Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子--博物馆 法语日常用语 您有意去观自然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，成为一处自然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

项目的其他机构有英自然博物馆、联合王南顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在观纽约这里的美自然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

这一项目的其它机构包括英自然历史博物馆、联合王南海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

拿大自然博物馆的使命是使公众更关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

该项目的其它机构包括英自然历史博物馆南顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书馆、家历史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、历史和自然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物馆的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦帝学院的研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦自然历史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，包括伦的自然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术机构建立的网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦自然历史博物馆、伦大学玛丽皇后学院、伦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史博物馆、伦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子--博物馆 法语日常用语 您有意去参观博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，成处博物馆，不应些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目的其他机构有英博物馆、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美史博物馆时，人们可以在天文馆前面的个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这项目的其它机构包括英史博物馆、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大博物馆的使命是使公众更加关心环境，从而更了解、尊重和欣赏。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

史博物馆中，只亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的其它机构包括英史博物馆南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书馆、家史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、史和史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用史博物馆的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，包括伦敦的史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术机构建立的网络该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦史博物馆、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家史博物馆合作，举办了次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子--博物 法语日常用语 您有意去参观自然博物吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

湖以其种种神秘的古气候遗迹，成为一处自然博物，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参目的其他机构有英自然博物、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美自然历史博物时，人们可以在天文前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参这一目的其它机构包括英自然历史博物、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

拿大自然博物的使命是使公众更关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参目的其它机构包括英自然历史博物南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书、家历史和政府档案和三个家博物(美术、历史和自然历史博物)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史博物矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物或科学收藏品，包括伦敦的自然史博物和科学博物、曼彻斯特科学和工业博物、牛津科学史博物和爱丁堡皇家苏格兰博物。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术机构建立的网络为中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史博物、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史博物合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史博物(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史博物、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史博物矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子--博物馆 法语日常用语 您有意去参观然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖其种种神秘的古气候遗迹，成为一处然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型被运往Siegsdorf（德地名）然历史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目的其他机构有英然博物馆、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

参观纽约这里的美然历史博物馆时，人们可文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目的其它机构包括英然历史博物馆、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加然博物馆的使命是使公众更加关心然环境，从而更了解、尊重和欣赏然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩恐怖的空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的其它机构包括英然历史博物馆南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书馆、家历史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、历史和然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用然历史博物馆的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦然历史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，包括伦敦的然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

近地物体领域开展活动的七家学术机构建立的网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后学；爱丁堡联合王文技术中心、伦敦然历史博物馆、伦敦学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、然历史博物馆(联合王)和际洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中部分工作侧重于同联合王各团体（例如然历史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特学）及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航局（美航局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常--博物馆 法语日常语 您有意去参观自然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以种种神秘的古气候遗迹，成为一处自然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目的他构有英自然博物馆、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美自然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目的构包括英自然历史博物馆、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大自然博物馆的使命是使公众更加关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的构包括英自然历史博物馆南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏构，包括如下立构：家图书馆、家历史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、历史和自然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利自然历史博物馆的分析电显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续在评估于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，包括伦敦的自然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术构建立的网络为该中心提供咨询，这七家构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史博物馆、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子--博物馆 法语日常用语 您有意去参观自然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以种种神秘古气候遗迹，成为一处自然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物馆路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目机构有英自然博物馆、联合王南安普顿洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里美自然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面一个灯光暗淡角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目它机构包括英自然历史博物馆、联合王南安普敦洋学中心、日本静冈大学和法法洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大自然博物馆使命是使公众更加关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)政洋学委员会已经开发出一个有关洋生物登记册数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前翼龙蛋神秘孵化了。整个城市，笼罩在恐怖天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目它机构包括英自然历史博物馆南安普顿洋学中心、日本洋科技中心和法洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书馆、家历史和政档案馆和三个家博物馆(美术、历史和自然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物馆分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉微粒进行现场分析和准备技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史博物馆矿物学系研究继续侧重于航天器表面所受撞击定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王重要博物馆或科学收藏品，包括伦敦自然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动七家学术机构建立网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史博物馆、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作机构有：家洋学中心(联合王)、家洋技术研究所(印度)、法洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家洋学研究所(印度)、自然历史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史博物馆矿物学系碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金超高速撞击特点而进行三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉微粒推断出撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用子--博物馆 法语日常用语 您有意去参观然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，成为一处然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）然历史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目的其他机构有英然博物馆、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目的其它机构包括英然历史博物馆、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大然博物馆的使命是使公众更加关心然环境，从而更了解、尊重和欣赏然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的其它机构包括英然历史博物馆南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书馆、家历史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、历史和然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用然历史博物馆的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦然历史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，包括伦敦的然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术机构建立的网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦然历史博物馆、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、然历史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（如然历史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语句子--博物馆 法语日语 您有意去参观自然博物馆吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，成为一处自然博物馆，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史博物馆的路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目的其他有英自然博物馆、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里的美自然历史博物馆时，人们可以在天文馆前面的一个灯光暗淡的角落里看到数十个摄像屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目的其它括英自然历史博物馆、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大自然博物馆的使命是使公众更加关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)的政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生物登记册的数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史博物馆维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目的其它括英自然历史博物馆南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部含若干遗产收藏，括如下立：家图书馆、家历史和政府档案馆和三个家博物馆(美术、历史和自然历史博物馆)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利自然历史博物馆的分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史博物馆与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院的研究人员一起继续在评估于对硅氧气凝胶所捕捉的微粒进行现场分析和准备的技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史博物馆矿物学系的研究继续侧重于航天器表面所受撞击的定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王的重要博物馆或科学收藏品，括伦敦的自然史博物馆和科学博物馆、曼彻斯特科学和工业博物馆、牛津科学史博物馆和爱丁堡皇家苏格兰博物馆。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地物体领域开展活动的七家学术建立的网络为该中心提供咨询，这七家是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史博物馆、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询第十二次会议之前，秘书处还代表《生物多样性公约》生物多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史博物馆合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作的有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史博物馆(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史博物馆、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美的各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留物。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结进行可靠的解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子-- 法语日常用语 您有意去参观自然吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘古气候遗迹，成为一处自然，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加其他机构有英自然、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里美自然历史时，人们可以在天文前面一个灯光暗淡角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一其它机构包括英自然历史、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大自然使命是使公众更加关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生登记册数据集，前由荷兰莱顿家自然历史维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史中，一只一亿三千六百多万年前翼龙蛋神秘孵化了。整个城市，笼罩在恐怖天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该其它机构包括英自然历史南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书、家历史和政府档案和三个家(美术、历史和自然历史)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉微粒进行现场分析和准备技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史矿学系研究继续侧重于航天器表面所受撞击定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王重要或科学收藏品，包括伦敦自然史和科学、曼彻斯特科学和工业、牛津科学史和爱丁堡皇家苏格兰。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地体领域开展活动七家学术机构建立网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生多样性公约》生多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史矿学系碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余分析、为了解对铝合金超高速撞击特点而进行三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉微粒推断出撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠解释。

