Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是社会党妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新社会党的支持者的态度会带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次相是（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社会党政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，社会党的大象（社会党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英从才是战斗的领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑是真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗社会党的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个是被社会党开除的前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说在实现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一社会党专制情况的基金会，支持社会上在该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行权式管理，不采用分权的原则，而且让一些国家职能掌握在德国一社会党领导的手中，这一切都是为了确保――甚至在违背人民的意志的情况下――德国一社会党的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党的一封信，伊朗社会党在信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党的领导们为奥地利国家社会党的前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但是取得的一些积极成果还是可圈可点的：当前执政的社会党实行20%配额制度，并且议会将在其秋季会议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越内部危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是妇女国际成员，一名突尼斯妇女任国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新支持者态度带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上首次集体亮相是（法国）初选第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届政府领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选人竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台“由你来判断”电视节目邀请了法国大选候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，大象（高层，译者注）了解到他们选择王子英勇侍从才是战斗领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间欧洲争论之后，11月26日星期六, 授权新管理处为原来"否"持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他判刑是真实而提出文件以及表明他参与伊朗文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面辩护人有两个，一个是被开除前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说在实现一种愈合愿望之外—团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔人愤怒，可是他不明白她方法！她这样做，只是让这些流言流传更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治一专制情况基金，支持上在该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权原则，而且让一些国家职能掌握在德国一领导手中，这一切都是为了确保――甚至在违背人民意志情况下――德国一主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗一封信，伊朗在信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病医疗证明，心脏病可能因他所遭受压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由领导们为奥地利国家前成员，国家曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意程度，但是取得一些积极成果还是可圈可点：当前执政实行20%配额制度，并且议将在其秋季议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是社会党妇女国际的成员，名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新社会党的支持者的态度会些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）电视上的首次集体亮相是（法国）社会党初选的第轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

新届社会党政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经大选运动中获得了“完全的自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

此期间，社会党的大象（社会党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才是战斗的领导，并且掩饰得。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

超过年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原"否"的持有者提供个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑是真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗社会党的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，个是被社会党开除的前议员泽瓦，另个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说实现种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立个负责审查前东德治党社会党专制情况的基金会，支持社会上该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权的原则，而且让些国家职能掌握德国社会党领导的手中，这切都是为了确保――甚至违背人民的意志的情况下――德国社会党的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党的封信，伊朗社会党信中说，他是名政治活跃分子，还提供了份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党的领导们为奥地利国家社会党的前成员，国家社会党曾不断地反对外国人奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但是取得的些积极成果还是可圈可点的：当前执政的社会党实行20%配额制度，并且议会将其秋季会议上讨论项法案草案，该法案将提出地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应社会党内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯社会党妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但除此之外，新社会党的支持者的态度会带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社会党政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，社会党的大象（社会党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才战斗的领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑的而提出的文件以及表明他参与伊朗社会党的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个被社会党开除的前议员泽瓦，另一个亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但事与愿违—或者说在现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可他不明白她的方法！她这样做，只让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一社会党专制情况的基金会，支持社会上在领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家行集权式管理，不采用分权的原则，而且让一些国家职能掌握在德国一社会党领导的手中，这一切都为了确保――甚至在违背人民的意志的情况下――德国一社会党的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党的一封信，伊朗社会党在信中说，他一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事上，三名贤者指出自由党的领导们为奥地利国家社会党的前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但取得的一些积极成果还可圈可点的：当前执政的社会党行20%配额制度，并且议会将在其秋季会议上讨论一项法案草案，法案将提出在地方和国家选举中行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯社会党妇女国际成员，一名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但除此之外，新社会党支持者态度会带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上首次集体亮（法国）社会党初选第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社会党政府领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选社会党人竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台“由你来判断”电视节目邀请了法国大选社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，社会党大象（社会党高层，译者注）了解到他们选择英勇侍从才战斗领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新管理处为原来"否"持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他判刑真实而提出文件以及表明他参与伊朗社会党文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面辩护人有两个，一个被社会党开除前议员泽瓦，另一个亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但事与愿违—或者说在实现一种愈合愿望之外—社会党团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人愤怒，可他不明白她方法！她这样做，只让这些流言流传更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一社会党专制情况基金会，支持社会上在该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权原则，而且让一些国家职能掌握在德国一社会党领导手中，这一切都为了确保――甚至在违背人民意志情况下――德国一社会党主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党一封信，伊朗社会党在信中说，他一名政治活跃分，还提供了一份证明他有心脏病医疗证明，心脏病可能因他所遭受压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党领导们为奥地利国家社会党前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至种族主义语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意程度，但取得一些积极成果还可圈可点：当前执政社会党实行20%配额制度，并且议会将在其秋季会议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越党内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是党妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除之外，新党的支持者的态度带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）电视上的首次集体亮相是（法国）党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

