有一套议定准。

Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.

在制造业（农业在某种程度上也一样），许多工序已经自动化，或者是通过计算机辅助设计、通过对资源和管理或是通过使用灵活制造系统生产模式。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门其他主要活动是技术和专门工艺转让、生产线改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销出口产品，以及提倡无害环境工艺和产品。

Le potentiel d'accroissement de la productivité qu'offrent les systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) varie considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre, et les éventuels gains d'efficacité doivent être évalués sans négliger le temps de travail que requièrent la création et l'alignement des mémoires de traduction.

计算机辅助翻译作为提高生产力手段所具有潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需工时与可能效率提高两者之间得失。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统利用规模似乎有限，对新出现知识密集型生产系统利用也是如此。