Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力，儿死亡比例高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率是每1 000名7个月或以上儿死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，儿已经死亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到儿死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和儿患重病和死亡一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以死亡率中位数下降了15%，原来每1 000个活产儿中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、儿死亡和死产是评估母婴社会健质量所必需一些指标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达儿死亡率为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿服务中最重要指标是婴儿死亡率、晚期儿死亡率和产妇死亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿死亡率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产儿中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己儿流产或死亡妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她儿流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个儿死亡，这一比率对婴儿死亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名儿死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎死亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率是每1 000名7个月或以上胎死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎已经死亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和胎病和死亡一个要。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

岁下以死亡率中位数下降了15%，来每1 000个活产胎中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴、胎死亡和死产是评估母婴社会保健质量所必需一些指标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎死亡率为75-80%，有5 000多例新生破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和童保护服务中最要指标是婴死亡率、晚期胎死亡率和产妇死亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴死亡率中位数在过去十年下降了21%，来每1 000个活产胎中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎流产或死亡妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她胎流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产有28.0个胎死亡，这一比率对婴死亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎死亡或将后留给婴，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人，滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产死亡是每1 000名7个月或以上胎儿死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经死亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎儿死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕间，恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和死亡一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以死亡中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、胎儿死亡和死产是评估母婴社会保健质量所必需一些指标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿死亡为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿童保护服务中最重要指标是婴儿死亡、胎儿死亡和产妇死亡。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿死亡中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或死亡妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她胎儿流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿死亡，这一比对婴儿死亡具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产死亡，即怀孕后流产、死产或出生后第一个星死亡比高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率是每1 000名7个月或以上胎儿死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经死亡，需紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎儿死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶疟疾是引发孕和胎儿患重病和死亡一个重原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以死亡率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产、婴儿、胎儿死亡和死产是评估母婴社会保健质量所必需一些标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿死亡率为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

和儿童保护服务中最重标是婴儿死亡率、晚期胎儿死亡率和产死亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿死亡率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或死亡和不管是否经本人同意故意致使她胎儿流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿死亡，这一比率对婴儿死亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡比率高达70%，或者说，每13名中就有1名胎儿死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率是每1 000名7个月或以上胎儿死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经死亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

约1年接触有毒物质还可观察到胎儿死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和死亡一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以死亡率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、胎儿死亡和死产是评估母婴社会保健质量所必需一些指标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿死亡率为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿童保护服务中最重要指标是婴儿死亡率、晚期胎儿死亡率和产妇死亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随Shorakudo院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿死亡，诊断结果随得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

东南非区域，婴儿死亡率中位数过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或死亡妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她胎儿流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿死亡，这一比率对婴儿死亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕期流产、死产或出生第一个星期死亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎儿亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期亡率是每1 000名7个月或以上胎儿亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

检查发现，胎儿亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎儿亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和亡一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以亡率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、胎儿亡和产是评估母婴健质量所必需一些指标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿亡率为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿童护服务中最重要指标是婴儿亡率、晚期胎儿亡率和产妇亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿亡率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或亡妇女和不管是否妇女本人同意故意致使她胎儿流产或亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿亡，这一比率对婴儿亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能导致胎儿亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名亡，围产期亡率，即怀孕后期流产、产或出生后第一个星期亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗妇女受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期死亡率每1 000名7个月或以上胎儿死亡52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经死亡，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎儿死亡。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶疟疾引发孕妇和胎儿患重病和死亡一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以死亡率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人死亡，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、胎儿死亡和死产评估母婴社会保健质量所必需一些。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿死亡率为75-80%，有5 000多例新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿童保护服务中最重要婴儿死亡率、晚期胎儿死亡率和产妇死亡率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声层扫描和尿检，诊断为可能胎儿死亡，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿死亡率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人死亡，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或死亡妇女和不管否经妇女本人同意故意致使她胎儿流产或死亡人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿死亡，这一比率对婴儿死亡率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿死亡。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎儿比较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期率是每1 000名7个月或以上胎儿52。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎儿。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎儿中有155人，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴儿、胎儿和产是评估母婴社会保健质量所必需标。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎儿率为75-80%，有5 000多新生儿患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和儿童保护服务中最重要标是婴儿率、晚期胎儿率和产妇率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎儿，诊断结果随后得到4月25日进步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴儿率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎儿中有102人，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎儿流产或妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她胎儿流产或人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产儿有28.0个胎儿，这比率对婴儿率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名，围产期率，即怀孕后期流产、产或出生后第个星期比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎儿。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女受孕能力较低，胎比例较高。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围产期率是每1 000名7个月或以上胎52例。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎已经，需要紧急剖腹产。

Des décès de foetus ont également été constatés à la suite d'une exposition à des PBB pendant une période d'environ 1 an.

在约1年接触有毒物质后还可观察到胎。

14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.

23. 在怀孕期间，恶性疟疾是引发孕妇和胎患重病和一个重要原因。

Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.

五岁下以率中位数下降了15%，原来每1 000个活产胎中有155人，现降至135人。

Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.

产妇、婴、胎和产是评估母婴社会保健质量所必需一。

Le taux de mortalité prénatale enregistré dans la capitale était compris entre 75 et 80 pour 1 000, et on a enregistré plus de 5 000 cas de tétanos néonatal.

罗安达胎率为75-80%，有5 000多例新生患破伤风。

Les indicateurs les plus importants concernant les services de protection de la mère et de l'enfant sont la mortalité infantile, le taux de mortalité fœtale tardive et la mortalité maternelle.

妇女和童保护服务中最重要是婴率、晚期胎率和产妇率。

Une tomographie par ultrasons et une analyse d'urine effectuées à l'hôpital de Shorakudo avaient permis de diagnostiquer la mort possible du fœtus, diagnostic qui avait été ensuite confirmé par un nouvel examen, le 25 avril.

随后在Shorakudo医院进行了超声体层扫描和尿检，诊断为可能是胎，诊断结果随后得到4月25日进一步检查确认。

Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.

在东南非区域，婴率中位数在过去十年下降了21%，原来每1 000个活产胎中有102人，现降至82人。

Les femmes qui ont intentionnellement provoqué l'avortement ou la mort de leur foetus et les personnes qui ont intentionnellement causé l'avortement ou la mort du foetus d'une femme, avec ou sans son accord, sont passibles de sanctions pénales.

故事致使自己胎流产或妇女和不管是否经妇女本人同意故意致使她胎流产或人尤其应受惩处。

Les décès prénatals - 28,0 pour 1000 naissances vivantes - ont une incidence négative sur la mortalité infantile, qui est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines (22,5 et 18,1 respectivement pour 1000 naissances vivantes).

每1 000个活产有28.0个胎，这一比率对婴率具有负面影响。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎或将后患留给婴，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名，围产期率，即怀孕后期流产、产或出生后第一个星期比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名胎。