Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的加以助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自助社区合作议的联邦的广泛助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的除了其团结基之外，由健康保险缴纳和联邦预算提供和筹集。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展的联邦受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清单，列出各种违规的联邦出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的出版由联邦预算提供。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其由联邦社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算用于助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦的助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现和物与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦的情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大的经费是利用联邦预算的加以支助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自助区合作伙伴倡议的联邦的广泛支助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的除了其团结基之外，由健康保险缴纳和联邦预算提供和筹集。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

而，我必须出，推动我发展的联邦受到我经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清单，列出各种违规的联邦支出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的出版由联邦预算提供。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其由联邦保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依是促进私营部门经济发展和努力确保联邦的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依是促进私营部门经济发展和努力确保联邦的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算用于助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局支付，如果是重大的项目，还能获得家和联邦的助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现和物与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦的情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的资金对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的资金加以助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供资金帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区合作伙伴倡议的联邦资金的广助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算提供和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展的联邦资金受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计，出各种违规的联邦资金出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的出版由联邦预算提供资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其资金由联邦社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦资金的资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现金和物资与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的资金分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦资金的情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的资金对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的资金加以支助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供资金帮助，用于部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区合作伙伴倡议的联邦资金的广泛支助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算提供和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展的联邦资金受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清单，列出各种违规的联邦资金支出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的出版由联邦预算提供资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，资金由联邦社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局支付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦资金的资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现金和物资与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的资金分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦资金的情况进行了一次独立审计，审计果表明，联邦资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的资金对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的资金加以助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供资金帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区伴倡议的联邦资金的广泛助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算提供和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须，推动我国社会发展的联邦资金受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清单，列各种违规的联邦资金。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

外，联邦官方语文——俄文教科书的版由联邦预算提供资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其资金由联邦社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在方面的计划，可能是对联邦政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制和播放节目的国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦资金的资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现金和物资与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的资金分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦资金的情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用资金对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会经费是利用预算资金加以支助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

后，提供资金帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由和州提供资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区合作伙伴倡议资金广泛支助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和预算提供和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展资金受到我国经济增长率限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新》公布几年审计清单，列出各种违规资金支出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，官方语文——俄文教科书出版由预算提供资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其资金由社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保资金使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保资金使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面计划，可能是对政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动费用都由各自区当局支付，如果是重大项目，还能获得国家和资金资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供现金和物资与政府相仿，政府提供了153 500加元气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和区一级资金分配是根据每年在基础教育级别学校学生注册人数比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用资金情况进行了一次独立审计，审计结果表明，资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付资金，并压制那些违背军事利益人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会经费是利用联邦预算加以支助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自助社区合作伙伴倡议联邦广泛支助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦除了其团结基之外，由健康保险缴纳和联邦预算提和筹集。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展联邦受到我国经济增长率限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年联邦审计清单，列出各种违规联邦支出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教出版由联邦预算提。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提帮助，其由联邦社会保障和生产部提。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面计划，可能是对联邦政府转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算用于助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动费用都由各自区当局支付，如果是重大项目，还能获得国家和联邦助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提现和物与联邦政府相仿，联邦政府提了153 500加元联邦气候变化。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级分配是根据每年在基础教育级别学校学生注册人数比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦，并压制那些违背军事利益人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的资金对学员训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的资金加以支助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦资金帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区合作伙伴倡议的联邦资金的广泛支助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须出，推动我国社会发展的联邦资金受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清单，列出各种违规的联邦资金支出。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的出版由联邦预算资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家咨询办事处在紧急情况下为家帮助，其资金由联邦社会保障和生产部。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的国家区域广播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局支付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦资金的资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府的现金和物资与联邦政府的相仿，联邦政府了153 500加元的联邦气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的资金分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦资金的情况了一次独立审计，审计结果表明，联邦资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将动用联邦的资金对学员进行培训和安排就业。

L'organisation du Congrès a été financée sur le budget de la Fédération de Russie.

大会的经费是利用联邦预算的资金加以助。

Enfin, elle apporte une aide financière pour le démarrage de crèches dans ses départements et offices.

最后，联邦提供资金帮助，用于其部、局机关启动托儿所。

S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.

小学建设由联邦和州提供资金。

Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).

它们受到来自资助社区合作伙伴倡议的联邦资金的助。

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的资金除了其团结基金之外，由健康保险缴纳金和联邦预算提供和筹集资金。

Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.

然而，我必须，推动我国社会发展的联邦资金受到我国经济增长率的限制。

Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.

《美属维尔京群岛每日新闻》最近公布近几年的联邦审计清，各种违规的联邦资金。

Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.

此外，联邦官方语文——俄文教科书的版由联邦预算提供资金。

On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.

还与美国劳工部签订了一项协议，确保领土可利用联邦资金解决失业问题。

Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.

家庭咨询办事处在紧急情况下为家庭提供帮助，其资金由联邦社会保障和生产部提供。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.

根据岛屿事务署，岛屿地区的两个高度优先事项依然是促进私营部门经济发展和努力确保联邦资金的使用责任到位。

Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.

他说，他希望了解加拿大政府在此方面的计划，可能是对联邦政府资金转让设立条件。

Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.

联邦预算资金用于资助那些从事以土著少数民族语言制作和播放节目的国家区域播电视公司。

La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.

大部分来自这些活动的费用都由各自的区当局付，如果是重大的项目，还能获得国家和联邦资金的资助。

Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du Gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 dollars des fonds fédéraux pour les changements climatiques.

育空政府提供的现金和物资与联邦政府的相仿，联邦政府提供了153 500加元的联邦气候变化资金。

La répartition de ce financement entre les États et le District fédéral, partagé entre les États et les communes, s'effectue en fonction du nombre d'élèves inscrits chaque année dans les écoles primaires.

在各州和联邦区一级的资金分配是根据每年在基础教育级别学校的学生注册人数的比例在州和市政府之间进行分配。

Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.

2000对关岛使用联邦资金的情况进行了一次独立审计，审计结果表明，联邦资金中3 830万美元使用不当，可能需要偿还。

Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。