Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医，成立了全国法医精神病学网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、精神病学工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环和精神病学等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精神病学鉴定，以确定他们的精神状态和确定他们犯罪时精神是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、精神病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开展职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理学家和精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射学、医疗文件的存储和转发、远程精神病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，医学部门经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学心理学专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医服务，已成立了全国法医精神病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作、精神病学工作合资格的护士提供协助，为每个吸毒制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元培训计划方面的快。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生精神病学等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精神病学鉴定，以确定他们的精神状态确定他们犯罪时精神是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、精神病学法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会缔约国一样，也对由于心理学家精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体使用组织，其中最大的是挪威精神健康精神病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医学咨询诊断、专家咨询、继续教育保健工作人员的联业、远程放射学、医疗文件的存储转、远程精神病学行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，医学部门已经为此进行了大量研究，主要在精神病学法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会美国精神病学会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远用于精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法服务，已成立了全国法精神病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、精神病学工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制一种治方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法精神病学方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病学等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规，罪嫌疑或被告作司法精神病学鉴，以确他们的精神状态和确他们罪时精神是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的学、精神病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开展职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也由于心理学家和精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康院司法精神病学鉴部门的鉴，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床罪学方面占据着重要地位，临床罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、罪学、罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远放射学、文件的存储和转发、远精神病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，学部门已经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁没有规如何义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种，病学和心理学专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医服务，已成立了全国法医病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、病学工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医病学方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和病学等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到病的困扰，但用于病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法病学鉴定，以确定他们的状态和确定他们犯罪时是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用病学家，开展职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理学家和病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到保健服务和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人不正常，根据北京安康医院司法病学鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威健康和病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着全部学科，如法律病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射学、医疗文件的存储和转发、远程病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，医学部门已经为此进行了大量研究，主要在病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国病学会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个将远程医疗用于精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家的介入不可缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医服务，已成立了全国法医精神病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、精神病学工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学方面做了大量资源投入，其中包括专用的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病学等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对罪嫌被告作司法精神病学鉴定，以确定他们的精神状态和确定他们罪时精神否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、精神病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开展职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立生活的。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理学家和精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床罪学方面占据着重要地位，临床罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、罪学、罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多提供多种保健服务，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射学、医疗文件的存储和转发、远程精神病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别家庭暴力问题的研究，医学部门已经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新一个项目是将远程医疗用于精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家介入是不可或缺。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区法医服务，已成立了全国法医精神病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、精神病学工作者和符合护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学做了大量源投入，其中包括专用目现代化看守单元和培训计划快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病学等各种专门职责提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%法国人受到精神疾病困扰，但用于精神病学研究预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精神病学鉴定，以确定他们精神状态和确定他们犯罪时精神是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待儿童及其家庭做出专业医学、精神病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开展职业培训，并实施一个支助离开临时保护机构妇女享有独立生活项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理学家和精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务和专业人员帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部门鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他妄想状态导致了他危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等专家提供帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同利益群体和使用者组织，其中最大是挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中唯一此类性质机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着全部学科，如法律精神病学、犯罪学、犯罪心理学，还有基础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员联业发展、远程放射学、医疗文件存储和转发、远程精神病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题研究，医学部门已经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用定义，它们都强调“严重低于平均水平精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精和心理专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医服务，已成立了全国法医精服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理工作者、精工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传媒介控制、环境卫生和精等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精疾的困扰，但用于精研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精鉴定，以确定他们的精状态和确定他们犯罪精是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医、精和法评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精家，开展职业培训，并实施一个支助离开临保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理家和精专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精保健服务和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精不正常，根据北京安康医院司法精鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理、精、性科、妇科、律师、饮食科、自然疗法、男性和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精健康和精关系人全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪方面占据着重要地位，临床犯罪涵盖着全部科，如法律精、犯罪、犯罪心理，还有基础心理。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射、医疗文件的存储和转发、远程精和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，医部门已经为此进行了大量研究，主要在精和法医领域，连同大位（第一位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝会和美国精会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精神病。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病家一份最新报告，Ramjattan女士在负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病和心理专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

