Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以管理，减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞否，否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多国家没有管理此种产品的废物流的力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其随后在一秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加，可减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞是否可能，是否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多国有此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加，可减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞是否可能，是否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多国有此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以管理，可减少与交易方之间的和信贷相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措来响汞使用情况的工作中的一部分，制元素汞是否可能，是否必要；第二，对产品中的汞制，许多代表认为许多国家没有管理此种产品的废物的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以管理，可减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞是否可能，是否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多国家没有管理此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密工厂或在受障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以管理，可减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的部分，控制元素汞是否可能，是否必要；二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多国家没有管理此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三个目：，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进步浓缩；和三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以，减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞是否能，是否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多有此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以，减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同的问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况的工作中的一部分，控制元素汞是否能，是否必要；第二，对产品中的汞实施控制，许多代表认为许多有此种产品的废物流的能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第，交易所结算所，通过成交合约结算及交收加以管理，可减少与交易方之间现金流和信贷流交易成本。

Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.

有两个截然不同问题：第一，作为通过供应方采取措施来响汞使用情况工作中一部分，控制元素汞是否可能，是否必要；第，品中汞实施控制，许多代表认为许多国家没有管理此种品废物流能力。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀生，如果已宣布生高浓缩铀，则检测过量高浓缩生；第，检测过量低浓缩铀生，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障工厂内――检测风险较高――进一步浓缩；和第三，检测宣布铀生、供料和尾料流转用。