Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样稳定安哥拉局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程提出3点更加全面看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定广泛部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你生活方案：这是保障常规稳定实施社会基础建设。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳定而结构是适当。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定和人道主义行动作贡献所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于稳定部队作为该组成部分构想值得进步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体解除武装、复员和重返社会、遣返或重新安置，是整区域稳定首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳定必须是前景组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格不稳定造成和决策过程更加复杂和不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定和重建活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定团政府框架内提供援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定和保护平民。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民移徙稳定。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正提供有所提高微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收稳定提供可预见资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国国内预算意外用途，官方发展援助水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网，其中包括作物保险、农业收入灾害援助、净收入稳定，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个计划将稳安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳团正计划部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳计划提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳的广泛计划的一部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规计划稳实施的社会基础建设计划。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳而计划的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳团计划所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳计划和人道主义行动计划作贡献的所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳部队作为该计划组成部分的构一步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复员和重返社会、遣返或重新安置，是整个区域的稳计划的一个首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳必须是计划前景的组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳将造成计划和决策过的更加复杂和不稳。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳和重建计划的活动继续行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳团政府计划框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳的一个计划的一部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳和保护平民计划。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民的移徙稳计划。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳团正计划提供有所提高的微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收计划稳提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网计划，其中包括作物保险计划、农业收入灾害援助计划、净收入稳计划，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行都是破坏本区域稳定的广泛的一。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

善你的生活方案：这是保障常规稳定实施的社会基础建设。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳定而的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定和人道主义行作贡献的所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定队作为该组成的构想值得进一步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复员和重返社会、遣返或重新安置，是整个区域的稳定的一个首要组成。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳定必须是前景的组成，不能开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成和决策过程的更加复杂和不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定和重建的活继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定团政府框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该区域稳定的一个的一。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定和保护平民。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南20 000名危地马拉难民的移徙稳定。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正提供有所提高的微波和特高频网络范围，以善太子港和各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收稳定提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该实施若干安全网，其中包括作物保险、农业收入灾害援助、净收入稳定，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个计划将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定计划部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程计划提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定的广泛计划的一部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规计划稳定实施的基础建设计划。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳定而计划的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定计划所有中心内安装电视议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机衷心感谢为稳定计划和人道主义行动计划作贡献的所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定部队作为该计划组成部分的构想值得进一步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装体的解除武装、复员和重返、返或重新安置，是整个区域的稳定计划的一个首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳定必须是计划前景的组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成计划和决策过程的更加复杂和不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定和重建计划的活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定政府计划框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定的一个计划的一部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定和保护平民计划。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民的移徙稳定计划。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定计划提供有所提高的微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收计划稳定提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网计划，其中包括作物保险计划、农业收入灾害援助计划、净收入稳定计划，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个计划将稳定安哥拉局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正计划部署16艘海上巡（下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程计划提出3点更加全面看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定广泛计划一部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你生活方案：这是保障常规计划稳定实施社会基础建设计划。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳定而计划结构是适当。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团计划所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定计划和人道主义行动计划作贡献所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定部队作为该计划组成部分构想值得进一步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团除武装、复员和重返社会、遣返或重新安置，是整个区域稳定计划一个首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳定必须是计划前景组成部分，不能分开决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格不稳定将造成计划和决策过程更加复杂和不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定和重建计划活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定团政府计划框架内提供援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定一个计划一部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定和保护平民计划。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民移徙稳定计划。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正计划提供有所提高微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收计划稳定提供可预资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国国内预算意外用途，官方发展援助水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网计划，其中包括作物保险计划、农业收入灾害援助计划、净收入稳定计划，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个计将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正计16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程计提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定的广泛计的一分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规计稳定实施的社会基础建设计。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全稳定而计的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团计所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定计人道主义行动计作贡献的所有捐助者伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定队作为该计组成分的构想值得进一步予以审议阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复返社会、遣返或新安置，是整个区域的稳定计的一个首要组成分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展政治稳定必须是计前景的组成分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成计决策过程的更加复杂不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定建计的活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定团政府计框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定的一个计的一分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定保护平民计。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民非政府组织继续执行墨西哥东南20 000名危地马拉难民的移徙稳定计。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正计提供有所提高的微波特高频网络范围，以改善太子港各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收计稳定提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该实施若干安全网计，其中包括作物保险计、农业收入灾害援助计、净收入稳定计，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样划将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正划部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程划提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定的广泛划的部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规划稳定实施的社会基础建设划。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全和稳定而划的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团划所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大和扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定划和人道主义行动划作贡献的所有捐助者和伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定部队作为该划组成部分的构想值得进步予以审议和阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复员和重返社会、遣返或重新安置，是整区域的稳定划的组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展和政治稳定必须是划前景的组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成划和决策过程的更加复杂和不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全和稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定和重建划的活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需双边努力，补充联海稳定团政府划框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定的划的部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定和保护平民划。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署和非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民的移徙稳定划。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正划提供有所提高的微波和特高频网络范围，以改善太子港和各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收划稳定提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网划，其中包括作物保险划、农业收入灾害援助划、净收入稳定划，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