基于全国六个大区的法医服务，已成立了全国法医精神病服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“门诊戒毒中心”提供谘询，心理工作者、精神病工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病等各种专门职责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国受到精神疾病的困扰，但用于精神病的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精神病鉴定，以确定他们的精神状态和确定他们犯罪精神是否健全。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医、精神病和法评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病家，开展职业培训，并实施一个支助离开临保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由于心理家和精神病专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务和专业员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此精神不正常，根据北京安康医院司法精神病鉴定部门的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理、精神病、性科、妇科、律师、饮食科、自然疗法、男性病和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精神健康和精神病关系全国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护中心在国际临床犯罪方面占据着重要地位，临床犯罪涵盖着全部科，如法律精神病、犯罪、犯罪心理，还有基础心理。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作员的联业发展、远程放射、医疗文件的存储和转发、远程精神病和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关于一般暴力、特别是家庭暴力问题的，医部门已经为此进行了大量，主要在精神病和法医领域，连同大位（第一位）最后论文、硕士和博士生论文作为结束实习的成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝会和美国精神病会所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用精神病学。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神病学和心理学专家的介入是不可或缺的。

Il a été créé un réseau national de services psychiatriques de la police scientifique fondé sur six services régionaux de police scientifique.

国六个大区的法医服务，已成立了国法医精神病学服务网络。

Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.

社会工作者在“诊戒毒中心”提供谘询，心理学工作者、精神病学工作者和符合资格的护士提供协助，为每个吸毒者制定一种治疗方案。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析端的家庭暴力案件。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学方面做了大量资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病学等各种专责方面提供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Conformément à la législation nationale, les personnes soupçonnées et inculpées de crime contre autrui sont soumises à une expertise judiciaire et psychiatrique pour déterminer leur responsabilité et leur état psychologique au moment de la commission de l'infraction.

国家法律规定，对犯罪嫌疑犯或被告作司法精神病学鉴定，以确定他们的精神状态和确定他们犯罪时精神是否健。

Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.

这些小组对被忽视或受虐待的儿童及其家庭做出专业的医学、精神病学和法学评估，进行干预，还收治受到性剥削的儿童。

Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.

妇女保护机构聘用精神病学家，开展业培训，并实施一个支助离开临时保护机构的妇女享有独立生活的项目。

Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due au manque de psychologues et de psychiatres.

此外，委员会和缔约国一样，也对由心理学家和精神病学专家缺乏，许多儿童迟迟得不到精神保健服务和专业人员的帮助，表示关注。

Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.

后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部的鉴定，他被诊断患有“偏执狂”，他的妄想状态导致了他的危险行为。

Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律师、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精神健康和精神病学关系人国协会。

Seul organisme de cette nature en francophonie, il occupe une place importante sur le plan international en criminologie clinique, laquelle couvre une panoplie de disciplines telles que la psychiatrie légale, la criminologie, la psychologie criminelle mais aussi la psychologie fondamentale.

作为法语国家中的唯一此类性质的机构，社会防护研究中心在国际临床犯罪学方面占据着重要地位，临床犯罪学涵盖着部学科，如法律精神病学、犯罪学、犯罪心理学，还有础心理学。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射学、医疗文件的存储和转发、远程精神病学和行政与管理。

S'agissant des recherches sur la violence en général, notamment familiale, le secteur de la santé a produit un grand nombre de travaux de fin d'internat, surtout en psychiatrie et en médecine légale, ainsi que des thèses de maîtrise et de doctorat.

关一般暴力、特别是家庭暴力问题的研究，医学部已经为此进行了大量研究，主要在精神病学和法医学领域，连同大学学位（第一学位）最后论文、硕士和博士研究生论文作为结束实习的研究成果。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的定义，它们都强调“严重低平均水平的精神机能”）。