Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职，而是被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于这一全国悲剧而被通过行政措施革职人复职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人声称，即在关于被停职和革职中没有进行口头审讯，侵犯了根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即在第一轮中只举行了“正式”审讯，而在第二轮中，由于刑事和纪律所处理是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职的，而是被革职的。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于国悲剧而被通过行政措施革职的人复职或获得赔偿的程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人的以下声称，即在关于被停职和革职的诉讼中没有进行口头审讯，侵犯了根据第十四条第1款应享的权利，委员会注的论点，即在第轮诉讼中只举行了“正式”审讯，而在第二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理的是不同的法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定的事实的约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职的，而是被革职的。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国出了由于这全国悲剧而被通过行政措施革职的人复职或获得赔偿的程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人的以下声称，即关于被停职和革职的诉讼中没有进行口头审讯，侵犯了根据十四条1款应享的权利，委员会注意到的论点，即轮诉讼中只举行了“正式”审讯，而二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理的是不同的法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定的事实的约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职，而是被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

例子，缔约国具体指出由于这一全国悲剧而被通过政措施革职人复职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人以下声称，即在关于被停职和革职诉讼中没有进口头审讯，侵犯根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即在第一轮诉讼中只“正式”审讯，而在第二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职，而是被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于这一全国悲剧而被通过行政措施革职人复职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人声称，即在关于被停职和革职中没有进行口头审讯，侵犯了根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即在第一轮中只举行了“正式”审讯，而在第二轮中，由于刑事和纪律所处理是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职，而是被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于这一全国悲剧而被通过行政措施革职职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交以下声称，即在关于被停职和革职诉讼中没有进行口头审讯，侵犯了根四条1款应享权利，委员会注意到论点，即在一轮诉讼中只举行了“正式”审讯，而在二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞，而是被革。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

为例子，缔约国具体指出由于这一全国悲剧而被通过政措施革人复或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人以下声称，即在关于被停和革诉讼中没有进口头审讯，侵犯根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即在第一轮诉讼中只举“式”审讯，而在第二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不是主动辞职，而是被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于这一全国悲剧而被通过行政措施革职人复职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人以下声称，即在关于被停职和革职诉讼中没有进行口头审讯，侵犯了根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即在第一轮诉讼中只举行了“正式”审讯，而在第二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所是不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，不主动辞职，被革职。

Comme exemple, il précise la procédure permettant la réintégration ou indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.

作为例子，缔约国具体指出了由于这一全国悲剧被通过行政措施革职人复职或获得赔偿程序。

4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.

4 关于提交人以下声称，即关于被停职和革职诉讼中没有进行口头审，侵犯了根据第十四条第1款应享权利，委员会注意到论点，即第一轮诉讼中只举行了“正式”审，第二轮诉讼中，由于刑事和纪律诉讼所处理不同法律问题，纪律当局不受维也纳区域刑事法院所确定事实约束。