Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，任其自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活在更的境。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这发生的事不能任由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让面的居民在苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，任其自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否能再次成为一个具有自生能力的自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类在国际社会的忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自灭无人过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于速恢复可持续的财政自生能力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们生活在类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设是发展核心部分自生的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有自生能力的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听平民自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，其自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活在更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发生的事不能由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里面的居民在困苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，其自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一性问题：它是否能再次成为一具有自生能力的自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类在国际社会的忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自灭人过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政自生能力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们生活在类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设是发展核心部分自生的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一财政上有自生能力的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

会绝不能抛弃阿富汗，任其自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活在更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发生的事不能任由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个、扔的钥匙，让里面的居民在困苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，任其自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否能再次成为一个具有自生能力的自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类在会的忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自灭无人过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政自生能力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们生活在类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设是发展核心部分自生的家带动的长期进程，要求会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有自生能力的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

往往听任无辜平民自生自。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她常常受排斥，被迫自生自。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，任其自生自。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他不得不自生自，生活在更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有想要抛弃欧洲，让其自生自。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发生的事不能任由其自生自。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里面的居民在困苦中自生自。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，任其自生自。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：能再次成为一个具有自生能力的自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令难以理解和接受的，类在国际社会的忽视下被遗弃和自生自。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我看到了民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自无过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政自生能力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

收容的胡图和Twas，他生活在类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设发展核心部分自生的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有自生能力的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所能长且久者， 自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝能抛弃阿富汗，任自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们得自生自灭，生活在更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发生的事能任由自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里面的居民在困苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，应将脆弱的小弃之顾，任自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否能再次成为一个具有自生能力的自筹资金实？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难理解和接受的是，人类在国际社会的忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自灭无人过问，能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政自生能力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案是过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们生活在类似前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设是发展核心部分自生的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，实现目标：再次成为一个财政上有自生能力的面向客户的管理业务和提供服务的实。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让己的腿毛灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以长且久者， 以其不，故长。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅的长期力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不抛弃阿富汗，任其灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不灭，活在更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发的事不任由其灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里面的居民在困苦中灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，任其灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否成为一个具有力的筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类在国际社会的忽视下被遗弃和灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，灭无人过问，不实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政力提供最强劲的机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们活在类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

力建设是发展核心部分的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：成为一个财政上有力的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己的腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“长地久。地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今，项目厅的长期自生能成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，任其自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅的未来自生能于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活更加贫困的境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今里发生的事不能任由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里面的居民困苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

现今竞争激烈的市场上，不应将脆弱的小经济体弃之不顾，任其自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否能再次成为一个具有自生能的自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类国际社会的忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久的冲突局势之中，自生自灭无人过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续的财政自生能提供最强劲的机会，强调些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定的。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容的是胡图和Twas人，他们生活类似以前的收容营中已见到过的恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能建设是发展核心部分自生的国家带动的长期进程，要求社会的所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有自生能的面向客户的管理业务和提供服务的实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自己腿毛自生自灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平自生自灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天地久。天地所以能且久者， 以其不自生，故能生。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅自生能力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不能抛弃阿富汗，任其自生自灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅未来自生能力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活更加贫境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其自生自灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天这里发生事不能任由其自生自灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼钥匙，让里面居苦中自生自灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

现今竞争激烈市场上，不应将脆弱小经济体弃之不顾，任其自生自灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否能再次成为一个具有自生能力自筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正自生自灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受是，人类国际社会忽视下被遗弃和自生自灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人如何陷入持久冲突局势之中，自生自灭无人过问，不能实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续财政自生能力提供最强劲机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容是胡图和Twas人，他们生活类似以前收容营中已见到过恶劣条件下，自生自灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

能力建设是发展核心部分自生国家带动进程，要求社会所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有自生能力面向客户管理业务和提供服务实体。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让己腿毛灭。

Bien trop souvent, des civils innocents sont abandonnés à leur sort.

人们往往听任无辜平民灭。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以长且久者， 以其不，故长。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫灭。

La viabilité à long terme de l'UNOPS est actuellement mise en question.

今天，项目厅长期力成为问题。

La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.

国际社会绝不抛弃阿富汗，任其灭。

La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.

项目厅未来力取决于一系列因素。

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不灭，活在更加贫困境里。

Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.

显然当时并没有人想要抛弃欧洲，让其灭。

L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.

今天在这里发事不任由其灭。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼钥匙，让里民在困苦中灭。

Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.

在现今竞争激烈市场上，不应将脆弱小经济体弃之不顾，任其灭。

Il doit donc se poser une question fondamentale : peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?

因此项目厅遇到了一个根本性问题：它是否再次成为一个具有力筹资金实体？

Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.

虽然我们认为这对罪恶紧密相连，但所有迹象表明，火器贩运正在灭。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受是，人类在国际社会忽视下被遗弃和灭。

Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.

我们看到了人民如何陷入持久冲突局势之中，灭无人过问，不实现和平。

Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.

执行主任指出，项目厅认为备选方案1对于加速恢复可持续财政力提供最强劲机会，强调这些拟议备选方案是经过与各会员国和客户进行磋商之后拟定。

Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.

它收容是胡图和Twas人，他们活在类似以前收容营中已见到过恶劣条件下，灭。

Élément central du développement, le renforcement des capacités est un processus endogène à long terme conduit par les pays qui exige la participation de tous les secteurs de la société.

力建设是发展核心部分国家带动长期进程，要求社会所有部门都投入进来。

Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.

本文件提出了两种方法供项目厅选择，以实现其目标：再次成为一个财政上有力向客户管理业务和提供服务实体。