Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些件中被杀的儿童数大大超过了被杀的战斗员数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年不得被拘押超过72小时的时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统的长到超过被禁止的范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic的案件，他在莱斯科瓦茨被拘留的时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到的资料表明，妇女被判处的刑期超过了也门法律规定的长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出的状态，被抽取的速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为超过军需求的土地也尚未归还给关岛民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词的价值能够超过被贩卖的妇女，换句话说，有哪一个词的价值能够超过此时此刻童工工作多少小时的价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权的条件（如债权数额）不能超过被担保债务的条件（但经当意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura的若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押的时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据的进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留的非公民的数超过了被判刑的囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――的数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三被判处的徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，被告在审判前被拘留的时间超过国内法和国际标准规定的最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其度远远超过以色列被指控的暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组的任务涉及炸药问题的度不超过被列入弹药的炸药，但专家组承认，关于过剩弹药的安全处理、储存管理和销毁的许多问题，也适用于国家储存的炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作的停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受的解决办法)，如果制定一项解决工作量的计划将会在以下优先项的基础上为对案件的审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然被关押在监狱的囚徒；(b) 其被关押的时间超过相适用的最高惩处时限规定的些囚徒；(c) 不是正常案件被告方的些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬的倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被态发展超过的可能，尤其是机构间采购务处(采购处)在这期间提出的技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给被判决有罪的孕妇和有14岁以下小孩的妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯身罪被剥夺自由超过五年的女犯除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些件中被杀的儿童人数大大过了被杀的战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得被拘押过72小时的时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统的射程延长到过被禁止的范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic的案件，他在莱斯科瓦茨被拘留的时间过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到的资料表明，妇女被判处的刑期过了也门法律规定的长。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出的状态，被抽取的过自身补充，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为过求的土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词的价值能够过被贩卖的妇女，换句话说，有哪一个词的价值能够过此时此刻童工工作多少小时的价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权的条件（如债权数额）不能过被担保债务的条件（但经当人同意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura的若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押的时间过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据的进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留的非公民的人数过了被判刑的囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――的人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人被判处的徒刑过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，被告在审判前被拘留的时间过国内法和国际标准规定的最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其程远远过以色列被指控的暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组的任务涉及炸药问题的程不过被列入弹药的炸药，但专家组承认，关于过剩弹药的安全处理、储存管理和销毁的许多问题，也适用于国家储存的炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作的停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受的解决办法)，如果制定一项解决工作量的计划将会在以下优先项的基础上为对案件的审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然被关押在监狱的囚徒；(b) 其被关押的时间过相适用的最高惩处时限规定的些囚徒；(c) 不是正常案件被告方的些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬的倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被态发展过的可能，尤其是机构间采购务处(采购处)在这期间提出的技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给被判决有罪的孕妇和有14岁以下小孩的妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由过五年的女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中被杀人数大大超过了被杀战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得被拘押超过72小时时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统射程延长到超过被禁止范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic案件，他在莱斯科瓦茨被拘留时间超过法时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到资料表明，妇女被判处刑超过了也门法律规长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出状态，被抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为超过军事需求土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词价值能够超过被贩卖妇女，换句话说，有哪一个词价值能够超过此时此刻工工作多少小时价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权条件（如债权数额）不能超过被担保债务条件（但经当事人同意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押时间超过法间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留非公民人数超过了被判刑囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人被判处徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，被告在审判前被拘留时间超过国内法和国际标准规最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权代表对以色列发出一连串指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列被指控暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组任务涉及炸药问题程度不超过被列入弹药炸药，但专家组承认，关于过剩弹药安全处理、储存管理和销毁许多问题，也适用于国家储存炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受解决办法)，如果制一项解决工作量计划将会在以下优先事项基础上为对案件审议提供机会：(a) 在已经决释放之后仍然被关押在监狱囚徒；(b) 其被关押时间超过相适用最高惩处时限规些囚徒；(c) 不是正常案件被告方些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被事态发展超过可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)在这间提出技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给被判决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇女判刑时可以分别缓一年或缓到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中杀儿童人数大大超过了杀战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得拘押超过72小时时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统射程延长到超过禁止范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic案件，他在莱斯科瓦茨拘留时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到资料表明，妇女刑期超过了也门法律规定长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直于入不敷出状态，抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，认为超过军事需求土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一词价值能够超过贩卖妇女，换句话说，有哪一词价值能够超过此时此刻童工工作多少小时价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权条件（如债权数额）不能超过担保债务条件（但经当事人同意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura若干警察黑牢里，许多拘留者都是非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者关押时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留非公民人数超过了刑囚犯或拘留者――已经或怀疑犯有罪行――人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，告在审前拘留时间超过国内法和国际标准规定最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权代表对以色列发出一连串指控，这些政权本身普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列指控暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组任务涉及炸药问题程度不超过列入弹药炸药，但专家组承认，关于过剩弹药安全理、储存管理和销毁许多问题，也适用于国家储存炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受解决办法)，如果制定一项解决工作量计划将会在以下优先事项基础上为对案件审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然关押在监狱囚徒；(b) 其关押时间超过相适用最高惩时限规定些囚徒；(c) 不是正常案件告方些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一联合培训计划和战略这一值得赞扬倡议，这倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有事态发展超过可能，尤其是机构间采购事务(采购)在这期间提出技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇女刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪剥夺自由超过五年女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中杀儿童人数大大超过了杀战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得拘押超过72小时时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统射程延长到超过禁止范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic案件，他在莱斯科瓦茨拘留时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到资料表明，妇处刑期超过了也门法律规定长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出状态，抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，认为超过军事需求土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词值能够超过贩卖妇，换句话说，有哪一个词值能够超过此时此刻童工工作多少小时值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权条件（如债权数额）不能超过担保债务条件（但经当事人同意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura若干警察黑牢里，许多拘留者都是非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者关押时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留非公民人数超过了刑囚犯或拘留者――已经或怀疑犯有罪行――人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人处徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，告在审前拘留时间超过国内法和国际标准规定最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权代表对以色列发出一连串指控，这些政权本身普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列指控暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组任务涉及炸药问题程度不超过列入弹药炸药，但专家组承认，关于过剩弹药安全处理、储存管理和销毁许多问题，也适用于国家储存炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受解决办法)，如果制定一项解决工作量计划将会在以下优先事项基础上为对案件审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然关押在监狱囚徒；(b) 其关押时间超过相适用最高惩处时限规定些囚徒；(c) 不是正常案件告方些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有事态发展超过可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)在这期间提出技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪剥夺自由超过五年犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中被杀的儿童人数大大超过了被杀的战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得被拘押超过72小时的时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉法把其导弹系统的射程延长到超过被禁止的范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic的案件，他莱斯科瓦茨被拘留的时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到的资料表明，妇女被判处的刑期超过了也门法律规定的长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出的状态，被抽取的速度超过自身补充速度，尤其是萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为超过军事需求的土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词的价值能够超过被贩卖的妇女，换句话说，有哪一个词的价值能够超过此时此刻童工工作多少小时的价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权的件（如债权数额）不能超过被担保债务的件（但经当事人同意后可减少这些件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

