Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步缩将缩小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有的设备能为妥善保存缩档案，尤其是稀有作品的缩档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所的缩平片资料，把联合国各个主要机构的文件字化并纳入光盘据储存系统的方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、缩设备和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物对印度至关重要的文件缩复制品，它获得了来自约70个机构的大约41 000个缩。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相对先进的技术和知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的字化并将文件保存在缩片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性的一系列设备的缩，将大大增强我们对这些生物的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括缩片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保存方案需要新的字设备，以更有效率的方式制作字替代品和缩片替代品。 已制订了文件字化的工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步缩微将缩小体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有的设备能为妥善保存缩微胶卷档案，尤是稀有的缩微胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集的缩微平片资料，把联合国各个主要机构的文件字化并纳入光盘据储存系统的方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、缩微胶卷设备和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划国家各类博物院收集对印度至关重要的文件缩微胶卷复制，它获得了来自约70个机构的大约41 000个缩微胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相对先进的技术和知识才能制。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操中同时完成文件的字化并将文件保存在缩微胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性的一系列设备的缩微，将大大增强我们对这些生物的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩微胶卷、据库、录像带、光盘及它电子产。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保存方案需要新的字设备，以更有效率的方式制字替代和缩微胶片替代。 已制订了文件字化的工方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步将小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有的设备能为妥善保胶卷档案，尤其是稀有作品的胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收的平片资料，把联合国各个主要机构的文件字化并纳入光盘据储系统的方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、胶卷设备和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物院收度至关重要的文件胶卷复制品，它获得了来自约70个机构的大约41 000个胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相先进的技术和知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的字化并将文件保在胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性的一系列设备的，将大大增强我们这些生物的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、胶卷、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括胶片、复和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保方案需要新的字设备，以更有效率的方式制作字替代品和胶片替代品。 已制订了文件字化的工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类进一步缩微将缩小其体积，使之够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有为妥善保存缩微胶卷档案，尤其是稀有作品缩微胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集缩微平片资料，把联合国各个主机构件字化并纳入光盘据储存系统方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局求赔偿各种办公器具和损失，包括桌椅、书架、视听、缩微胶卷和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重件缩微胶卷复制品，它获得了来自约70个机构大约41 000个缩微胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需相对先进技术和知识才制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织机构记忆并使人们有更多机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购，以便够在一次操作中同时完成件字化并将件保存在缩微胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性一系列缩微，将大大增强我们对这些生物多样性如何受到自然环境影响理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点形成理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、件、缩微胶卷、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将件转到中东以外各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国件保存方案需新字，以更有效率方式制作字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了件字化工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备一步缩微将缩小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有设备能为妥善保存缩微胶卷档案，尤其是稀有作品缩微胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集缩微平片资料，把联合国各个主要文件字化并纳入光盘据储存系统方案仍在行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、缩微胶卷设备和个人计算等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重要文件缩微胶卷复制品，它获得了来自约70个大约41 000个缩微胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算芯片，这些仍需要相对先技术和知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织记忆并使人们有更多会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件字化并将文件保存在缩微胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性一系列设备缩微，将大大增强我们对这些生物多样性如何受到自然环境影响理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点形成理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩微胶卷、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保存方案需要新字设备，以更有效率方式制作字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了文件字化工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

案室拥有大量缩微、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步缩微将缩小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史案馆现有的设备能为妥善保存缩微案，尤其是稀有作品的缩微案提供优秀条件，有关案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所集的缩微平片资料，把联合国各个主要机构的文件字化并纳入光盘据储存系统的方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、缩微设备和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，案馆计划从其他国家各类博集对印度至关重要的文件缩微复制品，它获得了来自约70个机构的大约41 000个缩微。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相对先进的技术和知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的字化并将文件保存在缩微片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生特性的一系列设备的缩微，将大大增强我们对这些生的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生如何影响生地球化学循环和生热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、文件、缩微、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括缩微片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保存方案需要新的字设备，以更有效率的方式制作字替代品和缩微片替代品。 已制订了文件字化的工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量胶卷、公共历史。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步将小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有的设备能为妥善保存胶卷档案，尤其是稀有作品的胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集的平资料，把联合国各个主要机构的文件字化并纳入光盘据储存系统的方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、胶卷设备个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重要的文件胶卷复制品，它获得了来自约70个机构的大约41 000个胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照、印刷、全息图计算机芯，这些仍需要相对先进的技术知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织的机构忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的字化并将文件保存在胶。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性的一系列设备的，将大大增强我们对这些生物的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环生物热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销出售报告、书籍、期刊、文件、胶卷、据库、像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括胶、复印信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保存方案需要新的字设备，以更有效率的方式制作字替代品胶替代品。 已制订了文件字化的工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类进一步缩微将缩小其体积，使之够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有为妥善保存缩微胶卷档案，尤其是稀有作品缩微胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集缩微平片资料，把联合国各个主机构件字化并纳入光盘据储存系统方案仍在快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局求赔偿各种办公器具和损失，包括桌椅、书架、视听、缩微胶卷和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重件缩微胶卷复制品，它获得了来自约70个机构大约41 000个缩微胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需相对先进技术和知识才制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织机构记忆并使人们有更多机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正在采购，以便够在一次操作中同时完成件字化并将件保存在缩微胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性一系列缩微，将大大增强我们对这些生物多样性如何受到自然环境影响理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点形成理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方案通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、件、缩微胶卷、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将件转到中东以外各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国件保存方案需新字，以更有效率方式制作字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了件字化工作方案。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步缩微将缩小其体积，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水器上。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档馆现有的设备能为妥善保存缩微胶卷档，尤其是稀有作品的缩微胶卷档提供优秀条件，有关档可透过电脑系统查阅。

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根据图书馆所收集的缩微平片资料，把联合国各个主要机构的件字化并纳入光盘据储存系统的方快速进行。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, de matériel audiovisuel, de lecteurs de microfilms et d'ordinateurs personnels.

管理局要求赔偿各种办公器具和设备损失，包括桌椅、书架、视听设备、缩微胶卷设备和个人计算机等。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档馆计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重要的件缩微胶卷复制品，它获得了来自约70个机构的大约41 000个缩微胶卷。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些需要相对先进的技术和知识才能制作。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保存本组织的机构记忆并使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图书馆正采购设备，以便能够一次操作中同时完成件的字化并将件保存缩微胶片。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生物特性的一系列设备的缩微，将大大增强我们对这些生物的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生物如何影响生物地球化学循环和生物热点的形成的理解。

Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.

本次级方通过宣传和销售联合国出版物来协助实现这一目标，其中包括一般推销和出售报告、书籍、期刊、件、缩微胶卷、据库、录像带、光盘及其它电子产品。

Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).

索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事处采取的措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将件转到中东以外的各办事处。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国件保存方需要新的字设备，以更有效率的方式制作字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了件字化的工作方。