Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还励分享空态势感知的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者改进其空态势感知，同时获得更加有针性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公，该公英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术牵头机构为Space Insight Ltd，该公协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公负责确定技术要求、系统可行性进行技术分析、界定和比较评定系统一级空态势感知主结构并界定未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公和Space Insight Ltd公是由法国航空航天研究院牵头的合作伙伴，这两家公在该研究院的框架内，正在展开一项研究，空态势感知系统所需的使能技能和技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公和Space Insight公组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公等其他有关方目前和未来了解在轨物体的位置与特点方面的需要，欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制定合作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知个好的概念，涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认，虽然空态势感知会增加所获信息，仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空态势感知的信息，因技术层面的方法要更实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行者必须改进其空态势感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术头Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定技术要求、对系统可行性进行技术分析、界定和比较评定系统一级空态势感知主结并界定未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知作商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司由法国航空航天研究院头的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需的使能技能和技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制定合作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空态势感知的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必须改进其空态势感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确技术要求、对系统可行性进行技术分、和比较评系统一级空态势感知主结构并未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院牵头的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需的使能技能和技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制合作核查协和激光测距协，以及增加互不干扰条款，以确允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

时还必鼓励分享空态势的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必其空态势，时必获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定技术要求、对系统可行性行技术分析、界定和比较评定系统一级空态势主结构并界定未来空态势服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用的空态势系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院牵头的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势系统所需的使能技能和技术行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势系统的能力差距行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空态势数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传器，制定合作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空态势感知信息，因为术层面方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必须改进其空态势感知，同时必须获得更加有针对性和及时信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测术牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责术要求、对系统可行性进行术分析、界和比较评系统一级空态势感知主结构并界未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面一种合作努力提出，其中也有政府和其他方面参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院牵头合作伙伴，这两家公司在该研究院框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需使能能和术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组最后一位讲员，他阐述了会议要讨论两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体位置与特点方面需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制合作核查协和激光测距协，以及增加互不干扰条款，以允许开展活动，从而说明双用途卫星情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同还必须鼓励分享空态势感知的信息，因为技术层面的方法要为实际，而且加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府商业行为者必须改进其空态势感知，同必须获得加有针对性的的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定技术要求、对系统行性进行技术分析、界定比较评定系统一级空态势感知主结构并界定未来空态势感知服务服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院牵头的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需的使技技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司Space Insight公司组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以保险公司等其他有关方目前未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，行的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面空传感器，制定合作核查协定激光测距协定，以增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好的概念，但是许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空态势感知的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必须改进其空态势感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测技术构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定技术要求、对系统可行性进行技术分析、界定和比较评定系统一级空态势感知主结构并界定未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需的使能技能和技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联合王国小组考虑运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制定合作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美空政策的重点在于建立空感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空感知的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必须改进其空感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英航天中心开展的一系列空感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联危险物体再入大气层预测技术牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英航天中心展开空感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定技术要求、对系统可行性进行技术分析、界定和比较评定系统一级空感知主结构并界定未来空感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳行动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空感知是作为商业方面的一种作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“外空活动区域中心”，利用改进的空感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法航空航天研究院牵头的作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空感知系统所需的使能技能和技术进行认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联小组考虑到运营商、各政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空感知系统的能力差距进行了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因此，可行的核查方法应包含共享空感知数据，完善导弹发射警戒协议，综使用地面和空传感器，制定作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

，还有人指出，美国空政策的重点在于建立空态势感知。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表示，虽然空态势感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空态势感知的信息，因为层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业为者必须改进其空态势感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空态势感知相关活动提供支助。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测牵头机构为Space Insight Ltd，该公司协助英国航天中心展开空态势感知系列相关活动。

QinetiQ a été chargé de définir les spécifications du système, d'en analyser la faisabilité, d'en définir et d'en optimiser l'architecture et d'en définir les services et les niveaux de service.

奇奈第克公司负责确定要求、对系统可性进分析、界定和比较评定系统一级空态势感知主结构并界定未来空态势感知服务和服务级别。

Concernant ce dernier point, des questions ont été posées sur les différents points de vue sur la façon de mettre cet effort en commun et les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs.

关于空态势感知，有人问到如何分享信息办法以及实现这个目标的最佳动方针。

La réponse était que la sensibilisation à l'environnement spatial était initialement conçue comme une action concertée visant, dans un premier temps, les pratiques commerciales et s'adressant, dans un deuxième temps, aux gouvernements et d'autres acteurs.

空态势感知是作为商业方面的一种合作努力提出的，其中也有政府和其他方面的参与。

Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.

贝恩斯先生还建议设立“空活动区域中心”，利用改进的空态势感知系统为监测履约情况提供服务。

QinetiQ et Space Insight Ltd. collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.

奇奈第克公司和Space Insight Ltd公司是由法国航空航天研究院牵头的合作伙伴，这两家公司在该研究院的框架内，正在展开一项研究，对空态势感知系统所需的使能能和进认真审查。

M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.

法国航空与航天学院院长热拉尔·布拉谢先生是小组的最后一位讲员，他阐述了会议要讨论的两个主要问题：空碎片和空态势感知。

Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.

由奇夸蒂克公司和Space Insight公司组成的联合王国小组考虑到运营商、各国政府以及保险公司等其他有关方目前和未来对了解在轨物体的位置与特点方面的需要，对欧洲空局（欧空局）欧洲空态势感知系统的能力差距进了研究。

Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.

因，可的核查方法应包含共享空态势感知数据，完善导弹发射警戒协议，综合使用地面和空传感器，制定合作核查协定和激光测距协定，以及增加互不干扰条款，以确定允许开展的活动，从而说明双重用途卫星的情况。