Cela vous dirait-il d' aller visiter le Musée d' histoir...

法语常用句子-- 法语日常用语 您有意去参观自然吗?

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘古气候遗迹，成为一处自然，不应因为一些鲁莽行动受到污染。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象模型在被运往Siegsdorf（德地名）自然历史路上。

Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).

参加项目其他机构有英自然、联合王南安普顿海洋学中心，JAMSTEC（日本）和IFREMER（法）。

Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

在参观纽约这里美自然历史时，人们可以在天文前面一个灯光暗淡角落里看到数十个摄像机屏幕。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).

参加这一项目其它机构包括英自然历史、联合王南安普敦海洋学中心、日本静冈大学和法法海洋开发研究所。

Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.

加拿大自然是公众更加关心自然环境，从而更了解、尊重和欣赏自然。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a élaboré une série de données relatives à un « registre des organismes marins », tenu par le Musée national d'histoire naturelle à Leyden, Pays-Bas.

合教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海洋学委员会已经开发出一个有关海洋生登记册数据集，目前由荷兰莱顿家自然历史维持。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史中，一只一亿三千六百多万年前翼龙蛋神秘孵化了。整个城市，笼罩在恐怖天空下。

Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).

参加该项目其它机构包括英自然历史南安普顿海洋学中心、日本海洋科技中心和法海洋所。

Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).

该部包含若干遗产收藏机构，包括如下立机构：家图书、家历史和政府档案和三个家(美术、历史和自然历史)。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史分析电子显微镜进行凹坑测量，校准撞击粒子尺寸、密度和组成成分。

En collaboration avec les chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory (États-Unis) et de l'Imperial College de Londres, le Muséum d'histoire naturelle a continué à évaluer des techniques d'analyse in situ de particules piégées dans un aérogel de silice.

自然历史与美劳伦斯·利弗莫尔家实验室和伦敦帝学院研究人员一起继续在评估用于对硅氧气凝胶所捕捉微粒进行现场分析和准备技术。

Le Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres a continué à axer ses recherches sur la caractérisation des impacts observés à la surface des engins spatiaux, en particulier l'expérience Trek sur la station Mir et la plate-forme spatiale japonaise (SFU).

伦敦自然历史矿学系研究继续侧重于航天器表面所受撞击定性，具体地说，和平号系统试验和日本航天飞行装置。

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.

联合王重要或科学收藏品，包括伦敦自然史和科学、曼彻斯特科学和工业、牛津科学史和爱丁堡皇家苏格兰。

Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.

在近地体领域开展活动七家学术机构建立网络为该中心提供咨询，这七家机构是：贝尔法斯特皇后大学；爱丁堡联合王天文技术中心、伦敦自然历史、伦敦大学玛丽皇后学院、伦敦帝学院和莱斯特大学。

La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

在科技咨询机构第十二次会议之前，秘书处还代表《生多样性公约》生多样性科学合作伙伴联合会与巴黎家自然历史合作，举办了一次培训会议。

Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.

表示有意就基金事宜同管理局合作机构有：家海洋学中心(联合王)、家海洋技术研究所(印度)、法海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德)、家海洋学研究所(印度)、自然历史(联合王)和际大洋中脊协会。

Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.

其中大部分工作侧重于同联合王各团体（例如自然历史、伦敦帝学院和莱斯特大学）以及美各家实验室合作，了解美利坚合众家航空航天局（美航天局）如何通过星尘号飞行任务采集尘埃和残留。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史矿学系碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余分析、为了解对铝合金超高速撞击特点而进行三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉微粒推断出撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠解释。