Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然的计划生育”，这是一套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助的一些研究)表明，只采取禁欲的方案是行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的是要强调这一公式的每一项，然而，不得不以非外交的坦率指出的是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可用的预防措施，进行安全行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地方的天主教徒支持援助国际计划生育方案，并反对只采取禁欲的方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法，子宫内安放避孕环的占21%，行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派用其反对使用避孕套、导禁欲的观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民的传统价值观念方面进行教育，是我社会的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全行为的方案，而不仅仅是基于禁欲的方案—因为人不是这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我在采用一些传统的禁欲方法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全的行为，她依然处于弱势，工作重点总是集在禁欲和避孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂的办法，要求至少将50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

而，它只允“的计划生育”，这是一套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

多研究(包括美国国会赞助的一些研究)表明，只采取禁欲的方案是行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的是要强调这一公式中的每一项，而，不得不以非外交的坦率指出的是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可用的预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地方的天主教徒支持援助国际计划生育方案，并反对只采取禁欲的方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法中，子宫内安放孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派用其反对使用孕套、导禁欲的观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民的传统价值观念方面进行教育，是我们社会的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为的方案，而不仅仅是基于禁欲的方案—因为人性不是这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采用一些传统的禁欲方法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全的性行为，她们依处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂的办法，要求至少将50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞的方案，而不允有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然的计划生育”，这是一套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助的一些研究)表明，只采取禁欲的方案是行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的是要强调这一公式中的每一项，然而，不得不以非外交的坦率指出的是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可的预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和他地方的天主教徒支持援助国际计划生育方案，并反对只采取禁欲的方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法中，子宫内安放避孕环的占21%，中断性行为的占24%，使安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教反对使避孕套、导禁欲的观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民的传统价值观念方面进行教育，是我们社会的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为的方案，而不仅仅是基于禁欲的方案—因为人性不是这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采一些传统的禁欲方法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全的性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套的使上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂的办法，要求至少将50％的预防资金于鼓励禁欲和忠贞的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然的计划生育”，这一套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助的一些研究)表明，只采取禁欲的行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的要强调这一公式中的每一项，然而，不得不以非外交的坦率指出的禁欲只谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可用的预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地的天支持援助国际计划生育，并反对只采取禁欲的。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的法中，子宫内安放避孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些派用其反对使用避孕套、导禁欲的观念来影响，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民的传统价值观念面进行育，我们社会的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为的，而不仅仅基于禁欲的—因为人性不这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采用一些传统的禁欲法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全的性行为，她们依然处于弱势，工作重点总集中在禁欲和避孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂的办法，要求至少将50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞的，而不允许有经验的机构确定如何以最佳式根据当地的情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它允许“自然的计划生育”，这是一套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美赞助的一些研究)表明，禁欲的方案是行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的是要强调这一公式中的每一项，然而，不得不以非外交的坦率指出的是禁欲是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可用的预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美和其他地方的天主教徒支持援助际计划生育方案，并反对禁欲的方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法中，子宫内安放避孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派用其反对使用避孕套、导禁欲的观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理民的传统价值观念方面进行教育，是我们社的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为的方案，而不仅仅是基于禁欲的方案—因为人性不是这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在用一些传统的禁欲方法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全的性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂的办法，要求至少将50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然的计划生育”，这是套定期禁欲的办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲的重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助的些研究)表明，只采取禁欲的方案是行不通的。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目的是要强调这公式中的，然而，不得不以非外交的坦率指出的是禁欲只是谈谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲的情况下，青少年应该了解可用的预，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地方的天主教徒支持援助国际计划生育方案，并反对只采取禁欲的方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育的方法中，子宫内安放避孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

