Elle a toujours navigué et a le pied marin.

她一直在航，并且不晕船。

L'origine du mot biscuit vient du temps des marins au Moyen-âge.

(饼干)这个词的来源可以中世纪航时代。

Le second arbre se rjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrire sur les ocans.

第二棵树以为不久将开始他的航生涯，也非常高兴。

Le Japon va fournir des instruments de navigation d'une valeur de 2,6 millions de dollars.

日本将提供值260万美元的航设备。

Le Code traite ensuite de l'équipage et met l'accent sur l'importance de la formation.

准则还对其他航人员作了规定，并强调了培训的重要。

Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.

三个成员国制作世界航图。

Le territoire est composé de huit grandes îles et 130 petites îles.

百慕大以西班牙航家胡安·德百慕大得名。

La sûreté en mer préoccupe gravement de nombreux États de tradition maritime.

上安全和保障是许多航国家严重关切的问题。

Ces actes menacent la sécurité maritime en mettant en péril le bien-être des marins.

这些行为危及航者的福祉，因而威事安全。

Convention pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritimeb.

《制止危害航安全的非法行为公约》。

La fonction essentielle de la Convention était d'offrir aux gens de mer un ordre prévisible.

公约的最基本功能，是为航部门的人提供一种秩序和可预测。

Il passe sa vie à voyager.

他一生都在航旅行。

Elle passe sa vie à voyager.

她一生都在航旅行。

Le navire tient bien la mer.

这艘船航能良好。

La Convention couvre toutes les utilisations des espaces océaniques, y compris la navigation et le survol.

它涉及对洋空间的各种利用，包括航和上飞行。

Parallèlement à cette évolution du transport maritime et de la navigation, la criminalité en mer augmente.

在运及航方面出现这些事态发展的同时，上的犯罪行为也在增加。

Le navire refoule le courant.

【航】船逆流而上。

Le vent remonte.

【航】又吹北风了。

Le système de contrôle par les États du port a indéniablement contribué à améliorer la sécurité maritime.

毫无疑问，各港口国的控制制度促进提高了航安全。

En outre, aucune entrave ne doit être mise à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

而且，国际贸易和航自由不能受阻碍。