Bujumbura的若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押的时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据的进行简单分析即表明，某些国家，受到行政拘留的非公民的人数超过了被判刑的囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――的人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人被判处的徒刑超过了正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到一些其他案件中，被告审判前被拘留的时间超过国内法和国际标准规定的最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列被指控的暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组的任务涉及炸药问题的程度不超过被列入弹药的炸药，但专家组承认，关于过剩弹药的安全处理、储存管理和销毁的许多问题，也适用于国家储存的炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作的停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受的解决办法)，如果制定一项解决工作量的计划将会以下优先事项的基础上为对案件的审议提供机会：(a) 已经决定释放之后仍然被关押监狱的囚徒；(b) 其被关押的时间超过相适用的最高惩处时限规定的些囚徒；(c) 不是正常案件被告方的些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬的倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被事态发展超过的可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)这期间提出的技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭给被判决有罪的孕妇和有14岁以下小孩的妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年的女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中杀的儿童人数大大超过了杀的战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得拘押超过72小时的时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统的射程延长到超过禁止的范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注意Vladimir Stojkovic的案件，他在莱斯科瓦茨拘留的时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到的资料表明，妇女判处的刑期超过了门法律规定的长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，门下水资源一直处于入不敷出的状，取的速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，认为超过军事需求的尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词的价值能够超过贩卖的妇女，换句话说，有哪一个词的价值能够超过此时此刻童工工作多少小时的价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权的条件（如债权数额）不能超过担保债务的条件（但经当事人同意后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura的若干警察黑牢里，许多拘留者都是非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者关押的时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据的进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留的非公民的人数超过了判刑的囚犯或拘留者――已经或怀疑犯有罪行――的人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人判处的徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注意到在一些其他案件中，告在审判前拘留的时间超过国内法和国际标准规定的最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控，这些政权本身普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列指控的暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组的任务涉及炸药问题的程度不超过列入弹药的炸药，但专家组承认，关于过剩弹药的安全处理、储存管理和销毁的许多问题，适用于国家储存的炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作的停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受的解决办法)，如果制定一项解决工作量的计划将会在以下优先事项的基础上为对案件的审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然关押在监狱的囚徒；(b) 其关押的时间超过相适用的最高惩处时限规定的些囚徒；(c) 不是正常案件告方的些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬的倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有事发展超过的可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)在这期间提出的技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给判决有罪的孕妇和有14岁以下小孩的妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪剥夺自由超过五年的女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中被杀儿童人数大大超过了被杀战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得被拘押超过72小时时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系程延长到超过被禁止范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注Vladimir Stojkovic案件，他在莱斯科瓦茨被拘留时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到资料表明，妇女被判处刑期超过了也门法律规定长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出状态，被抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为超过军事需求土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词价值能够超过被贩卖妇女，换句话说，有哪一个词价值能够超过此时此刻童工工作多少小时价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权条件（如债权数额）不能超过被担保债务条件（但经当事人可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留非公民人数超过了被判刑囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人被判处徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注到在一些其他案件中，被告在审判前被拘留时间超过国内法和国际标准规定最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权代表对以色列发出一连串指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列被指控暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组任务涉及炸药问题程度不超过被列入弹药炸药，但专家组承认，关于过剩弹药安全处理、储存管理和销毁许多问题，也适用于国家储存炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受解决办法)，如果制定一项解决工作量计划将会在以下优先事项基础上为对案件审议提供机会：(a) 在已经决定释放之仍然被关押在监狱囚徒；(b) 其被关押时间超过相适用最高惩处时限规定些囚徒；(c) 不是正常案件被告方些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被事态发展超过可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)在这期间提出技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给被判决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年女犯人除外。

Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.

这些事件中被杀儿童人数大大超过了被杀战斗员人数。

Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.

监禁中心里，未成年人不得被拘押超过72小时时间。

Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.

我们听到伊拉克设法把其导弹系统射程延长到超过被禁止范围。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le cas de Vladimir Stojkovic, détenu à Leskovac au-delà des délais légaux.

特别报告员提请注Vladimir Stojkovic件，他在莱斯科瓦茨被拘留时间超过法定时限。

Les informations reçues indiquent que les femmes se voient imposer des peines d'une durée plus longue que ne l'autorise la loi yéménite.

收到资料表明，妇女被判处刑期超过了也门法律规定长度。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于入不敷出状态，被抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.

自时以来，关岛又涌入5万名新移民，被认为超过军事需求土地也尚未归还给关岛人民。

Quel mot peut valoir davantage que les femmes qui font l'objet de trafic ou que les heures de travail fournies par les enfants en ce moment même?

有哪一个词价值能够超过被贩卖妇女，换句话说，有哪一个词价值能够超过此时此刻童工工作多少小时价值？

En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).

特别是，担保权条件（权数额）不能超过被担保务条件（但经当事人同后可减少这些条件）。

À Bujumbura, dans les différents cachots de police, de nombreux détenus sont soit arrêtés illégalement, sans mandat, et dans certains cas avec violence, soit détenus au-delà du délai légal de garde à vue.

在Bujumbura若干警察黑牢里，许多被拘留者都是被非法逮捕，没有逮捕令而且受到暴力或者被关押时间超过法定期间。

Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.

对有关数据进行简单分析即表明，在某些国家，受到行政拘留非公民人数超过了被判刑囚犯或被拘留者――已经或被怀疑犯有罪行――人数。

Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.

其中三人被判处徒刑超过了在正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判徒刑。

Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.

特别代表还注到在一些其他件中，被告在审判前被拘留时间超过国内法和国际标准规定最长时间。

M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le débat sur ce point de l'ordre du jour a consisté principalement en un flot d'allégations portées contre Israël par les représentants de régimes qui, comme on le sait, sont largement reconnus coupables d'atrocités bien plus graves que celles dont on accuse Israël.

雅各布先生（以色列）（以英语发言）：有关本议程项目辩论基本上是一些政权代表对以色列发出一连串指控，这些政权本身被普遍认为犯下了暴行，其程度远远超过以色列被指控暴行。

Par ailleurs, le groupe n'ayant pas vocation à traiter la question des explosifs, hormis ceux qui font partie des munitions, il a reconnu que nombre de questions relatives à la manutention, à la gestion des stocks et à la destruction des munitions en surplus dans des conditions de sécurité s'appliquaient également aux stocks nationaux d'explosifs.

此外，虽然专家组任务涉及炸药问题程度不超过被列入弹药炸药，但专家组承认，关于过剩弹药安全处理、储存管理和销毁许多问题，也适用于国家储存炸药。

Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.

为了避免委员会工作停滞不前，(要十全十美就会排除可以接受解决办法)，果制定一项解决工作量计划将会在以下优先事项基础上为对件审议提供机会：(a) 在已经决定释放之后仍然被关押在监狱囚徒；(b) 其被关押时间超过相适用最高惩处时限规定些囚徒；(c) 不是正常件被告方些囚徒。

Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.

采购工作组在几年前提出了拟订一个联合培训计划和战略这一个值得赞扬倡议，这个倡议到今天不仅没有资金和没有落实，而且看来还有被事态发展超过可能，尤其是机构间采购事务处(采购处)在这期间提出技术革新和培训服务。

En cas de peine prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ou d'une mère d'enfant de moins de 14 ans, le tribunal peut reporter la peine à accomplir d'une durée pouvant atteindre un an ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa quatorzième année, sauf si l'intéressée est condamnée pour plus de cinq ans en raison d'un crime grave ou particulièrement grave contre des personnes.

法庭在给被判决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年女犯人除外。