Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难以阻止的情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足的一个重原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的基汞可完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还可轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否能够以特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和感染而导致身体系统感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并发症，可导致多个身体系统影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的，重视产妇卫生并置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这难以阻止的情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，一种毒害神经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其在头两次怀孕期间，也婴儿出生体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡由胎盘疟疾的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞可完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还可轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下否能够以特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别(a)因脓毒性流产败血病(由于流产和受感染而身体系统受感染)；(b)因胎盘前置严重出血(胎盘位置不正常以严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并发症，可多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母因胎盘破裂死亡子，这是难以阻止情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经物质，尤其可能对大脑发育产生不利影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足一个重要原因（8%至14%），3%至8%婴儿死亡是由胎盘疟疾导致。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母神状态影响，它通过穿越胎盘荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中甲基汞可完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内所有身体器官；此外，它还可轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否能够以特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重怀孕并发症，可导致多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷人体胎盘中的蓄积程度要高于乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难以阻止的，医生们正研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

感发育主要受亲的精神状态影，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞可完全为血液所吸收并运送至包括大脑内的所有身体器官；此外，它还可轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子非实验下是否能够以特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并发症，可导致多个身体系统受影)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难以阻止的情况，但医们正在研究如何避免将。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经的物质，尤对大脑的育产不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否够以特定形式进入物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并症，导致多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起亲胎盘破裂死亡的例子，这是难以阻止的情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足的一个重要原（8%14%），3%8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞可完全为血液所吸收并运送包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还可轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否能够以特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死分别是(a)脓毒性流产导致败血病(由流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并发症，可导致多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难阻止的情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种经的物质，尤其能对大脑的发育产生不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否能够特定形式进入生物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常致严重出血)；(c)血症(一种严重的怀孕并发症，导致多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫生并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难阻止的情况，但医生们正在研究如何避免将来发生。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒的质，尤其能对大脑的发育产生不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤其是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出生体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否能够特定形式进入生系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或其它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并发症，导致多个身体系统受影响)。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

Immédiatement après l'accouchement l'accent est mis sur l'hygiène de la mère et l'évacuation du placenta.

产后最紧急的是，重视产妇卫并确保处置胎盘。

Le lendemain, elle aurait été emmenée à l'hôpital, où on aurait diagnostiqué un détachement partiel du placenta.

次日她被送到医院，据报道她被诊断为胎盘部分脱离。

Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.

有两起母亲因胎盘破裂死亡的例子，这是难以阻止的情况，但医们正在研究如何避免将。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物以很容易地通过胎盘屏和血脑屏，是一种毒害神经的物质，尤对大脑的育产不利的影响。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过牛奶感染。

Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).

胎盘疟疾，尤是在头两次怀孕期间，也是导致婴儿出体重不足的一个重要原因（8%至14%），3%至8%的婴儿死亡是由胎盘疟疾导致的。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。

On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.

人们尚不清楚细胞粒子在非实验情况下是否够以特定形式进入物系统，进而穿越血脑屏、胎盘屏或它屏。

Les causes de ces trois décès étaient: a) une septicémie causée par un avortement septique (fausse couche et infection ayant conduit à une infection généralisée); b) un placenta praevia (positionnement anormal du placenta conduisant à une grave hémorragie); et c) une pré-éclampsie (grave complication de la grossesse).

三名产妇的死因分别是(a)因脓毒性流产导致败血病(由于流产和受感染而导致身体系统受感染)；(b)因胎盘前置导致严重出血(胎盘位置不正常以致严重出血)；(c)毒血症(一种严重的怀孕并症，导致多个身体系统受影响)。