些教派用其反对使用避孕套、导禁欲的观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民的传统价值观念方面进行教育，是我们社会的基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为的方案，而不仅仅是基于禁欲的方案—因为人性不是这样的。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采用些传统的禁欲方法后，15至24岁年龄组的发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实安全的性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加个复杂的办法，要求至少将50％的预资金用于鼓励禁欲和忠贞的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然生育”，这是一套定期禁欲办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助一些研究)表明，只采取禁欲方案是行不通。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目是要强调这一公式中每一项，然而，不得不以非外交坦率指出是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲情况下，青少年应该了解可预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地方天主教徒支持援助国际生育方案，并反对只采取禁欲方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育方法中，子宫内安放避孕环21%，中断性行为24%，使安全套9%，安全期外禁欲9%，尔蒙避孕5.5%，做手术绝育2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派其反对使避孕套、导禁欲观念来影响教徒，这给家庭造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民传统价值观念方面进行教育，是我们社会基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为方案，而不仅仅是基于禁欲方案—因为人性不是这样。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采一些传统禁欲方法后，15至24岁年龄组发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套使上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂办法，要求至少将50％预防资金于鼓励禁欲和忠贞方案，而不允许有经验机构确定如何以最佳方式根据当地情况使这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然计划生育”，这是一套定期禁欲办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这面，我们都懂得忠实于婚姻以及贞洁和禁欲重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多(括美国国会赞助一些)表明，只采取禁欲是行不通。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目是要强调这一公式中每一项，然而，不得不以非外交坦率指出是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲情况下，青少年应该了解可用预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地天主教徒支持援助国际计划生育，并反对只采取禁欲。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育法中，子宫内安放避孕环占21%，中断性行为占24%，使用安全套占9%，安全期外禁欲占9%，用荷尔蒙避孕占5.5%，做手术绝育占2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派用其反对使用避孕套、导禁欲观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民传统价值观念面进行教育，是我们社会基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为，而不仅仅是基于禁欲—因为人性不是这样。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采用一些传统禁欲法后，15至24岁年龄组发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商实施安全性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂办法，要求至少将50％预防资金用于鼓励禁欲和忠贞，而不允许有经验机构确定如何以最佳式根据当地情况使用这些资金。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然计划生育”，这是一套定期禁欲办法。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂于婚姻以及贞洁和禁欲重要性。

De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.

许多研究(包括美国国会赞助一些研究)表明，只采取禁欲方案是行不通。

L'intention est d'insister sur chaque élément de l'équation. Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.

目是要强调这一公式中每一项，然而，不不以非外交坦率指出是禁欲只是谈一谈而已。

Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.

它导禁欲；但是，在做不到禁欲情况下，青少年应该了解可用预防措施，进行安全性行为。

Aux États-Unis comme ailleurs les catholiques sont favorables au financement des services internationaux de planification familiale et sont opposés aux programmes qui préconisent uniquement l'abstinence sexuelle.

美国和其他地方天主教徒支持援助国际计划生育方案，并反对只采取禁欲方案。

Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.

在控制生育方法中，子宫内安放避孕21%，中断性行为24%，使用安全套9%，安全期外禁欲9%，用荷尔蒙避孕5.5%，做手术绝育2%。

Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

一些教派用其反对使用避孕套、导禁欲观念来影响教徒，这给家庭计划造成了阻碍。

L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.

在道德、禁欲和护理国民传统价值观念方面进行教育，是我们社会基础，必须加以恢复以消除这种祸患。

Cela signifie le soutien aux programmes de promotion d'une sexualité plus sûre, et non seulement aux programmes basés sur l'abstinence, vu que la nature humaine ne fonctionne pas ainsi.

它要求支持促进较安全性行为方案，而不仅仅是基于禁欲方案—因为人性不是这样。

Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.

我们在采用一些传统禁欲方法后，15至24岁年龄组发病率有所下降。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商施安全性行为，她们依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪些措施来应对这种情况。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂办法，要求至少将50％预防资金用于鼓励禁欲和贞方案，而不允许有经验机构确定如何以最佳方式根据当地情况使用这些资金。