新一党政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

负责筹划为2007年大选的党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“你来判断”电视节目邀请了法国大选的党候选人，他们表示已经大选运动中获得了“完全的自”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

期间，党的大象（党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才是战斗的领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑是真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗党的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个是被党开除的前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说实现一种愈合的愿望之外—党的团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一党专制情况的基金，支持上该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权的原则，而且让一些国家职能掌握德国一党领导的手中，这一切都是为了确保――甚至违背人民的意志的情况下――德国一党的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗党的一封信，伊朗党信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自党的领导们为奥地利国家党的前成员，国家党曾不断地反对外国人奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但是取得的一些积极成果还是可圈可点的：当前执政的党实行20%配额制度，并且议将其秋季议上讨论一项法案草案，该法案将提出地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是社会党妇女国际成员，一名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新社会党支持者态度会带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上首次集体亮相是（法国）社会党初选第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社会党政府领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选社会党人竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台“由你来判断”电视节目邀请了法国大选社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，社会党大象（社会党高层，译者注）了解到他们选择王子英勇侍从才是战斗领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新管理处为原来"否"持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他判刑是真实而提出文件以及表明他参与伊朗社会党文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面人有两个，一个是被社会党开除前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说在实现一种愈合愿望之外—社会党团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人愤怒，可是他不明白她方法！她这样做，只是让这些流言流传更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一社会党专制情况基金会，支持社会上在该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权原则，而且让一些国家职能掌握在德国一社会党领导手中，这一切都是为了确保――甚至在违背人民意志情况下――德国一社会党主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党一封信，伊朗社会党在信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病医疗证明，心脏病可能因他所遭受压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党领导们为奥地利国家社会党前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意程度，但是取得一些积极成果还是可圈可点：当前执政社会党实行20%配额制度，并且议会将在其秋季会议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新的支持者的态度带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）电视上的首次集体亮相是（法国）初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

新一届政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

负责筹划为2007年大选的人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“你来判断”电视节目邀请了法国大选的候选人，他们表示已经大选运动中获得了“完全的”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

此期间，的大象（的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才是战斗的领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑是真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个是被开除的前议员泽瓦，另一个是亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说实现一种愈合的愿望之外—的团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治一专制情况的基金，支持上该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权的原则，而且让一些国家职能掌握德国一领导的手中，这一切都是为了确保――甚至违背人民的意志的情况下――德国一的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗的一封信，伊朗信中说，他是一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出的领导们为奥地利国家的前成员，国家曾不断地反对外国人奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但是取得的一些积极成果还是可圈可点的：当前执政的实行20%配额制度，并且议将其秋季议上讨论一项法案草案，该法案将提出地方和国家选举中实行50%配额制度。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以社会党的身份参加了竞选。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯社会党妇女国际的成员，一名突尼斯妇女任社会党国际副主席。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但之外，新社会党的支持者的态度会带来一些不同。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社会党政府的领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀的敌意。

Chargé de mettre sur pied le projet socialiste pour 2007, Jack Lang surprend en annonçant qu'il ne sera pas candidat aux élections présidentielles.

在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总竞选，令所有人大跌眼镜。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在间，社会党的大象（社会党的高层，译者注）了解到他们选择的王子的英勇侍从才战斗的领导，并且掩饰得很好。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.

他声称，他为证明对他的判刑真实的而提出的文件以及表明他参与伊朗社会党的文件没有被接受。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个被社会党开的前议员泽瓦，另一个亨利·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进行辩护。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但事与愿违—或者说在实现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位里尔社会党人的愤怒，可他不明白她的方法！她这样做，只让这些流言流传的更快而已！

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德治党一社会党专制情况的基金会，支持社会上在该领域开展了各种主动行动。

La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.

国家实行集权式管理，不采用分权的原则，而且让一些国家职能掌握在德国一社会党领导的手中，这一切都为了确保――甚至在违背人民的意志的情况下――德国一社会党的主导地位。

Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.

申诉人本身也提出了补充文件，包括伊朗社会党的一封信，伊朗社会党在信中说，他一名政治活跃分子，还提供了一份证明他有心脏病的医疗证明，心脏病可能因他所遭受的压力而引起。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党的领导们为奥地利国家社会党的前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出这些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至种族主义的语言。

Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.

虽然妇女参与公共生活仍没有达到令人满意的程度，但取得的一些积极成果还可圈可点的：当前执政的社会党实行20%配额制度，并且议会将在其秋季会议上讨论一项法案草案，该法案将提出在地方和国家选举中实行50%配额制度。