L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但判罪的指挥官直上次报告时还没有监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的复员。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能他们的指挥官植园和矿井迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带位于Baraki地区入口处，征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得的训令与行使的指挥或控制，以及指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次报告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的没有被他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得到的训令与行使的指挥或控制，及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提到被指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的官直到上次报告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有被他们的官移交，因而也没有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波和黑塞哥维那在雷布雷察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被和控制的国家的责任，光凭另一国它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得到的训令与行使的或控制，以及被的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行和控制的国家已经改为实行和控制的国际组织，而且，在提到被和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但判罪的指挥官直上次报告时还有送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童有他们的指挥官移交，因而有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能他们的指挥官送种植园和矿井迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带位于Baraki地区入口处，征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得的训令与行使的指挥或控制，以及指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次报告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有被他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉军指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得到的训令与行使的指挥或控制，以及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提到被指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次报告还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥部以身殉难不可能目的；它对未来世代。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有被他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构有通过近乎谵妄的构来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其得到的训令与行使的指挥或控制，以及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语分离性的；光证明了其中的任何一个，还不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提到被指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次报告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有被他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、员、康新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得到的训令与行使的指挥或控制，以及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”“控制”三个用语是分离性的；光是证明其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作与本条款第13条评注中所说明的类似的一些改动。 因此，实行指挥控制的国家已经改为实行指挥控制的国际组织，而且，在提到被指挥控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可，有相当多的儿童没有被他们的指挥官移交，因而也没有过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际况，尤其是得到的训令与行使的指挥或控制，以及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提到被指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已改为“国家或另一国际组织”。

L'Organisation des Nations Unies expliquera au gouvernement les conclusions ayant entraîné le rapatriement.

联合国应向政府说明导致指挥官被遣返的调查结果。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它详细介绍了艾哈迈德·沙阿·马苏德指挥官被谋杀的情况。

Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.

尽管上诉法院维持了军事法庭的原判，但被判罪的指挥官直到上次报告时还没有被送进监牢。

Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.

在被围困的指挥部以身殉难不可能是目的；它对未来世代是诅咒。

Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.

据可信情报，有相当多的儿童没有被他们的指挥官移交，因而也没有经过正式的复员进。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫从事劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入社会进。

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.

例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现了一个千人冢，埋着将近1 000名受害者的遗骸，他们是13年前在特·迪奇将军指挥下被杀害的。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心的Ibn Taymia学校。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.

(9) 关于被指挥和控制的国家的责任，光凭另一国指挥它执行一国际不法行为的事实并不构成不履行依第一部分第五章承担的义务的借口。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件的审理应取决于它自己的实际情况，尤其是得到的训令与行使的指挥或控制，以及被指挥的特定行为之间的关系，在第8条的案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性的；光是证明了其中的任何一个，还是不够的。

Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».

(1) 第14条的案文与国家对国际不法行为的责任条款第17条相对应， 作了与本条款第13条评注中所说明了的类似的一些改动。 因此，实行指挥和控制的国家已经改为实行指挥和控制的国际组织，而且，在提到被指挥和控制的实体的地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。