样一个将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

面，联海稳定团正部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

最后，我谨就巩固海地稳定进程提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有些行动都是破坏本区域稳定的广泛的一部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活：是保障常规稳定实施的社会基础建设。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，我们认为为给新生国家带来安全稳定而的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

我愿借此机会衷心感谢正为稳定人道主义行动作贡献的所有捐助者伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

我们认为，关于将稳定部队作为该组成部分的构想值得进一步予以审议阐述。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复员重返社会、遣返或重新安置，是整个区域的稳定的一个首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展政治稳定必须是前景的组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成决策过程的更加复杂不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定重建的活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

面，需要双边努力，补充联海稳定团政府框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

我敦促国际社会强烈谴责次侵略，它是破坏该分区域稳定的一个的一部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随后，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定保护平民。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民的移徙稳定。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正提供有所提高的微波特高频网络范围，以改善太子港各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收稳定提供可预见的资源，可以有效补充官发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网，其中包括作物保险、农业收入灾害援助、净收入稳定，等等。

Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.

这样一个计划将稳定安哥拉的局势。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

这方面，联海稳定团正计划部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

Je voudrais terminer ma déclaration en faisant trois observations générales sur les plans de consolidation du processus de stabilisation.

，谨就巩固海地稳定进程计划提出3点更加全面的看法。

Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.

所有这些行动都是破坏本区域稳定的广泛计划的一部分。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规计划稳定实施的社会基础建设计划。

Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.

第二，们认为为给新生国家带来安全稳定而计划的结构是适当的。

La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.

稳定团计划所有中心内安装电视会议设施，从而包括生活海外者内的海地人中间扩大扩展对话。

Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs et les partenaires qui contribuent au plan de stabilisation et au plan d'action humanitaire.

愿借此机会衷心感谢正为稳定计划人道主义行动计划作贡献的所有捐助者伙伴。

L'idée d'une force de stabilisation dans le cadre de ce plan mérite, à notre avis, d'être examinée de façon plus approfondie et développée.

们认为，关于将稳定部队作为该计划组成部分的构想值得进一步予以审议。

Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des différents groupes armés est une composante fondamentale des plans visant à stabiliser toute la région.

各武装团体的解除武装、复员重返社会、遣返或重新安置，是整个区域的稳定计划的一个首要组成部分。

La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.

经济增长、人类发展政治稳定必须是计划前景的组成部分，不能分开解决。

Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.

许多国家，商品价格的不稳定将造成计划决策过程的更加复杂不稳定。

Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.

联合国安全稳定支持战略框架内支持摆脱武装冲突地区稳定重建计划的活动继续进行。

À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.

这方面，需要双边努力，补充联海稳定团政府计划框架内提供的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.

敦促国际社会强烈谴责这次侵略，它是破坏该分区域稳定的一个计划的一部分。

Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.

随，苏丹政府8月8日向秘书长递交了达尔富尔地区恢复稳定保护平民计划。

Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.

墨西哥政府、难民署非政府组织继续执行墨西哥东南部20 000名危地马拉难民的移徙稳定计划。

La Mission entend élargir la couverture de son réseau à faisceaux hertziens de haute fréquence et ondes décimétriques pour améliorer les transmissions entre Port-au-Prince et les régions.

稳定团正计划提供有所提高的微波特高频网络范围，以改善太子港各区之间的通信服务。

En offrant des ressources de manière stable et prévisible, les systèmes de taxation compléteraient efficacement l'APD, qui subit des variations de niveau consécutives aux aléas budgétaires des donateurs.

税收计划稳定提供可预见的资源，可以有效补充官方发展援助，由于捐助国的国内预算意外用途，官方发展援助的水平发生波动，影响效率。

Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu: Programme d'assurance récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.

该部实施若干安全网计划，其中包括作物保险计划、农业收入灾害援助计划、净收入稳定计划，等等。